Φρασεολογισμοί με τη λέξη ρολόι. Ενδιαφέρουσες φρασεολογικές ενότητες

Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια σταθερή έκφραση. Αυτό το άρθρο περιέχει μια μικρή θεωρία και πολλά παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων με επεξηγήσεις.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

• Υπάρχει ένας πεπερασμένος κατάλογος φρασεολογικών ενοτήτων
  Οι φρασεολογισμοί είναι ήδη στη γλώσσα, είναι πολλοί. Η λίστα τους μπορεί να αναπληρωθεί με την ανάπτυξη της γλώσσας, αλλά είναι ήδη προκαθορισμένη. Για παράδειγμα:

  Χαμένη ώρα
  Σε περιμένω εδώ και μια ώρα.

  Χαμένη ώραείναι μια πολύ γνωστή φράση στη ρωσική γλώσσα, και υπάρχει ένας πεπερασμένος αριθμός από αυτές τις φράσεις. Όλες μπορούν να βρεθούν στο λεξικό φρασεολογικών ενοτήτων.

• Βιωσιμότητα
  Σε μια φρασεολογική ενότητα, δεν μπορείτε να αλλάξετε λέξεις - επαναδιατυπώστε τη φρασεολογική ενότητα. Η όλη ουσία των φρασεολογικών ενοτήτων είναι ότι χρησιμοποιούνται ως έχουν, αν και ακούγονται ακατανόητα.

  Λευκό κοράκι
  Ήταν το μαύρο πρόβατο της τάξης

  Δεν μπορείς να πεις άσπρο σακάκι, δεν θα είναι πλέον φρασεολογική ενότητα.

• Έχει μεταφορική σημασία
  

  Ανεβείτε στον τοίχο
  Γίνετε εξαιρετικά εκνευρισμένοι, έξαλλοι.

  Είναι σαφές ότι αυτή η φρασεολογική ενότητα δεν έχει καμία σχέση με τον τοίχο. Το νόημα είναι πάντα μεταφορικό.

• Αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις
  Δεν υπάρχουν μονολεκτικές φρασεολογικές μονάδες, είναι πάντα τουλάχιστον δύο λέξεις. Για παράδειγμα:

  Όχι κύριοι"
  Είναι με τους όρους του ονόματος με τον υπολογιστή.

  Υπάρχουν δύο λέξεις εδώ - μια αντωνυμία και ένας σύνδεσμος.

• Στη συντακτική ανάλυση τονίζεται ως ενιαίο μέλος της πρότασης

  Χτύπα το κεφάλι σου
  Ξυπνάω όλη μέρα

  Σε αυτή την πρόταση το κατηγόρημα είναι "beat" και όχι μόνο η λέξη "beat".
  Κλοτσούσε τον κώλο– αδιαίρετο κατασκεύασμα, είναι συνώνυμο αδρανής.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων

Βιβλίο και λογοτεχνικό

στάβλοι του Αυγείου

Χρησιμοποιούμε αυτήν την έκφραση όταν θέλουμε να μιλήσουμε για ακραία παραμέληση και ρύπανση.
Η έκφραση προέρχεται από τους θρύλους και τους μύθους της Αρχαίας Ελλάδας. Ο Αυγέας είναι βασιλιάς και το καθάρισμα των στάβλων του είναι ένας από τους 12 κόπους του Ηρακλή.

Η εποχή του Μπαλζάκ

Οι γυναίκες είναι άνω των 40 ετών.
Αυτή η έκφραση προέρχεται από τα μυθιστορήματα του Μπαλζάκ, στα οποία οι πρωταγωνιστές είναι μεγαλύτερες γυναίκες. Είναι αλήθεια ότι στα μυθιστορήματά του οι γυναίκες είναι περίπου 30, αλλά τώρα η ηλικία έχει μετατοπιστεί.

Το έργο του Σίσυφου

Άσκοπη άχρηστη δουλειά.
Η έκφραση προέρχεται από τους θρύλους της Αρχαίας Ελλάδας. Ο Σίσυφος τιμωρήθηκε από τους θεούς και αναγκάστηκε για χρόνια να σύρει μια πέτρα στο βουνό, η οποία ήταν σίγουρο ότι θα έπεφτε ξανά. Τώρα ο επώδυνος άχρηστος τοκετός ονομάζεται Σισυφαίος.

Mote στο μάτι

Έτσι μιλούν για το μικρό ελάττωμα του άλλου, το οποίο προσέχουν, και ταυτόχρονα δεν βλέπουν το δικό τους μεγάλο ελάττωμα. Η έκφραση προέρχεται από τη Βίβλο, εδώ είναι το πλήρες απόσπασμα:
«Γιατί κοιτάς την κηλίδα στο μάτι του αδερφού σου, αλλά δεν νιώθεις τη δοκό στο δικό σου μάτι;... Υποκριτέ! Πρώτα βγάλτε τη σανίδα από το δικό σας Μάτι και μετά θα δείτε πώς να αφαιρέσετε την κηλίδα από το μάτι του αδελφού σας».

Άλλες φρασεολογικές μονάδες

Έβδομο νερό σε ζελέ
Είναι το έβδομο νερό σε ζελέ.

Πολύ μακρινή σχέση.

Μυαλά σε σκόνη
Μη με κοροϊδεύεις.

Εξαπατώ.

Ξεφλουδίστε σαν κολλώδες
Μην πας εκεί, θα σε ξεσκίσουν εκεί.

Απάτη με χρήματα.

Φρασεολογισμός- ένας σταθερός αδιαίρετος συνδυασμός λέξεων, που χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια, ο οποίος μπορεί να αντικατασταθεί από μία λέξη, συνώνυμο.

Φρασεολογισμοί- αυτά είναι μέσα εκφραστικής γλώσσας, κάνουν τον λόγο μας συναισθηματικό, εκφραστικό και φωτεινό.

Με άλλο τρόπο, φρασεολογικές μονάδες ονομάζονται και φρασεολογικές (ομιλικές) φιγούρες, τις οποίες χρησιμοποιούμε συχνά στην καθημερινή ζωή.

Λεξικό φρασεολογικών ενοτήτων

Έχει συνταχθεί κατάλογος φρασεολογικών ενοτήτων με παραδείγματα και τη σημασία τους.

Για γρήγορη αναζήτηση, κάντε κλικ Ctrl+F.

• Υπήρχε αγόρι;- χρησιμοποιείται όταν υπάρχει αμφιβολία για την παρουσία του ίδιου του αντικειμένου, το οποίο έχει προκαλέσει ανησυχία ή πρόβλημα (ειρωνικά).
• Και η Βάσκα ακούει και τρώει- για κάποιον που δεν προσέχει την πειθώ και την παραίνεση και συνεχίζει να κάνει τη (συνήθως κατακριτέα) δουλειά του.
• Αλλά εξακολουθεί να γυρίζει- έκφραση πίστης στις απόψεις κάποιου.
• στάβλοι του Αυγείου- αφόρητη βρωμιά και ερημιά.
• Κόλαση- ένας τόπος βασανιστηρίων όπου οι συνθήκες είναι αφόρητες. Τρομερή αναταραχή.
• Συνήγορος του Θεού- για ένα άτομο που είναι σε θέση να θωρακίσει (δικαιολογήσει) οποιαδήποτε πιο αντιαισθητική πράξη.
• Ο Συνήγορος του διαβόλου- για ένα άτομο που του αρέσει να βρίζει κάποιον, που προσπαθεί να βρει λάθη σε καλά πράγματα.
• Άλφα και Ωμέγα- η ίδια η ουσία, η βάση του κάτι. Κυριολεκτικά: η αρχή και το τέλος.
• Αγγελική Υπομονή- ατελείωτη και καλοπροαίρετη υπομονή.
• Ανίκα η πολεμίστρια- για έναν καυχησιάρη που καυχιέται για το θάρρος του μόνο όταν είναι μακριά από τον κίνδυνο.
• Τα βλέφαρα του Άρεντ- πολύ καιρό.
• Artel "Wasted Labor"- κάντε κάτι που δεν χρειάζεται κανείς.
• Αχίλλειος πτέρνα- ευάλωτο σημείο.

• είπε η γιαγιά στα δύο- μη επαληθευμένες πληροφορίες
• Τα παραμύθια της γιαγιάς- τυχόν μύθους
• ινδικό καλοκαίρι- καθαρές ζεστές μέρες στις αρχές του φθινοπώρου.
• σι σαν να σκοράρει- εξαπατήστε κάποιον, προσπαθήστε να παραπλανήσετε κάποιον.
• Ισορροπία στο χείλος του γκρεμού- Πάρτε πολλά ρίσκα
• Η εποχή του Μπαλζάκ- για την ηλικία της γυναίκας από 30 έως 40 ετών.
• Βάλσαμο για την ψυχή- για οτιδήποτε μπορεί να κατευνάσει το άγχος.
• Φτωχός σαν ποντίκι εκκλησίας- πολύ φτωχός, συνήθως με έναν υπαινιγμό της πείνας.
• Τρέξε με τη γλώσσα έξω- τρέξτε πολύ γρήγορα, στο όριο της δύναμης
• Τρέξε σαν την πανούκλα- αποφύγετε κάτι πολύ επικίνδυνο.
• Όχι ανόητοι-με κάθε σοβαρότητα, χωρίς κανένα αστείο.
• Χωρίς πίσω πόδια(κοιμάμαι) - πολύ καλά, βαριά.
• Απρόσεκτα- πολύ γρήγορα; απερίσκεπτα
• Κανένα πιάσιμο- δεν υπάρχει σύλληψη
• Δεν έχω ιδέα- να μην ξέρεις τίποτα για κάτι
• Χωρίς κοτσαδόρο, χωρίς κόπο- τέλειο, χωρίς επιπλοκές
• Χωρίς βασιλιά στο κεφάλι μου- για ένα εκκεντρικό, ηλίθιο, άδειο, ασύνετο άτομο.
• Αδιέξοδο- έλλειψη ευνοϊκής επιλογής.
• Λευκό κοράκι- ένας απόκληρος, επίσης όχι σαν τους άλλους ανθρώπους.
• Τρομώδες παραλήρημα- αλκοολική ψύχωση. Οξεία δηλητηρίαση με οινόπνευμα (fusel oil). Εκφράζεται με αϋπνία, τρόμο των άκρων, παραλήρημα και παραισθήσεις όρασης και ακοής και πυρετό.
• Υπερκατανάλωση κοτένι- (αγενώς απλό) για κάποιον που έχει χάσει το μυαλό του, συμπεριφέρεται σαν ανώμαλο, παράφρονα άτομο.
• Αηδία- ερεθιστικός παράγοντας.
• Ανοίξτε παλιές πληγές- σας θυμίζει περασμένες θλίψεις και αποτυχίες.
• Αγαπήστε σαν κόρη οφθαλμού- να προστατεύεις, να φυλάς ως κάτι πολύ σημαντικό.
• Τρελαίνεσαι με το λίπος- πραγματοποιούν αδικαιολόγητες δαπάνες (που αποκτώνται εύκολα) κεφαλαίων.
• Δωρεάν τυρί- δόλωμα που παρασύρεται σε παγίδα.
• Μια άυπνη νύχτα- μια νύχτα ανησυχιών, σκέψεων, λύσεων σε ψυχικά (ψυχολογικά) προβλήματα.
• Χαμένη ώρα- πολύ καιρό.
• Χτύπα το κεφάλι σου- να αδράνεις, να κάνεις ασήμαντα πράγματα, να περιπλανιέσαι αδρανής. Αρχικά, κάντε μια πολύ απλή, εύκολη εργασία.
• Χτύπησε ένα σημείο- επαναλάβετε το ίδιο πράγμα: στη δράση, στον λόγο.
• Χτυπήστε το κλειδί- για μια θυελλώδη, γεμάτη γεγονότα, γόνιμη ζωή.
• Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο- επίμονες αλλά μάταιες προσπάθειες (μάταιη δραστηριότητα).
• Στοίχημα- μαλώνουμε για κάτι.
• γόνιμο έδαφος- καλές συνθήκες για κάτι.
• Φτανω στο σημειο- μια κλήση στον συνομιλητή να προχωρήσει στην ουσία της συνομιλίας. Παιχνιδιάρικο «πιο κοντά στο σώμα».
• Ανταλλαγή συνάντησης- μια αγορά όπου πωλούνται όλων των ειδών τα πράγματα.
• Περιπλανηθείτε στο σκοτάδι- να είσαι στο σκοτάδι. επίλυση ενός προβλήματος χωρίς να γνωρίζετε τα δεδομένα προέλευσης.
• Πιατάκι με μπλε περίγραμμα- κάτι που αποκτάται χωρίς κόπο, χωρίς κόπο. Παρουσιάστε το σε μια ασημένια πιατέλα - χαρίστε κάτι σε κάποιον που δεν το αξίζει, χαρίστε το χωρίς μάχη.
• Μεγάλη επιλογή- μεγάλη, μεγάλη ποικιλία, πολλές προσφορές.
• Βάπτισμα του πυρός- πρώτη συμμετοχή σε οποιαδήποτε επιχείρηση.
• Θεέ πικραλίδα- για ένα ήσυχο, χωρίς συγκρούσεις και αδύναμο, συνήθως ηλικιωμένο άτομο.
• Αγόρι-γυναίκα- μια μαχητική, δραστήρια, δυνατή γυναίκα. Συνώνυμο - γυναίκα βροντή.
• Να τριγυρνάς χωρίς να κάνεις τίποτα- μην κάνεις τίποτα; δεν ξέρεις τι να κάνεις με τον εαυτό σου.
• Πονώδες σημείο- αδύναμο, ατελές μέρος.
• Ευαίσθητο σημείο- ερώτηση που στοιχειώνει τον συνομιλητή.
• Μεγάλο αφεντικό- κάποιος σημαντικός, σημαντικός, σημαντικός άνθρωπος (Big Man).
• Να φοβάσαι τη δική σου σκιά- να φοβάστε τα πάντα. ψύχωση
• Πάρτε από καρδιάς- προκαλούν έντονη συναισθηματική διαταραχή.
• Πάρτε σε ποσότητα- επιτύχει την επιτυχία μέσω αριθμών και όχι ποιότητας
• Σανίδα- ενεργώ αποφασιστικά, διεκδικητικά απέναντι σε κάποιον ή κάτι.
• Πάρε τον τρόμο, Πάρε το όπλο- να τρομάξει, συχνά αδικαιολόγητα, να μπλοφάρει.
• Πάρτε υπό την προστασία σας- Φρόντισε κάποιον.
• Πάρτε από το ταβάνι- εφεύρουν (δεδομένα).
• Ελάτε στα συγκαλά σας- γίνεται πιο συνετός, πιο λογικός.
• Τα μικρότερα αδέρφια μας- των ζώων.
• Μαλακίες- πλήρης ανοησία.
• Δεν ανασήκωσε το φρύδι- δεν έδειξε κανένα συναίσθημα εξωτερικά.
• Πετάξτε πέτρες στο smb. κήπος- υπαινιγμός σε κάποιον
• Πετώντας λόγια στον άνεμο- μιλήστε ανεύθυνα χωρίς να αναλάβετε την ευθύνη για τα λόγια σας.
• Χτύπησε το μάτι- τραβήξτε αμέσως την προσοχή.
• Αφήστε σε χλωρό κλαρί- να μην βοηθάς κάποιον την κατάλληλη στιγμή.
• Ρίξε μια σκιά- Δημιουργήστε μια δυσμενή εντύπωση για κάτι ή κάποιον
• Το χαρτί θα αντέξει τα πάντα- υπενθύμιση ότι οποιαδήποτε γραπτή πληροφορία μπορεί να είναι ψευδής.
• Ο γάιδαρος του Μπουριντάνοφ- για το ποιος, με δύο ίσες δυνατότητες επιλογής, δεν μπορεί να πάρει μια απόφαση.
• καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού)- μεγάλη αγωνία για ένα ασήμαντο θέμα.
• Να είναι το θέλημά μου/να είναι το θέλημά μου- η άποψη του ομιλητή για το πρόβλημα, ο τρόπος επίλυσης του προβλήματος.
• Κατάφυτο από την πραγματικότητα- ξεχασμένο από καιρό, σβησμένο από τη μνήμη (για κάτι που έχει περάσει ανεπιστρεπτί)
• Να είσαι υπέρ- να είναι υπέρ, να εκμεταλλευτεί την εύνοια κάποιου. Γίνε αγαπημένος.
• Έχετε το κουκούτσι- αισθάνεστε άβολα όταν βρίσκεστε σε άγνωστο περιβάλλον.

• Στην (όχι) την καλύτερη φόρμα- ημιτελές, όχι έτοιμο, χαλασμένο.
• Στο τρέξιμο- κρυφτείτε από τις αρχές ή τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου αλλάζοντας τον τόπο διαμονής σας.
• Βαθιά κάτω- κρυφό συναίσθημα.
• Στο ζενίθ (της επιτυχίας / της φήμης)- τη στιγμή της υψηλότερης (επιτυχίας/δόξας).
• Σε ηλίθια θέση- σε ηλίθια θέση.
• Ξέρω- να είναι εξοικειωμένος με κάτι.
• Δεν υπάρχει αλήθεια στα πόδια μου- μια πρόσκληση να καθίσετε.
• Φανερά- ενεργήστε/μιλήστε απευθείας, χωρίς να κρύβετε τίποτα.
• Ταίριασμα να γίνεις πατέρας- πολύ μεγαλύτερος/πιο έμπειρος.
• κάτσε στα συκώτια- πολύ ενοχλητικό.
• Σε πείσμα- κάντε κάτι επιδεικτικά.
• Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κερί- σημαίνει ότι το αντικείμενο που συγκρίνεται είναι πολύ χειρότερο από το άλλο.
• Μισή ακοή- ακούστε απρόσεκτα.
• Με τον ιδρώτα του φρυδιού σου(να δουλεύω) - να κάνω σκληρή δουλειά συνειδητά.
• Μέσα σε ένα λογικό- να εκτελεί ενέργειες στο πλαίσιο της αποδεκτής ηθικής.
• Σε εξαιρετική φόρμα- να είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
• Ενσωματώστε μια βελανιδιά- πεθάνει.
• Υγιής- ενεργήστε/μιλήστε με σύνεση.
• Στις καρδιές- ενεργώ/μίλα με την πρώτη παρόρμηση.
• Εκατό φορές καλύτερα/χειρότερα- πολλές φορές καλύτερα/χειρότερα.
• Στο προσκήνιο- ένα γεγονός/άτομο που προσέχουν όλοι.
• Ένα κουταλάκι του γλυκού την ώρα- Τόσο αργά.
• Μέσα σε τέσσερις τοίχους- στο σπίτι, σε εσωτερικούς χώρους, χωρίς να βγαίνεις έξω.
• Σε ανοιχτό πεδίο- όπου δεν υπάρχουν άνθρωποι και η εξωτερική βοήθεια είναι απίθανη.
• Βαβυλωνία- ένα άτακτο πλήθος ανθρώπων, αναταραχή, σύγχυση.
• Αθροίζω μαζί- μην κάνετε διαφοροποίηση μεταξύ εννοιών διαφορετικής φύσης και κατηγορείτε για αυτό μια υγιή. Μεταφέρετε τα προβλήματα/τις εργασίες σας σε κάποιον άλλο
• Παίζω - 1) προσποιηθείτε ότι δεν καταλαβαίνετε, ηλίθιος? να κλόουν τριγύρω, να χαζεύεις. 2) να αδράνεις, να περνάω χρόνο σε αδράνεια.
• Vanka για να παίξει γύρω- μπέρδεμα.
• Βάλτε το στο κεφάλι σας- θυμηθείτε μια για πάντα. σε κάνει να θυμάσαι.
• Ανω κάτω- τούμπες, πάνω από το κεφάλι, ανάποδα. ανάποδα, σε πλήρη αταξία.
• Οδηγήστε στο χρώμα- ντροπή.
• Εκτός από όλα- εκτός από όλα.
• Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας- ας επιστρέψουμε στο θέμα της συζήτησης. Έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα.
• Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό- έχω πολλά προβλήματα.
• Στρίψτε στη γλώσσα- λέγεται για μια κατάσταση όπου ένα άτομο προσπαθεί να θυμηθεί κάτι, ξέρει ότι το ξέρει, αλλά δεν μπορεί να θυμηθεί.
• Κορυφή της κοινωνίας- ελίτ.
• κρεμάστε τη μύτη σας- πέφτουν σε απόγνωση/απόγνωση.
• Εκρηκτική ερώτηση- μια ερώτηση που μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτες αλλά ισχυρές συνέπειες.
• Πιάσε τον ταύρο από τα κέρατα- ξεκινήστε αμέσως για δουλειά/συζήτηση κ.λπ.
• Ενστερνίζομαι- λαμβάνω υπ'όψιν; λάβετε υπόψη κάτι για μελλοντική αναφορά.
• Για να το δεις- κατανοούν τα κρυμμένα κίνητρα της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
• Γραπτό πάνω στο νερό με ένα πιρούνι- για μη επιβεβαιωμένα και απίθανα δεδομένα.
• Κρεμασμένο από μια κλωστή- ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
• Το κεφάλι στα σύννεφα- αφεθείτε σε μη ρεαλιστικά όνειρα, χωρίς να παρατηρείτε το περιβάλλον σας.
• Στρίψτε σχοινιά από κάποιον- χειραγωγώ κάποιον.
• Βάλτε την ψυχή σας σε αυτό- Αντιμετωπίστε τις επιχειρήσεις με υπευθυνότητα και αγάπη.
• Lord of Doom- ένα εξαιρετικό πρόσωπο που άσκησε ισχυρή πνευματική και πνευματική επιρροή στους συγχρόνους του.
• Οι δυνάμεις που είναι- για αυτούς που είναι στην εξουσία (αυτοί που έχουν εξουσία).
• Στην κορυφή των πνευμόνων μου- πολυ δυνατα.
• Σε όλη την Ιβανόφσκαγια- πολυ δυνατα.
• Σε πλήρη ταχύτητα- γρήγορα.
• Στην πρώτη γραμμή(να βάλει κάτι) - να αναγνωρίσει κάτι ως το κύριο πράγμα, ιδιαίτερα σημαντικό.
• Οδηγήστε από τη μύτη- εξαπατώ, παραπλανώ.
• Δεν μπορείς να το χύσεις με νερό- για ισχυρή φιλία.
• Τα ηνία έχουν πέσει κάτω από την ουρά- για ένα άτομο που αρχίζει ξαφνικά να κάνει εξάνθημα, παράλογες ενέργειες.
• Φαντασιοπληξίες- ψευδαισθήσεις.
• Carry water (on smb.)- φορτώνω smb. σκληρή και ταπεινωτική δουλειά, που τον εκμεταλλεύεται αλύπητα, εκμεταλλευόμενη την ευέλικτη φύση του.
• Μπείτε στην ιστορία- Γίνε διάσημος.
• Λύκος με ρούχα προβάτου- για έναν υποκριτή που κρύβει τις κακές του προθέσεις κάτω από τη μάσκα της αρετής.
• Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια- προετοιμασμένος για κάτι.
• Ζήτημα ζωής και θανάτου- πολύ σημαντική ερώτηση.
• Ανεβάστε το παρελθόν- θυμηθείτε περασμένα (δυσάρεστα) γεγονότα/δράσεις.
• Το όγδοο θαύμα του κόσμου- για κάτι ασυνήθιστο, εκπληκτικό, εξαιρετικό.
• Εδώ είναι το τρίψιμο- αυτή είναι η ουσία του θέματος!
• Είναι για σένα, (γιαγιά), και του Αγίου Γεωργίου- για απροσδόκητα ανεκπλήρωτες ελπίδες, ξαφνικές αλλαγές προς το χειρότερο. σοβαρός περιορισμός της ελευθερίας δράσης.
• Εμπρός μπαμπάδες(για να μπω στα πράγματα) - για περιττή βιασύνη σε ένα θέμα, μια απόφαση, συχνά δυσάρεστη και μια απόφαση που είναι καλύτερα να μην κάνετε μόνοι σας.
• Δεν θα το ευχόσουν στον εχθρό σου- για κάτι αρνητικό.
• Πες ψέματα και μην κοκκινίζεις
• Ξαπλώστε σαν ένα γκρίζο ζελέ- θράσος, ξεδιάντροπα ψέματα.
• Ο καιρός πέρασε- η διαδικασία έχει ξεκινήσει· πρέπει να δράσεις γρήγορα.
• Ο χρόνος τελειώνει- Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
• Ολα ή τίποτα- για την ετοιμότητα για δυσκολίες.
• Όλα πάνε σε αυτό/εκείνο- γεγονότα συμβαίνουν σε γνωστή κατεύθυνση.
• Δεν είναι τόσο απλό (όσο φαίνεται)- ένδειξη της πολυπλοκότητας της κατάστασης σε αντίθεση με βιαστικά συμπεράσματα.
• Υπάρχει χρόνος για όλα- ένδειξη της βιασύνης ενός γεγονότος/συμπέρασμα.
• Δεν μπορείς να τα αλλάξεις όλα- είναι αδύνατο να κάνεις τα πάντα.
• Σηκωθείτε με τον κορυδαλλό- ξύπνα πολύ νωρίς.
• Εισαγάγετε λέξη- μιλώ.
• Βάλτε μια ακτίνα στον τροχό- παρεμβαίνει σε κάτι.
• Κατεβείτε με το λάθος πόδι- ξυπνήστε / έχετε κακή διάθεση χωρίς ιδιαίτερο λόγο.
• Συνάντηση χωρίς γραβάτες- Συνάντηση πολιτικών ή επιχειρηματιών σε «ανεπίσημο περιβάλλον», χωρίς να τηρούνται οι περισσότεροι από τους απαιτούμενους κανόνες πρωτοκόλλου.
• Αποκτάω αυτοπεποίθηση- κάντε ένα άτομο να εμπιστευτεί τον εαυτό του.
• Τρίψτε γυαλιά- εξαπατήστε κάποιον, παρουσιάστε κάτι με ευνοϊκό φως.
• Δεύτερο βιολί- ένα άτομο σε βοηθητικό ρόλο δεν είναι ηγέτης.
• Δεύτερος άνεμος- ένα νέο κύμα δύναμης.
• Δεύτερη γέννηση- επιτυχής έκβαση μιας δύσκολης κατάστασης.
• Δεύτερο σπίτι- ένα εγγενές, σημαντικό μέρος.
• Πιάσε το λαιμό σου- πιάσε σφιχτά.
• Διαταράσσω- σας αναγκάζουν να διαταράξετε τον συνήθη τρόπο ζωής σας. βγάζω smb από την κανονική κατάσταση.
• Κόψτε το χαλί κάτω από τα πόδια σας- στέρηση υποστήριξης.
• Πεταμενα ΛΕΦΤΑ- πεταμένα χρήματα.
• Λασπώνω- συκοφαντώ ένα πρόσωπο, συκοφαντώ.
• Φέρτε σε καθαρό νερό- να πιαστεί στο ψέμα.
• Βγάλε κάποιον έξω χέρια- περιορίστε την ελευθερία δράσης.
• Αξιοποιώντας στο έπακρο τα μικρά πράγματα- επωφεληθείτε από μικρά πράγματα.
• Καλή συμφωνία- καλή συμφωνία.
• Ζητήστε ένα χαμόγελο- χαμογέλα με δύναμη, απρόθυμα.
• Έκδοση στο βουνό- παρουσιάσω την εργασία που έγινε, παράγω κάτι. προϊόντα (από την ομιλία των μεταλλωρύχων).
• ΣΕ πάρε ό,τι μπορείς- σε αναγκάζουν να τα δώσεις όλα, να δουλέψεις με όλη σου τη δύναμη.
• Έχασες το μυαλό σου- τρελαίνομαι.
• Μπείτε σε κυκλοφορία- παύση ενεργών δραστηριοτήτων.
• Χάστε την ψυχραιμία- αρχίστε να νευριάζετε.
• Για να βγει εκτός ελέγχου- για την αδυναμία παρακολούθησης κάτι.
• Βγείτε στεγνό από το νερό- χωρίς κακές συνέπειες.
• Απλώστε το ωμά- πες το ευθέως.
• Κάντε φιλόδοξα σχέδια- κάντε φιλόδοξα σχέδια.
• Πλένετε τα βρώμικα σεντόνια δημόσια- συζητήστε προσωπικά προβλήματα με αγνώστους.
• Πήδηξε από το παντελόνι σου- 1) Ενεργήστε ενεργά για να σας προσέξουν και να ενθαρρύνετε τους ανωτέρους. 2) Να είσαι πολύ χαρούμενος.
• Απελευθερώστε τα έντερά σας-σκοτώστε.
• Σκάψτε μια τρύπα στον εαυτό σας- ενεργήστε εις βάρος σας.
• Εκφράστε όλα όσα σκέφτεστε- εκφράστε τη στάση σας (συνήθως αρνητική).
• Υψηλά θέματα- φιλοσοφικά ερωτήματα.
• Ρουφήθηκε από το δάχτυλο- φανταστικό.
• Σε σπρώχνουν έξω- αποβολή χρησιμοποιώντας ωμή βία.
• Βγάλε τα νεύρα σου- σε κάνει να ανησυχείς πολύ.

• Εφημερίδα πάπια- ένα μήνυμα που περιέχει συχνά λανθασμένες, λανθασμένες ή μη επαληθευμένες πληροφορίες ή ξεκάθαρα ψέματα.
• Καλπάζοντας σε όλη την Ευρώπη- για μια εξαιρετικά επιφανειακή, βιαστική γνωριμία με κάτι
• Το αποκορύφωμα του προγράμματος/σεζόν- 1) ο καλύτερος αριθμός, ο καλύτερος καλλιτέχνης στη συναυλία, δημιουργώντας αίσθηση. 2) το καλύτερο πρόγραμμα για κάτι.
• Εκεί που το δικό μας δεν εξαφανίστηκε- Οι έμπειροι άνθρωποι μπορούν να βγουν από μια δύσκολη κατάσταση.
• Πού είναι θαμμένος ο σκύλος;- ποιος είναι ο κύριος λόγος.
• Γέεννα πύρινη- κόλαση, ο κάτω κόσμος.
• Τα μάτια μου βγήκαν από το κεφάλι μου- εκπλαγείτε πολύ.
• Τα μάτια είναι υγρά- Κλάψε συχνά και πολύ για ασήμαντους λόγους.
• Τα μάτια μου τρελαίνονται- για μια μεγάλη ποικιλία.
• Τα μάτια κολλάνε μεταξύ τους- κοιμηθηκα.
• Μην ανοιγοκλείνεις μάτι- συμπεριφερθείτε ήρεμα.
• Να λυγίσεις τη γραμμή (σου).-Κάνε το με τον τρόπο σου.
• Πες το όπως είναι-μίλα ειλικρινά.
• Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες- δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
• Μιλήστε με κυκλικούς κόμβους- μιλήστε με υποδείξεις.
• Πες ένα πράγμα και σκέψου το άλλο (κάντε κάτι άλλο)- πες ένα πράγμα, αλλά σκέψου το άλλο (κάντε ένα τρίτο).
• Πες μισές αλήθειες- κρατήστε πίσω.
• Γκολ σαν γεράκι- Φτωχός.
• Το κεφάλι γυρίζει- για την ψυχική υπερένταση.
• Πονοκέφαλο- ένα πρόβλημα που εμφανίζεται συνεχώς ή συχνά.
• Η πείνα δεν είναι θέμα- Η πείνα δεν μπορεί να ικανοποιηθεί με τίποτα άλλο εκτός από το φαγητό.
• Πεινασμένος σαν λύκος- πολύ πεινασμένος.
• Γαλαζοαίματος- ευγενής, μεγαλόσωμη καταγωγή.
• Μπλε Όνειρο- ένα αγαπημένο όνειρο.
• Γυμνός ενθουσιασμός- για ένα άτομο με δίψα για δραστηριότητα, αλλά χωρίς γνώση ή μέσα.
• Ομηρικό γέλιο- πολύ δυνατό, δυνατό γέλιο.
• Ένα μεγάλο βάρος από το μυαλό κάποιου- για τη γρήγορη επίλυση ενός σημαντικού προβλήματος.
• γόρδιος δεσμός- σημαίνει ένα περίπλοκο και μπερδεμένο πρόβλημα, κατάσταση. Το κόψιμο του γόρδιου δεσμού σημαίνει να απαλλαγείτε από το πρόβλημα με τον πιο αποφασιστικό τρόπο.
• Κρεμμύδι θλίψη- λίγη θλίψη.
• μετακινήστε βουνά- κάντε σπουδαία πράγματα.
• Πικρή αλήθεια- πικρή αλήθεια.
• Πολιτικός γάμος- μη επίσημα εγγεγραμμένος γάμος, συμβίωση.
• Σειρά με ένα φτυάρι- λάβετε μέγιστο κέρδος.
• Σειρά κάτω από τον εαυτό σας- προσπαθήστε να έχετε όσο το δυνατόν περισσότερα κέρδη και οφέλη.
• Ζεστάνετε την ψυχή- για να ευχαριστήσει.
• απειλητικό βλέμμα- τρομακτικό βλέμμα.
• τιμή πενών- μια δεκάρα είναι το μικρότερο νόμισμα, δεν υπήρχε μικρότερο. Πολύ χαμηλή τιμή, σχεδόν τίποτα.
• Δεν αξίζει μια δεκάρα- άχρηστο, ασήμαντο.
• Να μελετήσει σκληρά- μελέτη.

• Χρήματα σε ένα βαρέλι- μια κλήση για να δοθούν αμέσως τα χρήματα.
• Κράτα σφιχτά ηνία- κρατήστε την αυστηρότητα, όριο.
• Μείνετε σε αγωνία- μείνετε σε αγωνία.
• Κρατήστε ένα κοντό λουρί- δώστε λίγη ελευθερία.
• Κρατήστε σε απόσταση- αποφύγετε τις συναντήσεις.
• Κρατήστε τη μύτη σας στον άνεμο- παρακολουθεί την κατάσταση.
• Κρατήστε το δάχτυλό σας στον παλμό- παρακολουθεί την κατάσταση.
• Κράτα το στόμα σου κλειστό- μείνε σιωπηλός, κράτα μυστικό.
• Κρατήστε χαμηλό προφίλ- ενεργήστε κρυφά, έμμεσα, χωρίς να τραβάτε την προσοχή στον εαυτό σας.
• Για να μείνουμε στη ζωή- Διεξαγωγή επιχειρήσεων με επιτυχία.
• Μείνε μακριά από- Μείνε μακριά από.
• Κρατήστε την τσέπη σας ευρύτερα- για τις κενές ελπίδες.
• Μακριά γλώσσα(και) - για μια φλυαρία.
• Για έλεγχο- για έλεγχο.
• Μέχρι τη Δευτέρα Παρουσία- για πολύ καιρό.
• Μέχρι κουκούτσι- για ένα άτομο: εντελώς, εντελώς.
• Μέχρι το πικρό τέλος- μέχρι το πικρό τέλος.
• Μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο- πολύ καιρό.
• Θα επουλωθεί πριν από το γάμο- για μικρές πληγές, τραύματα.
• Μέχρι κάποιο σημείο- στο σημείο.
• Βραχνός- για πολύ καιρό, δεν έχει νόημα να μαλώνουμε.
• Φτανω στο σημειο- φτάσετε στο κύριο θέμα της συζήτησης.
• Εθελοντική-υποχρεωτική- αναγκαστικά, αλλά με την εμφάνιση εθελουσίας.
• Εξοργίζω- ερεθίζει στα άκρα.
• Φέρω στο νού- τελειώνω τη δουλεία.
• Φτάστε στο σημείο- 1) Τελειώστε, 2) Έλα σε κάποια κατάσταση ("Τότε δεν θυμάμαι - έφτασα στο σημείο" (γ) Vladimir Vysotsky, δηλ. ήπια σε ανεπαρκή κατάσταση).
• Οίκος Ανοχής- μπορντέλο.
• Δείτε φίδια- μέθυσαι πολύ (μέχρι ψυχικής διαταραχής).
• Τον δρόμο θα τον κυριεύσουν όσοι περπατούν- Για να ολοκληρώσετε με επιτυχία μια εργασία, πρέπει να την αναλάβετε.
• Γνωρίστε καλά όλες τις λεπτομέρειες- Γνωρίστε καλά όλες τις λεπτομέρειες.
• ενοχλώ κάποιον- ενοχλήστε κάποιον.
• Είναι σαν καμηλοπάρδαλη- για ένα άτομο που αργεί να καταλάβει.
• Πολέμησε σαν την κατσίκα του Σιντόροφ- τιμωρήστε αυστηρά (με ράβδους, ζώνη).
• Τρέμουν σαν φύλλο ασπέν- τρέμουν βίαια.
• Ψυχή ορθάνοιχτη- ανοιχτό άτομο.
• Ψυχή κοινωνίας/εταιρείας- αυτός που διασκεδάζει είναι το κέντρο της παρέας, ο αρχηγός.
• Ψυχή και σώμα- ψυχή και σώμα.
• Τρύπα για ντόνατ- Τίποτα.
• Αναπνοή στην τελευταία σου πνοή- να είσαι σε κακή, φθαρμένη κατάσταση (για ένα πράγμα), ή να είσαι μετά βίας ζωντανός, να πεθάνεις (για ένα άτομο).
• Διάβολος στη σάρκα- κακός άνθρωπος.

• Ο ένας και μοναδικός- μοναδικό.
• Hedgehog Gauntlets- αυστηρή επίβλεψη.
• Χωρίς εγκεφαλικό- πολύ απλό.
• Ισα που αναπνέει- πολύ αδύναμος, κουρασμένος, άρρωστος (περίπου ένα άτομο). πολύ φθαρμένο (του πράγματος).
• Για το θέμα αυτό- για το θέμα αυτό.
• Υπάρχει ζωή στο γέρο σκυλί ακόμα- Έχω ακόμα δύναμη.
• Η ζωή της Etishka- μια μίζερη, χωρίς χαρά ζωή.

• Πράσινα χριστουγεννιάτικα δέντρα- επιφώνημα έκπληξης ή ενόχλησης.
• Yoperesete- ένας ευφημισμός για άσεμνη γλώσσα.
• Γάτα Yoshkin- ένας ευφημισμός για την άσεμνη γλώσσα yoshka matryoshka.
• Yokarny babay- ένας ευφημισμός για άσεμνη γλώσσα.

• Περιμένετε για την ώρα σας- περίμενε υπομονετικά.
• Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό- περιμένετε ευνοϊκές συνθήκες που είναι απίθανο να συμβούν.
• Να ευχηθώ το αδύνατο- επιθυμώντας το αδύνατο.
• Σιδηρούν παραπέτασμα- πλήρης απομόνωση κάτι.
• Κίτρινος τύπος- περιοδικά, συχνά γράφοντας ψέματα ή σκανδαλώδεις ειδήσεις.
• Ζεις μόνο μια φορά- ζεις μόνο μια φορά.
• Ζωή στο Ρόουζ- ανέμελη ζωή.
• Η ζωή συνεχίζεται- Είναι εντάξει.
• Παχιά εμπιστοσύνη- για έναν χοντρό άντρα.
• Η κοσμική σοφία- κοσμική σοφία.
• Εμπειρία ζωής- εμπειρία που έρχεται με τα χρόνια, που αποκτάται στην πορεία της ζωής.
• Ζήστε με το δικό σας μυαλό- σκεφτείτε μόνοι σας, σκεφτείτε με το κεφάλι σας, χωρίς να βασίζεστε στις συμβουλές άλλων ανθρώπων.
• Ζήστε στο μυαλό κάποιου άλλου- Βασιστείτε αλόγιστα στις συμβουλές των άλλων.
• Γαϊδούρι με λαβή- για ένα επιβλαβές άτομο.
• Ο κύβος είναι cast- η επιλογή έγινε.

• Κυνηγώντας ένα μακρύ ρούβλι- εμπλακείτε στο να κερδίσετε χρήματα που φαίνονται εύκολα, συνήθως εις βάρος της εκπαίδευσης ή της καριέρας.
• Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από την ψυχή- 1) Φτωχός, ζητιάνος (για ένα άτομο) 2) Ένα απολύτως αντιπνευματικό άτομο.
• Για να σβήσει ζελέ επτά μίλια μακριά- 1) Περπατήστε πολύ μακριά για ένα άδειο, ασήμαντο θέμα. 2) Ξοδέψτε πολύ χρόνο και προσπάθεια για ένα ασήμαντο αποτέλεσμα.
• Για αυτόν τον τύπο- αντί για κάποιον άλλο.
• Προλάβετε τον εαυτό σας- ξεκινώντας κάτι χωρίς να κάνετε αυτό που πρέπει να γίνει πρώτα.
• Εγκαταλείψτε το οτιδήποτε- σταματήστε να δίνετε προσοχή σε κάτι.
• Σφύρα το βέλος- Κλείστε ραντεβού.
• Φτιάξτε τον χυλό- δημιουργήστε πρόβλημα.
• Βιδώστε τα παξιμάδια- αναλαμβάνω δράση, απαγορεύω smth.
• Μπλέξτε με κάτι- σταματήστε να χρησιμοποιείτε, να καταναλώνετε κάτι.
• Ζωγραφίστε τον εαυτό σας σε μια γωνία- βάλε τον εαυτό σου σε δύσκολη κατάσταση.
• Κάψτε από επιθυμία- το θέλω πολύ.
• Ρυθμίστε τη θερμότητα- κτύπησε, χτύπησε. Στη γενική περίπτωση - να κερδίσεις, να νικήσεις.
• Αγγίξτε τον εσωτερικό πυρήνα- αγγίξτε ένα θέμα μεγάλου ενδιαφέροντος.
• Σηκώστε τη μύτη- να υπερηφανεύεται, να καυχιέται.
• Δεύτερη σκέψη- μια σκέψη που προκύπτει μετά την κατάσταση. Χωρίς δεύτερη σκέψη - ευθέως, ειλικρινά.
• οικεία συνομιλία- καθαρές κουβέντες.
• Θεραπεύει σαν σκύλος- θα επουλωθεί γρήγορα.
• Σταματήστε για ένα φως- Ελάτε για μια επίσκεψη.
• Πήγαινε πολύ μακριά- αντέξει πολλά.
• Πέτα καπέλα- επιτύχει την επιτυχία μέσω της αλαζονείας.
• στήθος φίλος- ο καλύτερος φίλος.
• Ορκισμένοι Εχθροί- θανάσιμοι εχθροί.
• Κλείσε τα μάτια σε κάτι- εσκεμμένα μη δίνοντας σημασία σε κάτι.
• Πάρτε το κομμάτι ανάμεσα στα δόντια σας- γίνετε πεισματάρηδες, ακόμα και συνειδητοποιώντας ότι κάνετε τα πράγματα χειρότερα για τον εαυτό σας.
• Μπες κάτω από τη φούστα σου- καταφύγετε στην προστασία της γυναίκας.
• Ρίχνω κάτω- κρύβω.
• Γλείψτε τις πληγές σας- επαναφέρετε ό,τι χάθηκε/χαθεί.
• Φαύλος κύκλος- μια κατάσταση που δεν έχει λύσεις.
• Σκότωσε το σκουλήκι- να έχετε ένα γρήγορο σνακ.
• Κατέχει ειδική θέση- κατέχουν ειδική θέση.
• Χακάρετε (τον εαυτό σας) στη μύτη σας- θυμάμαι.
• Πάρτε κάποιον από την έκπληξη- να πιαστεί απροετοίμαστος, ανίκανος να υπερασπιστεί τον εαυτό του, να απαντήσει κάπως, να πιαστεί ξαφνικά.
• Σήκωσε τα μανίκια σου- ετοιμαστείτε για δουλειά, δημιουργήστε μια σοβαρή διάθεση για δουλειά.
• Κρατώντας την αναπνοή- με μέγιστη ένταση (για ένα άτομο).
• Η ηρεμία πριν την καταιγίδα- η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
• Βάλτε το στη ζώνη σας- να είσαι καλύτερος από κάποιον σε κάποια περιοχή.
• Ξεπέρασε κάποιον- αποδεικνύεται ότι είναι πολύ καλύτερο.
• Σφίξτε τη ζώνη σας- ετοιμαστείτε να λιμοκτονήσετε.
• Βγάζω λεφτά- πάρε πολλά χρήματα.
• Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια στον ουρανό- όχι εξαιρετικό άτομο.
• Πράσινο φίδι - αλκοόλ.
• Υποσχόμενη γη- ένα μέρος ιδανικό για κάθε δραστηριότητα.
• Hot spot- ένα μέρος όπου επιδίδονται σε γλέντι, ξεφτίλα (μοντέρνα).
• Φαρμακερή γλώσσα- σαρκαστικό, δηλητηριώδες άτομο.
• Υποβρύχιο φίδι/οχιά- ένα πονηρό, κακό, δηλητηριώδες άτομο.
• Να ξέρεις από καρδιάς- να ξέρεις από καρδιάς.
• Χρυσή νεολαία- παιδιά πλούσιων γονέων.
• μίλα τα δόντια σου- ψέματα, σύγχυση.

• Και οι λύκοι τρέφονται, και τα πρόβατα είναι ασφαλή- μια λύση στο πρόβλημα που είναι εξίσου βολική και για τα δύο μέρη.
• Και υπάρχει μια τρύπα στη γριά- ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος.
• Και το δικό μας και το δικό σας- παρακαλώ όλους.
• Και δεν έκανε αυτί- δεν αντέδρασε.
• Δεν αξίζει- τα οφέλη από την επιχείρηση (δεν) υπερβαίνουν το κόστος της.
• Παιχνίδι με μία πύλη- μια κατάσταση στην οποία η μία πλευρά λαμβάνει όλα τα πλεονεκτήματα, ενώ η άλλη φέρει όλα τα προβλήματα.
• Παίξτε spillikins- ασχολούνται με ασήμαντες εργασίες.
• Παίξτε γάτα και ποντίκι- ανταγωνίζονται με προφανώς άνισους εταίρους.
• Παίξτε με σημαδεμένες κάρτες- εξαπάτηση.
• Παίξτε στο πλήθος- ενεργεί με τέτοιο τρόπο ώστε να προκαλεί τη συμπάθεια του κοινού.
• Παίξτε με τη φωτιά- να ρισκάρω.
• Διορθώθηκε η ιδέα- έμμονη ιδέα.
• Πήγαινε όπου σε οδηγούν τα μάτια σου- πηγαίνετε σε οποιοδήποτε μέρος χωρίς να ξέρετε πού πηγαίνετε.
• Ακολουθήστε το παράδειγμα κάποιου.- ακούτε συνεχώς τις συμβουλές, τις οδηγίες, τα αιτήματα κάποιου.
• Προχώρα- ενεργήστε χωρίς να λαμβάνετε υπόψη τις δυσκολίες, τα εμπόδια, τα δικά σας συμφέροντα και τα συμφέροντα των άλλων.
• Πήγαινε πάνω από το κεφάλι σου- ενεργεί για τα δικά του συμφέροντα, ενώ παραβιάζει τους άλλους.
• Ισοπαλία λάθος- βγάλτε ψευδή συμπεράσματα, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.
• Ακολουθήστε τα βήματα (κάποιου).- κάντε το ίδιο πράγμα με τον προκάτοχο.
• Πάρτε το δικό σας μάθημα- γίνεται όπως πρέπει.
• Από το χώμα στους Βασιλιάδες- για ένα άτομο που δεν αξίζει τον εαυτό του, αλλά που απροσδόκητα κατακτά υψηλή θέση. Ή, για ένα άτομο από τα κάτω που έχει επιτύχει μια υψηλή θέση.
• Φύγε από το δρόμο σου- προσπαθώ σκληρά.
• Από προσωπική πείρα- από αυτόπτη μάρτυρα, συμμετέχοντα.
• Από άδεια σε άδεια(υπερχείλιση) - συμμετάσχετε σε κενό, ανούσιο συλλογισμό.
• Από κανόνι μέχρι σπουργίτια(shoot) - προσέλκυση σημαντικών κεφαλαίων για την επίτευξη δευτερευόντων στόχων.
• Εκτός του συνηθισμένου(εξερχόμενη) - ασυνήθιστο, μοναδικό.
• Έξω από το μυαλό μου - έξω από το μυαλό μου.
• Από στόμα σε στόμα- (συνήθως για φήμες, φήμες) που διαδίδονται από άτομα που τα ξαναλέγουν μεταξύ τους.
• Σφαγή αθώων- προσβάλλουν ανυπεράσπιστους ανθρώπους.
• Με όλη μου τη δύναμη- με όλη μου τη δύναμη.
• Από όλες τις ρωγμές- από παντού.
• Ανακαλύψτε ξανά τον τροχό- να εφεύρουν ή να κάνουν περιττές τροποποιήσεις σε αυτό που ήδη υπάρχει.
• Βγάλτο από το έδαφος- βρείτε, παρ' όλες τις δυσκολίες.
• Να είστε επιτυχημένοι- να είσαι επιτυχημένος.
• Χάρισμα- κάτι ιδιαίτερο, φωτεινό.
• Σπασμένο τηλέφωνο- μεταφορά ψευδών πληροφοριών από το ένα στο άλλο.
• Πεθαίνω- πεθάνει.
• Αναζητήστε τον άνεμο στο χωράφι- Είναι άχρηστο να ψάχνεις.
• Ψάξτε για συρίγγια- Είναι άχρηστο να ψάχνεις.

• Κάθε βαρέλι έχει βύσμα- ένα άτομο που δίνει συμβουλές σε όλους, ανεξάρτητα από το αν αυτή η συμβουλή χρειάζεται.
• Στον καθένα το δικό του- Δεν υπάρχουν πανομοιότυποι άνθρωποι, ίδιες καταστάσεις. Κάθε συγκεκριμένη περίπτωση έχει το δικό της αποτέλεσμα. Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει.
• Σαν φύλλο μπάνιου(να πειράξει) - να ενοχλεί, να είναι παρεμβατικό.
• Σαν σκίουρος σε τροχό (περιστροφή)- εκτελούν ενεργά, ταραχώδη μονότονη εργασία.
• Πώς θα το βάλει ο Θεός στην ψυχή σου- ούτως ή άλλως.
• Πώς να μπείτε στο νερό- εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
• Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε- ξαφνικά.
• Σαν δυο δάχτυλα στην άσφαλτο- κάτι τόσο απλό όσο...
• σαν δύο σταγόνες νερό)- παρόμοιος, δυσδιάκριτος.
• Σαν από κουβά- πολύ. Περί βροχής (χύνει σαν κουβάδες) - δυνατή βροχή.
• Σαν κατάπλασμα για τους νεκρούς- άχρηστο, μάταια.
• Όπως οι μέλισσες για μέλι- για κάτι που τραβάει την προσοχή.
• Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα- σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
• ΤΕΛΟΣ παντων- σε κάθε περίπτωση, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
• Σαν να χτυπάς σε τοίχο/τοίχο- για ένα άτομο που δεν καταλαβαίνει την εξήγηση.
• Σαν αγγούρι- για ένα άτομο: φρέσκο, ξεκούραστο, νηφάλιο.
• Πώς να δώσετε κάτι να πιείτε- Ακριβώς, αναμφίβολα.
• Σαν ρολόι- εύκολο, αναδιπλούμενο.
• Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας- οποιοσδήποτε είναι απολύτως αδιάφορος για οτιδήποτε, δεν τον ενδιαφέρει καθόλου.
• Πώς βγήκα από την αλυσίδα- άρχισε να συμπεριφέρεται βίαια και παράλογα.
• Σαν ρέγγες (ρέγγες) σε βαρέλι- περιορισμένες συνθήκες.
• Σαν να πέφτεις στο έδαφος - να εξαφανίζεσαι χωρίς ίχνος.
• Από το πουθενά- απροσδόκητα, ξαφνικά.
• Όπως το τυρί στο βούτυρο(βόλτα) - ζουν σε αφθονία.
• Σαν τον Χριστό στους κόλπους του- ζήστε ξέγνοιαστα, με απόλυτη ασφάλεια.
• Σαν τρελός(τρέξτε/τρέξτε) - τρέξτε πολύ και γρήγορα.
• Δεν μπορείτε να δελεάσετε με ένα ρολό- καμία υπόσχεση δεν μπορεί να σας αναγκάσει να κάνετε τίποτα (κυρίως για να σταματήσετε ή να πάτε κάπου).
• πρόσκομμα- αντικείμενο διαμάχης.
• Μην αφήνετε πέτρα πάνω- καταστρέφω εντελώς, ή (μετ.) ασκώ δριμεία κριτική.
• Βυθιστείτε στην αιωνιότητα- για το χρόνο: να περάσει, να πάει στο παρελθόν.
• Βυθιστείτε στη λήθη- να ξεχαστεί για πάντα, να παραδοθεί στη λήθη, να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος και για πάντα.
• Ρολάρετε σαν λουκάνικο(στη Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - για να σας δω έξω ("φύγετε από εδώ" (ή "κάντε μια βόλτα, Vasya", "καλή απαλλαγή", "πήγαινε στην κόλαση").
• Κατηφορίζω- σταδιακά χειροτερεύει και χειροτερεύει.
• Δικαιώματα λήψης- να κάνετε ισχυρισμούς, αναφέροντας κάτι που δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
• Μπέρδεμα στο κεφάλι μου- σύγχυση, σύγχυση στη σκέψη.
• Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε κουάκερ (με κανέναν)- δεν θα συνεννοηθείτε, δεν θα κάνετε τίποτα με κανέναν.
• Να βιάζεσαι από το ένα άκρο στο άλλο- για ένα ασυνεπές, βιαστικό άτομο.
• Κινεζικό γράμμα- κάτι ακατανόητο, δυσνόητο.
• Γεμίζει με- για ένα πλήθος ζωντανών όντων που κινούνται τυχαία: άνθρωποι, ζώα, ψάρια, έντομα κ.λπ.
• Μια αποθήκη γνώσης- πολύ έξυπνος άνθρωπος.
• Βάλτε (βάλτε) δόντια σε ένα ράφι- όταν έχεις ανάγκη, περιοριστείς στα απαραίτητα, πεινάς.
• Μάρκα με ένα σήμα- βάλτε σε μια σειρά.
• Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο- ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
• Νοκ άουτ μια σφήνα με μια σφήνα (kick out)- το like νικιέται από το like.
• Σφραγισμένο βιβλίο- για κάτι απολύτως ακατανόητο, απρόσιτο στην κατανόηση, κρυμμένο από τους αμύητους.
• Καρότο και ξυλάκι- μέθοδος ανταμοιβής και τιμωρίας.
• Όταν ραμφίζει ένας ψητός κόκορας (σε ένα μέρος)- 1) Όταν προκύπτει ένα σύνθετο πρόβλημα. 2) Ποτέ.
• Εξαρτάται- σε διαφορετικές καταστάσεις με διαφορετικούς τρόπους.
• Πότε θα σπρώξει/σπρώξει- όταν προκύπτει ένα σύνθετο πρόβλημα.
• Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει- ποτέ.
• Αποδιοπομπαίος τράγος- ένα άτομο που κατηγορείται συνεχώς για λάθη, παραπτώματα και αμαρτίες άλλων.
• Τροχός της Τύχης- τυφλή μοίρα, αντιξοότητες, παροδικότητα της ανθρώπινης ευτυχίας.
• Δέσμη νεύρων- ένα νευρικό άτομο.
• Η Kondrashka (Kondraty) είχε αρκετά- πέθανε ξαφνικά.
• Αλλαγή αλόγων στη διάβαση- Αλλαγή εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας Τα άλογα δεν αλλάζουν στη διάβαση.
• Η συναυλία τελείωσε- για το τέλος μιας δράσης.
• Το άλογο δεν είπε ψέματα- οι εργασίες δεν έχουν ξεκινήσει.
• Καπνίστε τον ουρανό- να ζεις χωρίς στόχο, να υπάρχεις.
• Εν συντομία- χρησιμοποιείται πριν δηλωθεί η ουσία του θέματος.
• Να ενεργεί σαν τον εαυτό του- παριστάνει πως είναι.
• Μακριά από το στρατό- αποφυγή στρατιωτικής θητείας.
• Γάτα στο σακί- κάτι άγνωστο, με άγνωστες ιδιότητες.
• Η γάτα έκλαψε- πολύ λίγο, λίγο.
• Κάτω από την αποχέτευση- μάταια.
• Ένας ξύπνιος εφιάλτης- η ενσάρκωση τρομερών φαντασιώσεων.
• Με την άκρη του ματιού μου- απρόσεκτα.
• Ακούστε από την άκρη του αυτιού σας- ακούγεται τυχαία ενώ ακούει απρόσεκτα.
• Σκέψη εριστική- μια ανάξια σκέψη που συνδέεται με ίντριγκες και ίντριγκες.
• Ισχυρός εκ των υστέρων- κατανοεί τι πρέπει να γίνει όταν είναι πολύ αργά.
• Το αίμα στις φλέβες μου κρυώνει- πολύ τρομακτικό.
• Αίμα με γάλα- ένα υγιές, δυνατό άτομο.
• Κροκοδείλια δάκρυα- ανυπόκριτη λύπη, συμπόνια.
• Ένας κόκκος αλήθειας- πολύ λίγη αλήθεια.
• Φτερωτές λέξεις- μεταφορικές εκφράσεις, αποφθέγματα και ιδιώματα που έχουν γίνει ευρέως διαδεδομένα.
• Κοιτα ποιος ΜΙΛΑΕΙ- σε μια κατάσταση όπου ο ίδιος ο δικαστής βρίσκεται στην ίδια κατάσταση και ενεργεί αντίθετα από τα λόγια του.
• Άλλοι στο δάσος, άλλοι για καυσόξυλα- ασυνέπεια σε κοινές ενέργειες.
• Εκεί που κοιτάζουν τα μάτια- προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, οπουδήποτε.
• Πού οδήγησε τις γάμπες του ο Μάκαρ;- πολύ μακριά.
• Κολυμπώντας στα χρήματα- να είσαι πολύ πλούσιος.
• Κολυμπήστε στο χρυσό- να είσαι πολύ πλούσιος.
• Απολαύστε την πολυτέλεια- να είσαι πολύ πλούσιος.
• Τα κοτόπουλα γελούν- αστείο, όχι καλό.
• Πόδι κοτόπουλου- στραβά, άσχημη γραφή.
• Κάπνισμα θυμιάματος- έπαινος.
• Δάγκωσε τους αγκώνες σου- θυμώνω.

• Γευστικός- κάτι που είναι επιθυμητό να ληφθεί για χρήση.
• Το πιπίλισμα ποδιών- λιμοκτονούν.
• ένα κύκνειο άσμα- αντίο, τελευταίο τραγούδι, αντίο. ο τελικός; το τελικό στάδιο της διαδικασίας.
• Να κερνάω κάποιον- να ταπεινώσεις τον εαυτό σου, να καυχηθείς μπροστά σε κάποιον, να κολακεύσεις.
• Εύκολα λεφτά- χρήματα που αποκτήθηκαν χωρίς μεγάλη δυσκολία.
• Είναι εύκολο να το πεις- δυσκολίες, μεγάλα προβλήματα εκπλήρωσης, να κάνεις αυτό που λέγεται.
• Εύκολο να βρεθεί- ένα άτομο που εμφανίζεται όταν οι άνθρωποι μιλούν για αυτόν.
• Σκαρφαλώστε στο μπουκάλι- 1) Βάλτε τον εαυτό σας σε μειονεκτική θέση 2) ​​Θυμώστε πολύ, ενθουσιαστείτε, χάσετε την ψυχραιμία σας.
• Μπες σε μπελάδες- 1) Αναίτια επίδειξη του εαυτού σου 2) Ανόητη συμπεριφορά που μπορεί να προκαλέσει βλάβη.
• Ο πάγος έχει σπάσει- το θέμα έχει αρχίσει.
• Λίτρο-μπάλα- κατανάλωση αλκοολούχων ποτών.
• Χωρίς πρόσωπο- μια αισθητή αλλαγή στην εμφάνιση ενός ατόμου που προκαλείται από ισχυρό σοκ, ασθένεια ή ενθουσιασμό.
• Πιάστε κάθε λέξη- ακούστε προσεκτικά, εμβαθύνοντας στο θέμα.
• Πάρτε τον λόγο σας- θυμηθείτε τι είπε ο συνομιλητής, υποσχόμενος να θυμάστε στο μέλλον.
• Ψάρεμα/ψάρεμα σε ταραγμένα νερά- να ωφεληθεί για τον εαυτό του χωρίς να το διαφημίσει.
• Αλίευση ψύλλων- άχρηστη προσοχή στη λεπτομέρεια, η επιθυμία να διορθωθούν μικρές ελλείψεις, να μην δίνουμε προσοχή στα μεγάλα.
• Πηγαίνοντας στο κρεβάτι με τα κοτόπουλα- πηγαίνετε για ύπνο πολύ νωρίς, το σούρουπο.
• Μια μύγα στην αλοιφή- ένα ελάττωμα, ένα ελάττωμα που μειώνει σημαντικά το σύνολο των θετικών ιδιοτήτων του αντικειμένου.
• άσπρο ψέμα- απόκρυψη της αλήθειας για τη διασφάλιση της ασφάλειας του αντικειμένου.
• Το παζλ τελείωσε- Σκέψου καλά κάτι.
• Ανοίξτε μια πόρτα με δύναμη- χρήση βίας όπου δεν υπάρχει ανάγκη.
• Το μπαστούνι δεν πλέκει- τόσο μεθυσμένος που δεν μπορεί να μιλήσει καθαρά.
• Η μερίδα του λέοντος- τα περισσότερα.
• Περίεργη Μπαράμπαρα- ένα εξαιρετικά περίεργο άτομο.
• Τραβήξτε τον ιμάντα- Εκτελέστε εργασίες χωρίς ενδιαφέρον όταν είναι απαραίτητο.
• Αμβλύ χωρίς σκέψη- πες κάτι χωρίς να σκέφτεσαι τις συνέπειες.

• Μικρός για θελήματα- μικρός για θελήματα.
• Αδελφούλα- εξαρτώμενο άτομο (περίπου άνδρα).
• Μάννα εξ ουρανού- απροσδόκητη ευτυχία.
• Το έργο του Martyshkin- άχρηστη, χαμένη εργασία.
• Η αρκούδα πάτησε το αυτί μου- Απόλυτη έλλειψη ακοής για μουσική.
• Πτωτική γωνία- ένα απομακρυσμένο μέρος.
• Κακή υπηρεσία- μια υπηρεσία που οδηγεί σε αποτέλεσμα αντίθετο από το αναμενόμενο.
• Αργα αλλα σιγουρα- αργά, αλλά ακόμα πλησιάζει σε επιτυχή ολοκλήρωση.
• Μεταξύ μας- ιδιωτικές, απόρρητες πληροφορίες, μυστικές.
• Μεταξύ/ανάμεσα σε δύο φώτα- να βρεθείτε σε μια δύσκολη κατάσταση στην οποία πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί.
• Μετρήστε τον καθένα με το δικό σας μέτρο- κρίνετε τους ανθρώπους από τους εαυτούς τους, από τις πράξεις τους.
• Μέρη όχι τόσο απομακρυσμένα- χώροι κράτησης, φυλακές.
• Ένα μέρος κάτω από τον ήλιο- ζωτικός χώρος.
• Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους- εκτελούν άχρηστες ενέργειες.
• Ρίξτε βρόχους- εξαπατήσει.
• Δοκιμή και λάθος- βρείτε μια λύση πειραματικά.
• Το όνειρο του ηλίθιου- ένα αδύνατο όνειρο.
• Νεκρά αυτιά γαϊδάρου- shish, σύκο, τίποτα και ποτέ (επίσης: αυτί από ρέγγα, τρύπα από ντόνατ).
• Νεκρές ψυχές- για κάτι που στην πραγματικότητα δεν υπάρχει, αλλά υπάρχει σύμφωνα με έγγραφα.
• Δεν αξίζει ένα μικρό δάχτυλο- ένα απολύτως άχρηστο πράγμα (επίσης: ένας άχρηστος άνθρωπος).
• Είναι μικρός ο κόσμος- για μια απρόσμενη συνάντηση με έναν παλιό γνώριμο.
• Μια πληγή στα μάτια- ενοχλήστε κάποιον.
• Βρεγμένο κοτόπουλο- άτομο χωρίς αξία.
• Βρεγμένο σαν ποντίκι- πολύ υγρό/ιδρωμένο.
• Ποτάμια γάλακτος, όχθες ζελέ- ένα υπέροχο μέρος όπου τα πάντα είναι προσβάσιμα, όλα είναι κοντά.
• Κανείς δεν θα μείνει σιωπηλός- κανείς δεν θα μείνει σιωπηλός.
• Η στιγμή της αλήθειας- η στιγμή που η κατάσταση ξεκαθαρίζει.
• Μια θάλασσα από δάκρυα (χύμα)- κλαίει πολύ.
• Παγετό στο δέρμα- κατάσταση φόβου, ενθουσιασμού.
• Πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο- πολύ θυμωμένος.
• Ανατριχίλες- ενθουσιασμός, φόβος.
• Θολώνουν τα νερά- σκόπιμα συγχέει, μπερδεύει ή προκαλεί σύγχυση σε οποιοδήποτε θέμα.
• Δεν θα έβλαπτε μια μύγα- εντελώς ακίνδυνο.
• Σκέψου μεγάλα- δείτε το πρόβλημα διαφορετικά, εξετάστε περισσότερες πτυχές του από ό,τι συνηθίζεται.
• Για να το θέσω ήπια- εκφραστείτε περισσότερο πολιτισμικά από ό,τι απαιτεί η κατάσταση.

• Στην άκρη- σε κατάσταση έντονου ενθουσιασμού.
• Στο έπακρο- όσο γίνεται, πάρα πολύ.
• Πάνω στον καθαρό ενθουσιασμό- απολύτως αδιάφορο (δωρεάν).
• Στα όρια του φάουλ- σε συνθήκες κοντά στην παραβίαση των καθιερωμένων κανόνων.
• Σε δύο μέτωπα- σε δύο εντελώς διαφορετικές κατευθύνσεις.
• Στον πάτο- χαμηλό (συμπεριλαμβανομένης της μεταφορικής έννοιας).
• Πισω στα ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΑ- επιστροφή στην αρχική του κατάσταση.
• Στο βουνό Kudykina- μακριά.
• Σε μαχαίρια- για τεταμένες σχέσεις.
• Στην αιχμή- στην πρώτη γραμμή.
• Ανυψωμένες φωνές- δυνατά, εκνευριστικά.
• Στα τελευταία του πόδια- με όλη του τη δύναμη.
• Στο δρόμο- περίπου ένα ποτήρι πριν φύγουν οι επισκέπτες.
• Στο έλεος της μοίρας- πέτα, φύγε χωρίς βοήθεια.
• Μην πλησιάζετε σε βολή κανονιού/ μην αφήνετε κάποιον να μπει σε μια βολή με κανόνι - απομακρυνθείτε, περιφράξτε τον εαυτό σας.
• Στα σταυροδρόμια- σε μια κατάσταση δύσκολης, σημαντικής επιλογής.
• Στη θέση του- όπου είναι πιο χρήσιμο.
• Στα δικά μου πόδια- με τα ΠΟΔΙΑ.
• Αρκετά για σήμερα- αρκετά.
• Στον έβδομο ουρανό- νιώθω απίστευτα χαρούμενος (<на седьмом небе от счастья>).
• Για την ώρα του ύπνου- κάντε κάτι πριν πάτε για ύπνο.
• Πατώντας στην ίδια τσουγκράνα/ πάτησε την ίδια τσουγκράνα - επαναλάβετε το ίδιο λάθος.
• Στις βαλίτσες- σχετικά με την ετοιμότητα για ταξίδι, μετακίνηση.
• Για μια βροχερή μέρα- μέχρι να έρθουν οι χειρότερες στιγμές.
• Γεμιστά με χρήματα- τόσα πολλά λεφτά.
• Αναπληρώνοντας τον χαμένο χρόνο- προλάβετε, ανεβείτε ταχύτητα με επιταχυνόμενο ρυθμό.
• Ρίχνοντας μια σκιά στον φράχτη- περιπλέκουν τον λόγο, τον κάνουν ακατανόητο.
• Σηκώστε τα αυτιά σας- ακούστε πολύ προσεκτικά.
• Προλάβετε τον φόβο- δεν χρειάζεται εκφοβισμός.
• Φτιάξτε την ατμόσφαιρα- υπερβάλλετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
• Μπείτε σε νέα διάθεση- εξοικειωθείτε με τη νέα παραγγελία.
• Σκυθρωπάζω- προσβολή.
• Λέγοντας ένα μπαστούνι με το όνομα- να είσαι ειλικρινής.
• Βρείτε μια κοινή γλώσσα- επίτευξη αμοιβαίας κατανόησης.
• Διαλύστε τα πράγματα- το να κάνεις κάτι βιαστικά χωρίς να συμβουλευτείς είναι λάθος.
• Τυλίξτε τον εαυτό σας- να θυμάσαι για πάντα.
• Ψάρι για κομπλιμέντα- δημιουργήστε σκόπιμα μια κατάσταση στην οποία ο συνομιλητής θα αναγκαστεί να δώσει ένα κομπλιμέντο.
• Ζητώντας κόπο- δημιουργήστε σκόπιμα προβλήματα στον εαυτό σας, παρεμβαίνετε σε μια δυσάρεστη κατάσταση χωρίς λόγο.
• Κερατάς- εξαπατήσει (σύζυγος).
• Πάτησε στο λαιμό σου- αναγκάστε τον εαυτό σας να ενεργήσει ενάντια στη θέληση, τις επιθυμίες σας, συνειδητά συγκρατήστε τον εαυτό σας.
• Προσκρούστε σε έναν τοίχο- να σταματάω, να μην μπορώ να πάω παραπέρα.
• Όχι στο φρύδι, αλλά στο μάτι- πολύ ακριβής (σχετικά με την παρατήρηση).
• Όχι άνετα- αβέβαιος, δύστροπος.
• Μην πιστεύετε στα μάτια σας- μην πιστεύεις το αυτονόητο.
• Δεν μπορείτε να δείτε πέρα ​​από τη μύτη σας- για ένα άτομο που βλέπει τα πάντα μόνο γύρω του;
• Κάθε μέρα δεν είναι Κυριακή/ δεν είναι όλα Μασλένιτσα, θα υπάρξει μια μεγάλη ανάρτηση - ότι η περίοδος της ευημερίας μπορεί να τελειώσει.
• Μην δίνετε ανάπαυση- Pester.
• Όχι για τους αδύναμους- για κάτι τρομερό.
• Οχι μακριά- σύντομα, κλείσιμο (περίπου ώρα).
• Δεν έχουν επιλογή- να αναγκαστείς να κάνεις ακριβώς αυτό.
• Εκτός τόπου- δεν χρειάζεται εδώ, παρεμποδίζει.
• δεν τολμώ- όχι τόσο απλό όσο φαίνεται.
• Χωρίς άλλη καθυστέρηση- χωρίς δισταγμό.
• Δεν μπορείτε να βρείτε ένα μέρος για τον εαυτό σας- ανησυχείτε πολύ.
• Οχι για μένα- Δεν μου αρέσει.
• Αβολος/ κάπως άβολα / κάπως άβολα - να νιώθω άσχημα.
• Όχι από την πλευρά κανενός- Δεν το καταλαβαίνει αυτό.
• Δουλεύοντας σκληρά/ δουλεύω ακούραστα / δουλεύω ακούραστα - δουλεύω επιμελώς, δουλεύω πέρα ​​από τον κανόνα;
• Δεν θα με ξεγελάσεις- δεν μπορείς να με εξαπατήσεις.
• Όχι αυτή η λέξη- ένα επιφώνημα που δηλώνει τον υψηλότερο βαθμό επαίνου.
• Μην χάσετε το πρόσωπο- μην ατιμάζεις τον εαυτό σου, μην χάνεις την αξιοπρέπειά σου.
• Δεν θα έχετε χρόνο να ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας- πολύ γρήγορα.
• Δεν θα έχετε χρόνο να κοιτάξετε πίσω- πολύ γρήγορα.
• ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ και γη- για μια πολύ μεγάλη διαφορά.
• Γυμνό μάτι- είναι αμέσως προφανές.
• Μικρόψυχος- ανόητο.
• Αμνημονεύτων χρόνων- πολύ καιρό πριν.
• Είναι δυνατόν να επιλέξετε μια γωνιά για περαιτέρω βόλτες;- μια κλήση να φύγετε από το μέρος.
• Αναπόσπαστο μέρος του- υποχρεωτικό μέρος.
• Ένας άκαμπτος κανόνας/ αμετάβλητος κανόνας - ένας κανόνας που δεν μπορεί να παραβιαστεί.
• Παρά τα πάντα- υπέρβαση των δυσκολιών.
• Σουρφάρισμα ανάλατο- επιστροφή χωρίς κέρδος;
• Φέρε τον σταυρό σου- κάνε κάτι παρά τη δυσκολία.
• Δεν υπάρχουν λέξεις- τίποτα να πω.
• Ακάθαρτος- ανέντιμος, επιδίδεται σε μικροκλοπές.
• Ούτε να είσαι ούτε εγώ(σε κάτι)
• Δεν είναι μεγάλη υπόθεση- τίποτα (να μην ξέρω, να μην καταλάβω).
• Ούτε ένα κερί στον Θεό, ούτε ένα καταραμένο πόκερ- 1) για ένα αδιάκριτο, μέσο, ​​συνηθισμένο άτομο, που δεν διακρίνεται από φωτεινές ιδιότητες ή χαρακτηριστικά, ανίκανο για ενεργητικές, ανεξάρτητες ενέργειες (συνήθως με μια χροιά αποδοκιμασίας) 2) για κάτι ανέκφραστο, μέτριο.
• Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο- ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο, ακριβώς αυτό.
• Όχι στη ζωή- ποτέ ποτέ.
• Ούτε μια κλωτσιά/ ούτε στα δόντια με πόδι, ούτε στη μύτη με παπούτσι - ανίκανος σε αυτό το θέμα.
• Όχι σε καμία πύλη/ δεν χωράει σε καμία πύλη / δεν χωράει σε καμία πύλη - εντελώς απαράδεκτο.
• Όχι στο ένα μάτι- απολύτως νηφάλιος απολύτως δεν θέλει να κοιμηθεί.
• Ούτε δεκάρα να περισσέψει- πολύ φτωχό.
• Όχι γκου-γκου- Κάνε ησυχία.
• Όχι ψυχή- Κανένας.
• Όχι για κανένα λόγο
• Με τιποτα- σε καμία περίπτωση, ποτέ.
• Ούτε προς το χωριό ούτε προς την πόλη- ακατάλληλο.
• Χωρίς πρόσωπο, χωρίς δέρμα- ένα δυσδιάκριτο άτομο.
• Ούτε ψάρια ούτε πτηνά- καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.
• Από το πουθενά- ξαφνικά.
• Ούτε φως ούτε αυγή- πολύ νωρίς.
• Ούτε τον εαυτό σου ούτε τους ανθρώπους- σε κανέναν.
• Ούτε λέξη ούτε ανάσα- εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.
• Ούτε ύπνος ούτε πνεύμα- να μην ξέρω τίποτα απολύτως.
• Ούτε ντροπή ούτε συνείδηση- για κάποιον που έκανε κάτι χυδαίο, κατακριτέο.
• Ούτε αυτό ούτε εκείνο- καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.
• Ούτε εδώ ούτε εκεί- πουθενά; μένουν στη θέση τους.
• Μην βγάζεις κανένα νόημα- να είσαι ανίκανος σε κάτι, να μην καταλαβαίνεις τίποτα.
• Χαμηλό χτύπημα- χαμηλής ποιότητας, χαμηλής ποιότητας. χαμηλής προέλευσης.
• Όχι "αλλά"- χωρίς αντιρρήσεις, χωρίς δικαιολογίες, πραγματοποιήστε αδιαμφισβήτητα.
• Ο μίτος της Αριάδνης- μια μέθοδος εξόδου από μια δύσκολη κατάσταση, βοήθεια.
• Τίποτα ιδιαίτερο- οτιδήποτε συνηθισμένο.
• Μηδενική προσοχή- πλήρης αδιαφορία για οτιδήποτε.
• Το κουβαλάει σαν σακί- Αντιμετωπίστε οτιδήποτε πολύ προσεκτικά.

• Απάτη- εξαπατήσει.
• Υπόσχεση βουνά από χρυσό- υπόσχονται πολλά αδύνατα πράγματα.
• Ξεφλουδίστε σαν κολλώδες- εύκολο να κλέψεις.
• Θα κοστίσει- θα φύγει από μόνο του.
• Προορισμένος για επιτυχία- αναπόφευκτη επιτυχία.
• Αποκόμματα από το τραπέζι του πλοιάρχου- τρόφιμα που περίσσεψαν από τους κυρίους, τα οποία συνήθως έδιναν στους χώρους των υπηρετών.
• Το παιχνίδι δεν αξίζει το κερί- για ένα ασήμαντο θέμα που θα απαιτήσει περισσότερη προσπάθεια παρά θα φέρει αποτελέσματα.
• Κερδίζω το πάνω χέρι- νίκη, νίκη.
• Ντυμένος μέχρι τα εννιά- ντυμένος μοντέρνα, ακριβά, όμορφα (chic).
• Ένα σαν κουκουβάγια- μοναχικός Αντρας.
• Με μια πτώση- με τη μία.
• αλειμμένο με τον ίδιο κόσμο- ίσα δικαιώματα, απασχολημένος με ένα πράγμα.
• Ένα πράγμα στο μυαλό μου- σκέφτεται μόνο ένα πράγμα.
• Ένας γύρος- ίση θέση.
• Πουλιά από ένα φτερό- ίσα δικαιώματα.
• Ένα έμεινε- εύκολο να κερδίσεις.
• Κάντε ένα τιμητικό καλωσόρισμα- δείξτε φιλοξενία.
• Ολυμπιονίκης ηρεμία- απόλυτη ηρεμία.
• Να τα παρατήσω- παραιτηθείτε, σταματήστε να κάνετε προσπάθειες σε κάποιο θέμα λόγω της μεγάλης πολυπλοκότητάς του ή της αδυναμίας επίτευξης επιτυχίας.
• Ξανά/ξανά για τους δικούς σας- για τη συμπεριφορά ενός ατόμου που επιστρέφει σε κάποια μορφή συμπεριφοράς, στην εκτέλεση κάποιας ενέργειας.
• Κραυγή(κραυγή) προσβλητικές λέξεις- ορκίζομαι.
• Ούρλιαξε σαν τρελός- φώναξε πολύ δυνατά, σπαρακτικά.
• Ανανεώστε τη μνήμη σας- υπενθύμισε, θυμήσου.
• Κατακτήστε τα βασικά- μάθετε τα βασικά για κάτι.
• Vespiary- για μια συνάντηση καβγατζήδων.
• Να μείνει στην άκρη- να μην συμμετέχει σε τίποτα.
• Αφήστε ένα σημάδι- κάντε κάτι για έναν κοινό σκοπό.
• Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ- άτομο που κατέχει μια μη σοβαρή θέση.
• Μείνε στο κρύο- παραμείνετε εξαπατημένοι.
• Μείνε με τη μύτη σου- παραμείνετε εξαπατημένοι, μην πάρετε τίποτα.
• Συγκίνηση- πολύ έντονες, έντονες αισθήσεις.
• Από την καρδιά- με εκτιμιση.
• Δύο ίντσες από την κατσαρόλα- μικρό.
• Από την καρδιά- ειλικρινά, από τα βάθη της καρδιάς μου.
• αναπηδήσει από τα δόντια-Ξέρω πολύ καλά.
• Πλήρως- από την αρχή μέχρι το τέλος, στο σύνολό του (διαβάστε, γράψτε, μάθετε κ.λπ.).
• Από την καρδιά- με εκτιμιση.
• Αποθάρρυνση ενδιαφέροντος/επιθυμίας- να σου στερήσει την επιθυμία να κάνεις κάτι.
• Ξεφύγετε από τον έλεγχο- για ένα άτακτο άτομο (παιδί).
• Τα κατακάθια της κοινωνίας- περιττοί, άχρηστοι άνθρωποι.
• Κόκκινη Ρέγγα- εκτέλεση μιας ενέργειας που αποσπά την προσοχή από το κύριο πράγμα.
• Χαιρετισμός- χαιρετισμός (στο στρατό, στρατεύματα).
• Απόδοση φόρου τιμής σε- έκφραση έγκρισης για τις πράξεις κάποιου.
• Φύγε με ένα μικρό τρόμο- για την αποφυγή σοβαρών συνεπειών σε περίπτωση οποιουδήποτε δυσμενούς συμβάντος.
• Χωρίζοντας τα πρόβατα από τις κατσίκες- χωρίστε τα πρόβατα από τα κατσίκια.
• Εναρξη αγώνα ποδόσφαιρου- πεθάνει, χαθεί.
• Φύγε εκτός θέματος- μιλήστε για κάτι που δεν χρειάζεται (για αυτό που ρωτάται).
• Ανακαλύψτε την Αμερική- «Ανακαλύψτε» κάτι που είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό.
• Open to smb. τα μάτια στο sth.- εξήγησε, δείξε το προφανές.
• Από το πουθενά- για την απροσδόκητη εμφάνιση κάποιου ή κάτι.
• Βάζω σε ράφι- αναβάλετε οποιαδήποτε εργασία για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Αναβολή αργότερα- πάρτε μια απόφαση να κάνετε κάτι όχι τώρα, αλλά στο μέλλον.
• Ξεπλύνετε χρήματα- νομιμοποίηση κεφαλαίων που αποκτώνται με εγκληματικά μέσα.
• Απομάκρυνση από την ομάδα- μην κάνεις κάτι που κάνουν όλοι οι άλλοι.
• Σκίστε το και πετάξτε το- για κάτι περιττό.
• Πληρώστε με το ίδιο νόμισμα- εκδικηθείτε με παρόμοιο τρόπο.
• Στείλε στους προπάτορες- σκοτώστε, θανατώστε.
• Στείλτε στον επόμενο κόσμο- σκοτώστε, θανατώστε.
• Κόψτε τη φέτα- για ένα ορφανό, ένα παιδί, έναν ξένο στην οικογένειά του.
• Απροσεκτώς- με θέρμη, με ενθουσιασμό.

• Παβλίκ Μορόζοφ- ένα κοινό ουσιαστικό για ένα άτομο που προδίδει την οικογένειά του, ειδικά τον πατέρα του. Επί του παρόντος, ο Pavlik Morozov γίνεται αντιληπτός κυρίως με μια αρνητική χροιά, ένα είδος μικρού Ιούδα.
• Φοίνικας του Πρωταθλήματος- ηγεσία σε κάτι, το καλύτερο αποτέλεσμα κάποιου σε σύγκριση με άλλους.
• Το δάχτυλο στον ουρανό- τυχαία.
• Μην σηκώνετε το δάχτυλο-Να μην κάνω τίποτα.
• Το πρώτο βλασφημία είναι άμορφο- για μια αποτυχημένη επιχείρηση με κακή απόδοση που πραγματοποιήθηκε ελλείψει εμπειρίας.
• Το πρώτο πράγμα- αρχικά.
• Επιβίωσε από το ψωμί μέχρι το kvass/νερό- επιβίωση από ψωμί μέχρι κβας/νερό.
• Κύλησε στον τάφο σου- κύλησε στον τάφο σου.
• Πήγαινε πολύ μακριά- το παρακάνω.
• Περάστε τη σκυτάλη- περάστε τη σκυτάλη.
• Κτυπήστε τα ξίφη σε άροτρα- αλλαγή από στρατιωτικό σε ειρηνικό τρόπο.
• Πλύσιμο των οστών- να συκοφαντώ, να κουτσομπολεύω, να κουτσομπολεύω κάποιον.
• Γεμίστε το φλιτζάνι- σε κάνει νευρικό.
• Φοβισμένος μέχρι θανάτου- βιώνουν έντονο φόβο.
• Πιλοτικό πρόγραμμα- πειραματικό έργο.
• Αδυναμία τροφοδοσίας- να νιώθεις συμπάθεια για κάποιον, να αναδεικνύεις κάτι σε γούστα και προτιμήσεις.
• Τροφή των θεών- πολύ νόστιμο φαγητό.
• Τροφή για σκέψη- στοιχεία βάσει των οποίων μπορεί κανείς να βγάλει συμπεράσματα και να αιτιολογήσει.
• Κλάψε/κλάψε στο γιλέκο σου- παραπονεθείτε σε κάποιον για τη ζωή σας.
• Φτύστε στο ταβάνι-Να μην κάνω τίποτα.
• Πλέξτε παραμύθια- υφαίνουν ψηλά παραμύθια.
• Επίπεδη ευκρίνεια- όχι αστείο αστείο.
• Να πάει με το ρεύμα- υποτάσσονται στην επιρροή των περιστάσεων, την εξέλιξη των γεγονότων.
• Φτύσε την ψυχή- προσβάλλω.
• Χορεύοντας κάτω από κάποιον σωλήνας- ενεργούν υπό την καθοδήγηση κάποιου.
• Είναι φανερό από όλα- είναι προφανές από όλα.
• Προσθέστε τον πρώτο αριθμό- αυστηρή τιμωρία.
• Με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας- με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
• Σε ένα μεθυσμένο παγκάκι
• Στα τακούνια- Επόμενο.
• Τρελά ερωτευμένος-η-ο- πλήρως.
• Η φιλία κέρδισε- λέγεται όταν σε οποιονδήποτε διαγωνισμό ή διαγωνισμό οι διαγωνιζόμενοι πέτυχαν το ίδιο, ίσο αποτέλεσμα.
• Πάρε τον λόγο μου- πιστέψτε τα λόγια κάποιου χωρίς να ελέγξετε τι λέει.
• Γυρίστε τον χρόνο πίσω- γυρίστε τον χρόνο πίσω.
• Μιλήστε καρδιά με καρδιά- μιλήστε από καρδιάς.
• Μπαλώστε στη ρουτίνα- βαλτωθείτε στη ρουτίνα.
• (μεγάλα) αμφισβητήσιμο- για κάτι αμφίβολο, άγνωστο σίγουρα.
• Κάτω από τη φτέρνα σου- υπό τον ισχυρό έλεγχο της συζύγου του.
• Κάτω από τη μύγα- μεθυσμένος, σε κατάσταση μέθης.
• Κάτω από το αφεντικό- μεθυσμένος, σε κατάσταση μέθης.
• Δείξτε (υψηλές) ελπίδες- δώσε (μεγάλη) ελπίδα.
• Δώρο της μοίρας- μια εξαιρετικά ευνοϊκή εκδήλωση.
• Φέρτε το κάτω από το μοναστήρι- υποκατάστατο.
• Κρατάω επαφή- κρατάω επαφή.
• Οι φλέβες τρέμουν- για ισχυρό φόβο.
• Βάλω καύσιμα στη φωτιά- να το κάνει ακόμα χειρότερο.
• Το τρένο έφυγε- για μια χαμένη ευκαιρία.
• Περίμενε και θα δεις- Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει μετά.
• Χρυσώστε τη λαβή- δίνω χρήματα.
• Δείξτε πού περνούν το χειμώνα οι καραβίδες- έκφραση απειλής.
• Δείξτε τη μητέρα του Kuzka- απειλή (συχνά παιχνιδιάρικο).
• Πετώντας λάσπη- προσβολή.
• Χέρι στην καρδιά- πολύ ειλικρινής.
• Η κατάσταση είναι χειρότερη από αυτή του κυβερνήτη- δύσκολη θέση.
• Βάλτε ένα μάτι- ενδιαφέρεστε.
• Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι- Βγάλτε μια άθλια ύπαρξη, ζήστε από χέρι σε στόμα.
• Βάλτε κάτω από το πανί- φύγε χωρίς προσοχή.
• Ζεστό σερί- όταν είσαι πολύ τυχερός, όλα πάνε καλά.
• Χτυπηθείτε στο λαιμό- να τιμωρηθεί.
• σημείωσε τα λόγια μου- θυμήσου τι είπα.
• Κατανοήστε τέλεια- καταλαβαίνω καλά.
• Πιάστηκε σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα/μαδημένα- πιάστηκα σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα/μαδημένα.
• Φτανω στο σημειο- πετυχαίνω διάνα.
• Καταιγισμός ιδεών- σκέψου, σκέψου κάτι.
• Μετά τη βροχή της Πέμπτης- ποτέ.
• Μετά από έναν καυγά, κουνήστε τις γροθιές σας- μην αφήνετε την εκδήλωση μόνη της μετά την ολοκλήρωσή της.
• Τελευταία κινεζική προειδοποίηση- μια ειρωνική έκφραση που υπονοεί ότι μπορεί να υπάρχουν αρκετές τελευταίες προειδοποιήσεις.
• Τελευταία σταγόνα- ένα γεγονός στο οποίο τελείωσε η υπομονή ενός ατόμου.
• Τελευταία/ανώτατη εξουσία- το άτομο που παίρνει την τελική απόφαση.
• Καυγάς/καβγάς σε τσαμπουκά- πολύ να χαλάσεις μια σχέση με κάποιον.
• Ποντάρετε (όχι) σε αυτό το άλογο- ποντάρετε (όχι) σε αυτό το άλογο.
• Βάλτε στη θέση (του).- τραβήξτε το πίσω.
• Βάλε ένα σημείο- ολοκληρώστε κάποια εργασία.
• Σταθείτε για τον εαυτό σας- υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
• Ρίξτε στάχτη στο κεφάλι σας- μια έκφραση λύπης, μεταμέλειας για μια πράξη ή πράξη που διαπράχθηκε.
• ΧΑΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ- χρόνος που χάθηκε, χωρίς κανένα όφελος.
• Ξεκουραστείτε- μην επιδιώκετε νέα επιτεύγματα, ικανοποιώντας την τιμή που έχει προκύψει ως αποτέλεσμα προηγούμενων επιτευγμάτων.
• Αναπαύσου εν ειρήνη- παύει να υπάρχει.
• Μύρισε κάτι που δεν πάει καλά- αισθανθείτε ότι κάτι κακό συμβαίνει.
• Σκουπίστε το στο μπουμπούκι- εξαλείψτε κάτι ανεπιθύμητο πριν προλάβει να αναπτυχθεί, ξεδιπλωθεί από την αρχική του κατάσταση.
• Με φουλ φόρεμα- στην πιο κομψή μορφή.
• Υπό τον Τσάρο Γκορόχ- σε απροσδιόριστα αρχαία χρόνια.
• Ζεστάνετε το φίδι στο στήθος σας (στο στήθος σας)- όταν απαντά με κακό στο καλό που έχει κάνει στον άλλον.
• Δώστε μεγάλη σημασία- αποδίδουν μεγάλη σημασία.
• Αναρρώνω- αποκαταστήστε την ικανότητά σας να σκέφτεστε, να σκέφτεστε, να αισθάνεστε (μετά από λιποθυμία, διάσειση κ.λπ.), συνέλθετε, ηρεμήστε.
• Ευκαιρία φάντασμα- μια πολύ αδύναμη ευκαιρία, μια μικρή ευνοϊκή ευκαιρία για κάτι.
• Ελάτε στην ανάλυση της κεφαλίδας- έρθετε σε μια κατ' ιδίαν ανάλυση.
• Ευσεβής πόθος- ευσεβής πόθος.
• Πάρτε στην ονομαστική τους αξία- να πιστέψεις κάτι αναληθές, την εξαπάτηση κάποιου.
• Πάρτε (στο στήθος) νωρίς το πρωί- πίνετε αλκοόλ το πρωί.
• Πάρτε το στην καρδιά- να ανησυχείς πολύ για κάτι.
• Η φύση ξεκουράστηκε"Η φύση στηρίχτηκε πάνω του" - για ένα άτομο που δεν έχει ιδιαίτερα ταλέντα, εμφάνιση κ.λπ.
• Εξεζητημένος- αδικαιολόγητο, βγαλμένο από τον αέρα, αβάσιμο, μη τεκμηριωμένο από στοιχεία, τραβηγμένο από τα μαλλιά, αβάσιμος, αβάσιμος, αβάσιμος, αβάσιμος, παράνομος, αβάσιμος, αβάσιμος, αβάσιμος.
• Έλεγχος για ψείρες- ένα τεστ που οργανώνεται για να ελέγξει το ενδιαφέρον ενός ατόμου για έναν κοινό σκοπό.
• Περάστε σωλήνες φωτιάς, νερού και χαλκού- επιβιώστε από δοκιμασίες της ζωής, δύσκολες καταστάσεις.
• Προκρούστειο κρεβάτι- περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο κάτι πρέπει να μειωθεί ή να περικοπεί.
• Πιείτε το μυαλό σας- διαπράττουν παράλογες πράξεις σε σχέση με την κατάχρηση αλκοόλ.
• Κλείστε το αυτί- αγνοήστε οποιαδήποτε πληροφορία ή σχόλια οποιουδήποτε.
• Καθίστε το παντελόνι σας- για να καθίσετε, μην κάνετε τίποτα.
• Τεντώστε τα πόδια σας- πεθάνει.
• Δώστε ένα χέρι βοηθείας- παρέχετε βοήθεια ή υποστήριξη σε κάποιον.
• Καθηγήτρια της ξινή λαχανόσουπα- Καθηγήτρια ξινόλαχανο.
• Αυλή διέλευσης- ένα μέρος όπου περπατάει πολύς κόσμος.
• Πιο εύκολο από τα γογγύλια στον ατμό- για κάτι στοιχειώδες, πιο απλό.
• Μικρής αξίας- ένας μεγάλος αριθμός από.
• Πηδώ από χαρά- βιώστε μεγάλη χαρά και ευφορία.
• Κρύβεις το κεφάλι σου στην άμμο- σε κατάσταση κρίσης, συμπεριφέρσου σαν να μην σε αφορά.
• Τρελός τρελός- για ένα άτομο που συμπεριφέρεται εκκεντρικά, ανισόρροπα.
• Φάτε ένα κιλό αλάτι(μαζί) - να είμαστε φίλοι για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Ο Ομφαλός της Γης είναι για έναν εγωκεντρικό άνθρωπο που υπερβάλλει τη σημασία του.
• Τράβα το μαλλί στα μάτια κάποιου- προσπαθήστε να κάνετε μια αδικαιολόγητα καλή εντύπωση σε κάποιον.
• Αφήστε την κατσίκα στον κήπο- να επιτρέψει σε κάποιον να μπει σε μια περιοχή/επιχείρηση στην οποία θα τον ενδιαφέρει να κάνει κάτι καταστροφικό για αυτόν τον τομέα/επιχείρηση.
• Πηγαίνετε όλοι έξω- φτάνουν σε τέτοιο βαθμό αχρησίας όταν ουσιαστικά δεν υπάρχουν ηθικά πρότυπα στη συμπεριφορά.
• Μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης- συμπεριφορικές τακτικές που απαιτούν ελάχιστη προσπάθεια.
• Πέμπτος τροχός(Όπως ο πέμπτος τροχός ενός καροτσιού) - ένα επιπλέον στοιχείο ή ένα επιπλέον άτομο σε κάποιο θέμα. Δείτε επίσης Fifth Wheel.

• Δουλειά μην χτυπάς τον άνθρωπο- εύκολη δουλειά.
• Εργασία για τρία/επτά- να δουλεύεις πολύ.
• Δούλεψε σκληρά- εργαστείτε εις βάρος σας, χωρίς να γλυτώνετε τον εαυτό σας.
• Εργασία 24/7- να δουλεύεις πολύ.
• Μία ή δύο φορές κατάλαβα λάθος- λίγοι.
• Μόνο ένα κομμάτι κέικ- η ικανότητα κάποιου να κάνει κάτι χωρίς μεγάλη δυσκολία.
• Σπάστε εντελώς- ξεπερνούν πολλές φορές.
• Κρεμάστε τα αυτιά σας- να είστε υπερβολικά έμπιστοι.
• Προσέξτε την κατάσταση- μάθετε πληροφορίες για το τι συμβαίνει.
• Καταρρίψτε τον μύθο- πες την αλήθεια για κάτι.
• Δημιουργήστε αντιμόνιο- Διεξάγετε κενές, άσκοπα μεγάλες συζητήσεις που αποσπούν την προσοχή από οτιδήποτε σοβαρό. δείχνουν υπερβολική απαλότητα, συγκατάβαση στις σχέσεις με κάποιον.
• Untie smb. χέρια- επιτρέψτε σε κάποιον άλλο να κάνει κάτι.
• Κόψτε σαν παξιμάδι- μάλωσε πολύ έντονα.
• Κάντε μια φασαρία / σηκώστε μια φασαρία / βουητό τριγύρω- προσελκύστε πολλή προσοχή σε μια εκδήλωση για δικούς σας σκοπούς.
• Ενεργοποίηση/ζέσταμα ενδιαφέροντος- κεντρίζουν το ενδιαφέρον.
• Είναι τρομερά νωρίς- πολύ νωρίς.
• R επικρίνω στους smithereens- ασκεί αυστηρή κριτική.
• Αποκαλύψτε τις κάρτες- κάνε κάτι ανοιχτά.
• Απλωσε τα φτερά σου- νιωσε ελευθερος.
• Αφήστε την ουρά σας να χαλαρώσει- δείξε, δείξε την καλύτερή σου πλευρά.
• Καθίστε σαν προζύμι- περνούν χρόνο σε επαίσχυντη αδράνεια.
• Σημειώστε το εγώ- επιτέλους μάθε τι είναι τι.
• Για να διορθωθεί το χάος- Λύνω προβλήματα.
• Σκίσιμο των μαλλιών στο κεφάλι σας- απόγνωση, λύπη.
• Σκίσε και ρίξε- να είσαι έξαλλος.
• Μπελούγκα βρυχηθμός- να κάνετε δυνατούς, βαρετούς ήχους, συνήθως σε σχέση με το κλάμα. Δείτε τη φάλαινα Beluga (θηλαστικό).
• Κόβοντας την αλήθεια- πες τη δυσάρεστη αλήθεια.
• κοπτικό αυτί- δυσάρεστο να ακούς.
• Μαστίγωσε ένα νεκρό άλογο- άχρηστο θέμα.
• Να γεννηθείς με πουκάμισο- για έναν άνθρωπο που επέζησε από θαύμα.
• Αδελφή ψυχή- ένα άτομο που είναι κοντά στο πνεύμα.
• Ροζ γυαλιά- πολύ θετική αντίληψη του κόσμου.
• Χέρια σε παντελόνι- στην αδράνεια.
• Σε απόσταση αναπνοής- Πολύ κοντά.
• δίνω το χέρι/κεφάλι μου για να με κόψουν- Εγγυώμαι.
• Στίγμα σε χνούδι- εμφανής συμμετοχή σε κάποια κακή επιχείρηση.
• Ψάξτε μέσα(από κάποιον) άπλυτα ρούχα- Συζητήστε τις οικείες λεπτομέρειες.

• Από τα βασικά- από την αρχή.
• Με γκλίτερ- Αντιμετωπίστε καλά τα πάντα.
• Με μούσι (ανέκδοτο/ανέκδοτο)- πολύ παλιός.
• Από τον κόλπο- ξαφνικά, από το πουθενά.
• Πτηνολογικό- από μεγάλο ύψος κοιτάξτε την κατάσταση/τα πράγματα παγκοσμίως.
• Με γκούλκιν μύτη- πολύ λίγο.
• Ολοκαίνουργιο- ολοκαίνουργιο.
• Από το πλοίο στην μπάλα- μια σειρά από επιτυχίες.
• Κολλάω σε- πεθάνει.
• Από την αρχή- από την αρχή.
• Από το τηγάνι και στη φωτιά- μια σειρά αποτυχιών.
• Αφρισμός στο στόμα- με ζήλο να αποδείξει.
• Κόκκινο (πιάσε/πάρε) (εμφανίζομαι)- επίθεση επί τόπου, με αδιάσειστα στοιχεία. Παραδοθείτε στα χέρια της δικαιοσύνης.
• Με απλωμένο χέρι- ικετεύουν για χρήματα.
• Με ανοιχτές αγκάλες- θερμή υποδοχή.
• Με καρδιά- με αγάπη.
• Κήποι της Βαβυλώνας- κάτι υπέροχο.
• Είναι αυτονόητο- είναι αυτονόητο.
• Σε ρίχνω κάτω- μπερδεύω (στον συλλογισμό).
• Να μπερδέψεις- εξαπατήσει.
• Χτυπηθείτε από τα πόδια σας- εργασία μέχρι εξάντλησης.
• Το φως (δεν) έχει συγκλίνει σαν σφήνα- για κάποιον που βρέθηκε ξαφνικά στο προσκήνιο (ή το αντίστροφο - μπορεί να βρεθεί αντικαταστάτης του).
• Τα βγάλουν πέρα- ζείτε στη φτώχεια, «από μισθό σε μισθό».
• Δέστε χέρι και πόδι- μην δίνετε την ευκαιρία να κάνετε κάτι.
• Καίγεται από ντροπή- ντρέπεσαι πολύ.
• Εξυπνος- για ένα σιωπηλό άτομο.
• Βόρεια Παλμύρα- εικονιστικό όνομα για την Αγία Πετρούπολη.
• Έβδομο νερό σε ζελέ- ένας πολύ μακρινός συγγενής.
• Με άλματα και όρια- πολύ γρήγορα.
• Επτά ανοίγματα στο μέτωπο- πολύ έξυπνος άνθρωπος.
• Η καρδιά δεν λέει ψέματα- Δεν μου αρέσει κάτι.
• Σεβασμιότατε γκρίζ- ένας κουκλοπαίκτης που δεν θέλει να επιστήσει την προσοχή στο άτομό του, ένα άτομο που ελέγχει ανθρώπους που έχουν πρόσβαση σε σημαντικούς πόρους.
• Κάτσε σε γαλότσο- βρεθείτε σε μια άβολη θέση.
• Καθίστε σε καρφίτσες και βελόνες- ανησυχείτε.
• Καθίστε σε μια δίαιτα πείνας- έχουν ανεπαρκείς πόρους.
• ΜΕπάει στο λαιμό- ζήστε με έξοδα κάποιου άλλου.
• Κάτσε στα χέρια σου- μην κάνεις τίποτα.
• Το έργο του Σίσυφου- άχρηστη δουλειά.
• Εξουσίες δηλαδή- για άτομα που κατέχουν υψηλή κοινωνική θέση.
• Μεγκίλλα- για μια μεγάλη, ατελείωτη ιστορία (και συχνά βαρετή).
• Καλό ξεμπέρδεμα- αρχικά - ένα εύκολο, ασφαλές μονοπάτι. Τώρα είναι έκφραση αδιαφορίας που έφυγε κάποιος.
• Κολλήστε τα πτερύγια- πεθάνει.
• Όσο θέλει η καρδιά σου- πολλά απο.
• Χρόνια και ζαμάνια- ένας φιλικός χαιρετισμός όταν συναντάτε άτομα που δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Τρίξιμο των δοντιών- να ενοχληθεί, να θυμώσει.
• Απρόθυμα- ενάντια στην επιθυμία.
• Μια ιστορία λυγμού- μια ιστορία που προκαλεί ένα αίσθημα οίκτου, μια θλιβερή ιστορία.
• Η αφρόκρεμα της κοινωνίας- ελίτ.
• Λεκτική διάρροια- μια ασυγκράτητη ροή λέξεων.
• Απροσεκτώς- Τρέξε γρήγορα.
• Σερβίρετε ως γέλιο- να είναι αντικείμενο χλευασμού.
• Σιελόρροια- πολύ νόστιμο.
• Μάθετε τι είναι τι- κατανοήστε, βρείτε την ουσία του προβλήματος.
• Πάγωσε τη βλακεία- πες κάτι ηλίθιο.
• Τραβήξτε τα πονταρίσματα- ολοκληρώστε τη δραστηριότητα.
• Δείξτε σαν κριάρι στη νέα πύλη- να μην καταλαβαίνεις, να είσαι σε φρενίτιδα, να φαίνεσαι σαν να μην έχεις ξαναδεί (άκουσε, γνώριζες).
• Αντιμετωπισε το- αποδεχτείτε την πραγματική κατάσταση πραγμάτων.
• Μετριάστε το χτύπημα- μείωση των συνεπειών.
• Με ή πάνω σε ασπίδα- νίκη ή πεθάνει.
• Με όλη μου τη δύναμη- πολύ γρήγορα.
• Φάτε τον σκύλο- γνωρίζουν και μπορούν να κάνουν κάτι πολύ καλά, έχουν μεγάλη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.
• Βάλτε μια ακτίνα στους τροχούς- παρεμβαίνει στο να κάνει κάτι.
• Σόδομα και Γόμορρα- αναταραχή, θόρυβος (χρησιμοποιείται το όνομα δύο πόλεων που καταστράφηκαν από τον Θεό για τις αμαρτίες τους, αυτό συνέβη με μεγάλο θόρυβο και καταστροφή).
• Σπάστε την τράπεζα- κερδίστε ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό που διακυβεύεται.
• Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο- πολύ δυνατός.
• Αμάνικο- απρόσεκτα.
• Αλέστε σε σκόνη- καταστρέφουν.
• Άντεξε και ερωτεύσου- ταπεινοφροσύνη.
• Κοστίζει μια περιουσία- πολύ μεγάλα χρήματα, υψηλό κόστος.
• Σταθείτε στο έδαφος- μην υποχωρείς.
• Σταθείτε- να γίνει βαρετό.
• Είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι- είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι.
• Γλυκοκυτάζω- φλερτ.
• Φτιάξτε τον εαυτό σας- προσπαθήστε να κοιτάξετε με τον επιθυμητό τρόπο στα μάτια των άλλων.
• γροθιά χτύπημα- απαίτηση αποφασιστικά.
• Η μοίρα χαμογελά σε κάποιον- η τύχη κάποιου.
• Πραγματική τιμωρία- προκαλώντας μεγάλα προβλήματα, ανησυχίες, προβλήματα.
• Ξεφύγω- έλλειψη τιμωρίας για ό,τι έγινε.
• Τρελαίνομαι- να κραυγάζω (ονειρεύομαι) για κάτι (κάποιον), να χάνεις το μυαλό του, να χάνει τον έλεγχο.
• Αφήστε τη σκηνή- το τέλος της περιόδου δημοτικότητας και δραστηριότητας.
• Μετρώντας κοράκια- να είσαι απρόσεκτη, απρόσεκτος, αδιάφορος σε αυτό που χρειάζεται.
• Παίξτε το κουτί- πεθάνει.
• Τρίψιμο αλατιού στην πληγή- αγγίξτε ένα θέμα που προκαλεί συναισθηματικό πόνο.
• μπούχτισα με- απροθυμία να συνεχίσει.

• Όπως θα το είχε η μοίρα- ταπεινοφροσύνη.
• συνέχισε έτσι- έγκριση.
• Ετσι κι έτσι- μέση βαθμολογία (ούτε κακή ούτε καλή).
• Ο λύκος Tambov είναι ο σύντροφός σου- μη φιλικότητα.
• Πιάτο με μπλε περίγραμμα- σε σχέση με ανεκπλήρωτες επιθυμίες («θα το φέρουν σε ένα πιάτο με ασημένια επένδυση»).
• Το θέατρο ξεκινά με μια κρεμάστρα- προσοχή σε μικρά πράγματα και λεπτομέρειες.
• Ζεστός χώρος- ένα μέρος όπου πληρώνεστε καλά και εργάζεστε λιγότερο.
• αγκάθινο στεφάνι- ένα σκωπτικό αγκάθινο στεφάνι με το οποίο στέφθηκε ο σταυρωμένος Ιησούς Χριστός. Υπάρχει ένας αστερίας με το ίδιο όνομα - βλέπε Crown of Thorns.
• Τριμμένο καλάχ- έμπειρος.
• Ράμπα (κάποιον) στη γλώσσα- Ο Θεός να το κάνει.
• Πιο ήσυχο από το νερό κάτω από το γρασίδι- ύπαρξη με ελάχιστη έλξη προσοχής στο πρόσωπό του.
• χύστε τη μύτη σας- υποδεικνύουν, δείχνουν, αποδεικνύουν.
• Μόνο τον είδαν- εξαφανιστεί από τα μάτια.
• Ταράξτε την ψυχή- ανησυχία.
• Σκάει στις ραφές- δεν αντέχει φορτία, αδυναμία επιθεώρησης.
• Βαρήκοος- βαρήκοος.
• Ασσος στην τρύπα- εξασφάλιση κερδών.
• Αδιέξοδο- έλλειψη επιλογών για την επίλυση του προβλήματος.
• Χρονοτριβώ- καθυστερήσει την έναρξη της κατάλληλης στιγμής.
• Τραβήξτε την ουρά της γάτας- διστάζει.
• Τράβα/τράβηξε με πένσα- τη δυσκολία απόκτησης των απαραίτητων πληροφοριών.
• Μια γκάφα και έγινε/έγινε- όχι τακτοποιημένο.

• Στα χείλη όλων- συζητώντας, γνωστό.
• Στο Broken Trough- να μείνει χωρίς τίποτα.
• Στη μέση του πουθενά- μακριά. Σε ένα μέρος που είναι δύσκολο να φτάσεις.
• Κορώνα με δάφνες- ανταμοιβή ως νικητής.
• Χτύπησε κάτω από τη ζώνη- ύπουλο χτύπημα.
• Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα- ντροπιαστείτε.
• Παροχές στην αυλή- ταλαιπωρία.
• Αφήστε στα αγγλικά- φύγε χωρίς να πεις αντίο.
• Δείξε την πόρτα- οδηγήστε έξω από το σπίτι.
• Uπήγαινε για ύπνο στην ώρα σου- να έχετε χρόνο να κάνετε κάτι στον χρόνο που σας δίνεται.
• Το μυαλό ξεπερνά το μυαλό- για κάτι δυσνόητο.
• θάλαμος Uma(και το κλειδί χάθηκε) - για ένα άτομο που φαίνεται στον εαυτό του πολύ έξυπνο, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.
• Πλύνετε τα χέρια σας- αρνούνται να συνεχίσουν να συμμετέχουν σε κάποια επιχείρηση.
• Αποκαρδιώνομαι- αναστατωθείτε, πιστέψτε στην απελπισία.
• Μουλαρίσιος- πολύ πεισματάρης.
• Κάνω σκηνή- κανονίστε μια μεγάλη συζήτηση, μια υπερβολικά συναισθηματική εξήγηση, έναν καυγά.
• Αφήστε την επιφυλακή σας κάτω- αποδυναμώνει την προσοχή σε κάτι.
• Σκουπίστε τη μύτη σας- να αποδείξεις την ανωτερότητά σου σε κάποιον, να κερδίσεις κάποιον.
• Αυτιά στην κορυφή του κεφαλιού- ακούστε με μεγάλη προσοχή.

• Fedot, αλλά όχι αυτό- όχι αυτό που φαινόταν στην αρχή.
• Πιστοποιητικό Φίλκα- έγγραφο που δεν αντιπροσωπεύει καμία ισχύ ή εγείρει αμφιβολίες/δυσπιστία/αγνοία από το άλλο μέρος.
• αμφιβάλλοντας τον Τόμας- δύσπιστος, βλέπει μια παγίδα σε όλα.

• Σταμάτα να μαζεύεις τη μύτη σου- σταματήστε να κάνετε άδειες δουλειές!
• Meal'n'Real- ικανοποίηση των αναγκών του λαού από τις αρχές.
• Μη με ταΐζεις ψωμί- ενθουσιώδης.
• Ψωμί και αλάτι- φιλοξενία, εγκαρδιότητα.
• Ουράνια άβυσσος- έντονες, έντονες βροχοπτώσεις.
• Να χτυπάς γύρω από τον θάμνο- μην μπαίνεις στο θέμα.
• Περπατήστε στα πίσω πόδια/πόδια- ελαφάκι.
• Περπατήστε αριστερά- πορνεία.
• Περπατήστε στην ουρά- αυστηρή πειθαρχία.
• Firth περπάτημα- να βάλεις αέρα.
• Σιγά σιγά ωραία- μέτρο στις απολαύσεις.
• Είτε το πιστεύεις έιτε όχι- τροφή για σκέψη.
• Τουλάχιστον χέννα- δεν πονάει, δεν πειράζει.
• Τουλάχιστον υπάρχει ένας πάσσαλος στο κεφάλι σου- ανυπακοή, αδιαφορία.
• Μικρής αξίας- πολλά απο.
• Παρόλο που το γρασίδι δεν μεγαλώνει- αδιαφορία για τις συνέπειες.
• Για τη ζωή μου, δεν ξέρω- Δεν ξέρω σίγουρα.
• Τουλάχιστον κυλήστε την μπάλα- άδειο.
• Κράτα το σαν κόρη οφθαλμού- το πιο ακριβό.
• Χειρότερο από το πικρό ραπανάκι- πολύ δυσάρεστο.

• Προσκολληθείτε στα μικρά πράγματα- διάλεξε και διάλεξε.
• Πριγκίπισσα Νεσμεγιάνα- ένα άτομο με κατάθλιψη.
• Ανθεκτικό μυαλό- τάση για ανάλυση.
• Πιάνοντας από καλαμάκια- καταφύγετε στην τελευταία λύση, έστω και σε αδύναμη.
• Άνθιση και μυρωδιά- να είστε ελκυστικοί και με καλή διάθεση.

• Ανοησίες για το φυτικό λάδι- ανοησίες.
• Πάνω από το πτώμα μου- ποτέ!
• Σε ένα μέρος- έγινε πολύ άσχημα.
• Μέσα από το κούτσουρο-κατάστρωμα-κάπως.
• Με ρυθμό σαλιγκαριού- σιγά σιγά.
• Ρίξτε μερικές γραμμές- γράψε λίγο.
• Μαύρο σαν καπνοδοχοκαθαριστής- βρώμικο.
• Σε μαύρο και άσπρο- Σαφή.
• Ο διάβολος θα του σπάσει το πόδι- πολύ στραβό, λοξά ακατανόητο.
• Μακάρι να νιώθεις άδεια- για να εξαφανιστείς.
• Αίσθημα αγκώνα- αίσθημα υποστήριξης.
• Νιώστε σαν ψάρι στο νερό- νιώθω πολύ καλά κάπου.
• Να τσουγκράνα στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου- να τσουγκράνα στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου.
• Μαλακίες- 100% ανοησίες.

• Κουνώντας το κεφάλι γνωστός- επιφανειακή γνωριμία.
• το γραφείο του Sharashkin- ένα αναξιοπρεπές, αναξιόπιστο ίδρυμα, επιχείρηση, οργανισμός.
• Μετακινήστε τα έμβολα- Κούνησε τα πόδια σου, από εδώ.
• Χρησιμοποίησε το μυαλό σου- σκέψου.
• Sherochka με masherochka- περίπου δύο φίλοι.
• Μέσα έξω- αντίθετα, δεν είναι καθόλου όπως θα έπρεπε.
• Σουβίλι σε ένα μέρος- ένα ανήσυχο, ανήσυχο άτομο.
• Εγωιστικό ενδιαφέρον/ερώτηση- προσωπικό συμφέρον, όφελος.
• ανόητος- ένας άδειος άνθρωπος, ένας εκκεντρικός που χρησιμεύει ως παγκόσμιος περίγελος.
• Τα αστεία στην άκρη- μια έκκληση για σοβαρότητα.

• Μια κολλώδης κατάσταση- άβολη, άβολη κατάσταση.

• μι Lixir of Life- για αυτό που τονώνει, δίνει δύναμη.
• Αυτός (δεν) είναι ο τρόπος μας- σύμφωνα με/όχι σύμφωνα με αποδεκτά (σε μια δεδομένη κοινωνία) πρότυπα.
• Αυτός ο αριθμός δεν θα λειτουργήσει- κάτι δεν θα πάει καλά.

• μήλο της έριδος- ο λόγος, ο λόγος για έναν καυγά, διαφωνία, σοβαρή διαφωνία.
• Εμφανίστηκε - δεν σκόνησε- μια έκφραση εκνευρισμού κατά την ανεπιθύμητη άφιξη κάποιου.
• Δεν αξίζει ένα τζίγκερ- ένα εντελώς άχρηστο πράγμα.
• Μπορείς να σπάσεις τη γλώσσα σου, μπορείς να σπάσεις τη γλώσσα σου- πολύ δύσκολο στην προφορά.
• Ιάπωνας αστυνομικός- ένας ευφημισμός για άσεμνη γλώσσα.

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, στοιχηματίζουμε, έχουμε χρησιμοποιήσει και οι ίδιοι πολλές φορές τέτοιες φράσεις. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Εγγυόμαστε ότι γνωρίζουμε περισσότερα. Και θα χαρούμε να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από πλευράς δομής, κατασκευάζεται ως συντονιστική ή δευτερεύουσα φράση (είναι μη προστακτική ή προστακτική).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν καθένα από τα συστατικά του μέρη χάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Σημάδια φρασεολογικών μονάδων:

• βιωσιμότητα;
• αναπαραγωγιμότητα?
• ακεραιότητα του νοήματος?
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Ορισμένα από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο της φρασεολογικής ενότητας και μερικά - τη μορφή.

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, με τον έντονο στιλιστικό του χρωματισμό. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου είναι το ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί χαρακτηρίζονται από αξιολογικό νόημα, συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τους οποίους η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη της γλωσσικής στυλιστικής, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι ούτω καθεξής.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, αναπαύσου εν Θεώκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική ( καλή απαλλαγή, πιάστε κοράκιακαι τα λοιπά.).

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά και τις δημοφιλείς εκφράσεις;

Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το κάνουν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• αρχικά ρωσικά– ορισμένες ελεύθερες φράσεις ερμηνεύτηκαν εκ νέου στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( μπομπίνα σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τρίψτε καλάχκαι ούτω καθεξής.);
• δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (δεν διστάζει τίποτα, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παροιμία, στην εποχή της, τα άγια των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• σταθερές φράσεις-όροι που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (φέρνουν σε έναν κοινό παρονομαστή= κλήση, ειδικό βάρος= αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ, τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στην καθημερινή ζωή σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι ούτω καθεξής.);
• πιάνω λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, ταντάλιο μαρτύριο, πλύνε τα χέρια σουκαι τα λοιπά.);
• δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα εξ ουρανού, βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• φράσεις που προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει τη σύνδεση με την αρχική πηγή και έχουν εισαγάγει την ομιλία ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος– κωμωδία του A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος– Το μυθιστόρημα του F. Spielhagen «Between a Hammer and a Hard Place» (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης– Όμηρος, «Οδύσσεια» (8ος αι. π.Χ.);
• ιχνηλατώντας φρασεολογικές μονάδες, δηλαδή, μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι σου– Γερμανός aufs Haupt Schlagen, εκτός τόπου– φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου– φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:

• φρασεολογικοί συνδυασμοί όπως να περιφρονεί, να δίνει προσοχή, να κερδίσει, να πάρει μια απόφαση. αδηφάγος όρεξη, κοριτσίστικη μνήμη, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται ουσιαστικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Αλλά οι ίδιες οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις στην κοινή αντίληψη αυτού του ορισμού (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα δούμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• σταθερές φράσεις-όροι ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
• σχέδια όπως: με τη μορφή, για χάρη της εμφάνισης, υπό την εξουσία, αν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε χρήματα και φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι στην ομιλία δεν συνδυάζονται με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιείται στην ομιλία στην ατελή και τέλεια μορφή: πάρε/πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρέμασε/κρέμασε τη μύτη, χτύπα/χτύπησε το σιτάρικαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων έχει εδραιωθεί στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κουνήστε το χέρι σας, βάλτε το στη ζώνη σας, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον)).
• εξατομικευμένη– πραγματοποιούνται σε ονοματικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, το γράμμα της Filkina). Σε μια πρόταση μπορούν να παίξουν το ρόλο μιας ονομαστικής κατηγόρησης - χρησιμοποιούνται σε Ι.π. ή μερικές φορές με παρόμοια.
• επιρρηματικός– πραγματοποιούνται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί χαρακτηριστικές (επίθετες) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• λεκτική-ονομαστικήκατηγορηματική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου ο ρόλος του υποκειμένου (γραμματικός ή λογικός) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια μου βγαίνουν από το κεφάλι μουΠΟΥ, και μια σημαία στα χέρια σουσε ποιον.

Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για σχήματα λόγου που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και το γενικό νόημα των οποίων δεν μπορεί να συναχθεί από τις σημασίες των επιμέρους λέξεων που τα απαρτίζουν. Μπορούμε να πούμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες και τα ιδιώματα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή, φρασεολογική ενότητα είναι μια ευρύτερη έννοια, ειδική περίπτωση της οποίας είναι ένα ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι γιατί όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους ομιλητές μιας γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή βρέχει καρεκλοπόδαρα. Στην ίδια περίπτωση λένε οι Βρετανοί Βρέχει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί θα πουν για μια δυνατή νεροποντή ότι βρέχει σαν από φασόλι.

Θα μιλήσουμε για κάτι ακατανόητο κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός θα πει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι»., θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "Είναι όλα ελληνικά για μένα".

Ή ας πάρουμε τη διάσημη ρωσική φρασεολογική μονάδα κλωτσήστε τον κώλο σας(= αδράνεια, ανοησίες) – δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με φαινόμενα του παρελθόντος που δεν έχουν ανάλογα στη σύγχρονη εποχή. «Να χτυπάς τα λεφτά» σημαίνει να χωρίζεις κορμούς σε κορμούς για να γυρίζεις κουτάλια και ξύλινα σκεύη.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα λόγου και κλισέ

Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και κλισέ. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν μεταφοράς της γλώσσας. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικίλο και δίνουν παραστατικότητα στη δήλωση. Αντίθετα, τα κλισέ και τα κλισέ εξαθλιώνουν τον λόγο και τον ανάγουν σε κάποιους χακαρισμένους τύπους. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές ή προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελεύθερο όριο στη φαντασία. Αλλά τα κλισέ και τα κλισέ κάνουν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητα και υποδηλώνουν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως της ψυχής– δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί σε λάθη ομιλίας, άλλοτε απλά ενοχλητικά και άλλοτε ακόμη και κωμικά.

1. Χρήση φρασεολογικών μονάδων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της σημασίας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, οπότε ένα κουνούπι δεν θα βλάψει τη μύτη σας. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν μπορείς να βρεις λάθος με τίποτα" σε αυτήν την περίπτωση, η φράση ελήφθη υπερβολικά κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής φρασεολογικών ενοτήτων.

• Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα εγώ έχωμανίκια(Σωστά αργότερα Εγώμανίκια). Οι ιστορίες του για μένα επιβλήθηκε επίδόντια(Σωστά επιβλήθηκε Vδόντια). Είναι επίσης λάθος να αντικαθιστούμε σύντομους τύπους επιθέτων με πλήρεις μορφές σε φρασεολογικές μονάδες.
• Λεξική παραμόρφωση - Σκάσε δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες σε μια φρασεολογική ενότητα). Ζήστε πλατιά(Σωστά ζήστε μεγάλα πόδι – δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από μια φρασεολογική ενότητα).

Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας. Ποτέ δεν είχε τη δική του γνώμη -επαναλάμβανε πάντα μετά από όλους και τραγούδησε στη μελωδία κάποιου άλλου(στην πραγματικότητα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλουΚαι τραγουδήστε από τη φωνή κάποιου άλλου).

Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες

Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν αναπόφευκτα ως απάντηση στα φαινόμενα της σύγχρονης ζωής. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίζουν τον σύγχρονο λόγο με νέες, σχετικές μεταφορές.

Εδώ, για παράδειγμα, υπάρχουν αρκετές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες που σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον εικοστό αιώνα) ρίζωσαν στη ρωσική γλώσσα:

Σε ζωντανό νήμα- να κάνετε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία να ξανακάνετε τη δουλειά σωστά στο μέλλον, να το κάνετε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση της φρασεολογίας είναι αρκετά ξεκάθαρη: όταν οι μοδίστρες ράβουν κομμάτια ενός προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα κολλάνε με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να συγκρατούνται. Και στη συνέχεια τα μέρη ράβονται μεταξύ τους προσεκτικά και σταθερά.

Χαρακτήρας χωρίς σύννεφα– χαρακτηριστικό για έναν ήρεμο και ήρεμο άνθρωπο με φιλικό και ισορροπημένο χαρακτήρα, άτομο χωρίς ιδιαίτερα ελαττώματα και μη υποκείμενο σε εναλλαγές διάθεσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για κάθε ενέργεια που είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες– μη εύρεση αμοιβαίας κατανόησης.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και τις πιο δυσμενείς συνθήκες και συνθήκες προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.

Γιατί χρειάζονται συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι τόσο συνώνυμα όσο και αντώνυμα. Έχοντας καταλάβει ποιες συνδέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών μονάδων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης διαφοροποιήστε τη χρήση αυτών των φράσεων στην ομιλία. Μερικές φορές συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διαφορετικούς βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή διαφορετικές αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Λένε επίσης για ένα άτομο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν αντιπροσωπεύει τίποτα από τον εαυτό του πιτσιρίκι, Και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, Και πουλί που πετά χαμηλό, Και εξόγκωμα από το μπλε.
• Αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι οι ακόλουθες φράσεις: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλη βολή.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία και ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Αποτελούν μέρος του ενεργού αποθέματος της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.

στάβλοι του Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για υποθέσεις που έχουν γίνει άτακτες, ανοργάνωτες και παραμελημένες.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή ήταν ο καθαρισμός των στάβλων του βασιλιά Αυγέα της Ήλιδας, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση.

Αυτή η φράση μας ήρθε και από αρχαίους ελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το λαβύρινθο του Μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από νήμα για να χρησιμοποιήσει ένα νήμα στερεωμένο στην είσοδο του λαβύρινθου για να επιστρέψει από το μπλεγμένοι διάδρομοι. Παρεμπιπτόντως, αν μια μέρα ενδιαφέρεστε για την αρχαία γραμματεία, θα μάθετε ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα– το πιο αδύναμο και ευάλωτο μέρος, μυστική αδυναμία.

Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας σκληρύνθηκε από θαύμα ενάντια σε κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Ο Αχιλλέας στη συνέχεια πέθανε από μια πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα.

αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι οι φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν «Όλα τα πράγματα», η εκδότης του οποίου ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης επέκρινε δριμεία τη δωροδοκία, που ήταν ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε ότι οι αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, ζήτησαν να τους φέρουν «ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Η στροφή της φράσης ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, χλεύαζε συχνά τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας του.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς πρόβλημα- άψογα, χωρίς επιπλοκές ή προβλήματα, καλό και ομαλό.

Ένα εμπόδιο ονομαζόταν τραχύτητα, μια ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

σημαίνω συναγερμό- να τραβήξει την προσοχή όλων σε κάτι με μεγάλη κοινωνική ή προσωπική σημασία, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Συναγερμός - στον Μεσαίωνα και σε παλαιότερες περιόδους της ιστορίας, για να ειδοποιηθούν οι άνθρωποι για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.), σήμα συναγερμού δόθηκε με κουδούνια, λιγότερο συχνά χτυπώντας τύμπανα.

προσβλητικές λέξεις(φωνάξτε) – ουρλιάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. χαλάκι. Από τα παλιά ρωσικά, το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως δυνατό και το ματ ως φωνή. Εκείνοι. Η έκφραση πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό– ένα σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό πρόσωπο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία επιπλέουν στα ποτάμια χρησιμοποιώντας τη δύναμη του βυθίσματος των ανθρώπων (φορτηγίδες). Στο λουράκι περπάτησε μπροστά σε όλους ο πιο έμπειρος, σωματικά δυνατός και σκληραγωγημένος άντρας, που στην ορολογία αποδεκτή σε αυτό το περιβάλλον ονομαζόταν μεγάλος πυροβολισμός.

ξυρίζω το μέτωπο- στείλτε στη στρατιωτική θητεία, για να γίνετε στρατιώτης.

Πριν εγκριθούν οι νέοι κανονισμοί για τη στράτευση το 1874, οι νεοσύλλεκτοι προσλαμβάνονταν στο στρατό (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Ενώ διήρκεσε η διαδικασία πρόσληψης, όλοι όσοι ήταν κατάλληλοι για στρατιωτική θητεία είχαν ξυριστεί το μπροστινό μισό του κεφαλιού τους φαλακρό.

Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.

Οι βιβλικοί θρύλοι περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου που έφτανε μέχρι τον ουρανό («πυλώνας της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους της Αρχαίας Βαβυλώνας και στον οποίο συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Ως τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλές διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι να πάψουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, να μην μπορούν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.

Το βράδυ του Αγίου Βαρθολομαίου– σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί προέβησαν σε σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Versta Kolomenskaya– χαρακτηριστικό για έναν πολύ ψηλό άνθρωπο.

Στο παρελθόν, οι πόλοι σημείωναν αποστάσεις στους δρόμους. Η συγκεκριμένη έκφραση γεννήθηκε από μια σύγκριση ψηλών ανθρώπων με ορόσημα στο δρόμο μεταξύ Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich).

κρεμάστε σκυλιά- να κατηγορήσει κάποιον, να καταδικάσει και να κατηγορήσει, να συκοφαντεί και να κατηγορήσει κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοούμε ένα ζώο, αλλά ένα ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

στο μέγιστο βαθμό- πολύ γρήγορα.

Αυτή η φράση γεννήθηκε για να δηλώσει το πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου όταν καλπάζει «με όλα τα μπροστινά του πόδια».

ελεύθερος Κοζάκος– ορισμός για ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο κράτος της Μόσχας του 15ου-17ου αιώνα, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στους ελεύθερους ανθρώπους από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να γίνουν δουλοπάροικοι).

πάπια εφημερίδων– μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή εντελώς ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Αυτό είναι δημοφιλές μεταξύ των δημοσιογράφων: στο παρελθόν, οι εφημερίδες έβαζαν τα γράμματα NT δίπλα σε αμφίβολες και μη επαληθευμένες αναφορές ( χωρίς διαθήκη= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε αυτή η έκφραση.

highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) – ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι αποκαλούσαν στην αρχαιότητα δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι πέτρες των πυλώνων τοποθετήθηκαν εκεί από τον αρχαίο Έλληνα ήρωα Ηρακλή.

γκολ σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon ήταν το όνομα ενός αρχαίου όπλου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μιας πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος– συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους υπήρχε μια ιστορία για τον τύραννο από τις Συρακούσες Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Δίδαξε σε έναν από τους στενούς του συνεργάτες, τον Δαμόκλη, ένα μάθημα για φθόνο για τη θέση του. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα κοφτερό σπαθί από μια τρίχα αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολλούς κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς έναν άνθρωπο τόσο υψηλής θέσης όπως ο Διονύσιος.

η υπόθεση κάηκε– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, ικανοποιητικά.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες της διαχείρισης των δικαστικών αρχείων στο παρελθόν. Δεν θα μπορούσαν να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον ενός κατηγορούμενου εάν ο φάκελος του δικαστηρίου καταστράφηκε, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και υπήρχαν επίσης συχνές περιπτώσεις όπου οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό ταπείνωσης, ακραίας ανάγκης, να κατέβει τελείως και να χάσει τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι αρχαίοι Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν καλάτσι, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό δεσμό. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάτε το ρολό από τη λαβή ενώ τρώτε. Προφανώς, γνώριζαν ήδη για τις ασθένειες των βρώμικων χεριών ακόμα και τότε, οπότε περιφρονούσαν το να τρώνε τη λαβή του ρολού. Αλλά θα μπορούσε να δοθεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατόν να φτάσουμε στο σημείο να φάμε τη λαβή ενός κουλού μόνο στις πιο ακραίες περιπτώσεις, σε ακραία ανάγκη ή απλά χωρίς να νοιαζόμαστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα του στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος– ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, αδελφή ψυχή.

Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή ήταν στο λαιμό, «πίσω από το μήλο του Αδάμ». Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Όμως ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου, στον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς ακόμη και τη δική σου ζωή και για τον οποίο θα το μετανιώσεις, παρέμεινε ως «παραπλεύρως», δηλ. "ψυχή" φίλος.

για σούπα φακές- προδώσει τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές σας για εγωιστικούς λόγους.

Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, ο Ησαύ εγκατέλειψε τα πρωτόγονά του δικαιώματα στον αδελφό του Ιακώβ για ένα μόνο μπολ σούπα φακές.

Χρυσή τομή– μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.

Η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - "ιστορία με γεωγραφία".

και είναι απίθανο– κάτι που θα έπρεπε να είναι κατανοητό ακόμα και στον πιο ακατανόητο, αυτονόητο.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό να ισχύουν και τα δύο και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Ένα προς ένα, μια σειρά από τη φράση πήγαινε στον κόσμο μετά από ένα ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν οι ακόλουθες στίχοι: «Είναι ξεκάθαρο ακόμα και σε έναν αδιάφορο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός». Σύμφωνα με μια άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν κατά τη σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, Zh και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές του ίδιου έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Δ. Επομένως, αυτό που ήταν κατανοητό σε έναν «χωρίς εγκεφαλικό» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό από τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.

μην πλένεστε, απλώς οδηγήστε– να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα με περισσότερους από έναν τρόπους.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει την αρχαία μέθοδο πλυσίματος που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα ρούχα ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «ξεπλύθηκαν» με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα χάλασαν, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση– κενές απειλές που δεν συνεπάγονται καμία αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Στις δεκαετίες του '50 και του '60, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και υπήρχαν αρκετές εκατοντάδες από αυτές) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

ήσυχα- κάντε κάτι κρυφά και σταδιακά, ενεργήστε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σήραγγα, σκαμμένο ανεπαίσθητα προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσουν. Παλαιότερα, με αυτόν τον τρόπο συχνά υπονόμευαν τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας γομώσεις πυρίτιδας στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" είναι της ίδιας προέλευσης - αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε άτομα που άφησαν φορτία πυρίτιδας σε χυμούς.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι μπορέσαμε να ανοίξουμε για εσάς τουλάχιστον λίγο τον ποικίλο και ενδιαφέροντα κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, σας περιμένουν πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.

Οι φρασεολογικές μονάδες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και δεν θα ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν νέες φρασεολογικές ενότητες.

ιστοσελίδα, όταν αντιγράφετε υλικό εν όλω ή εν μέρει, απαιτείται σύνδεσμος προς την αρχική πηγή.

Οι συναρπαστικές φράσεις βοηθούν στην έκφραση των σκέψεων με μεγαλύτερη ακρίβεια και δίνουν στην ομιλία έναν πιο συναισθηματικό χρωματισμό. Σας επιτρέπουν να εκφράσετε περισσότερα συναισθήματα με λίγες σύντομες αλλά ακριβείς λέξεις και να μεταφέρετε την προσωπική σας στάση σε αυτό που συμβαίνει.

1 Ήσυχα

Αρχικά, αυτή η έκφραση υπονοούσε το κρυφό σκάψιμο μιας σήραγγας ή μυστικής σήραγγας. Η λέξη "zappa" (μεταφρασμένη από τα ιταλικά) σημαίνει "φτυάρι για χωματουργικές εργασίες".
Δανεισμένη στη γαλλική γλώσσα, η λέξη μετατράπηκε στο γαλλικό "sap" και έλαβε την έννοια του "χώματος, τάφρου και υπόγειου έργου", από το οποίο προέκυψε και η λέξη "sapper".

Στα ρωσικά, η λέξη "sapa" και η έκφραση "σιωπηλή σάπα" σήμαιναν εργασία που εκτελούνταν με εξαιρετική προσοχή, χωρίς θόρυβο, προκειμένου να πλησιάσει ο εχθρός απαρατήρητος, με απόλυτη μυστικότητα.

Μετά από ευρεία διάδοση, η έκφραση απέκτησε το νόημα: προσεκτικά, με βαθιά μυστικότητα και αργά (για παράδειγμα, «Έτσι σέρνει ήσυχα όλο το φαγητό από την κουζίνα!»).

2 Δεν μπορώ να δω τίποτα

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το όνομα ενός τμήματος του λουριού ενός αλόγου - ένα δαχτυλίδι στο πάνω μέρος της καμάρας, στο οποίο μπήκαν τα ηνία για να μην κρέμονται. Όταν ο αμαξάς χρειάστηκε να βγάλει το άλογο, και ήταν τόσο σκοτεινό που δεν φαινόταν αυτό το δαχτυλίδι (zgi), είπαν ότι «δεν υπάρχει κανένα σημάδι».

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το παλιό ρωσικό "s'tga" - "δρόμος, μονοπάτι, μονοπάτι". Σε αυτήν την περίπτωση, η έννοια της έκφρασης ερμηνεύεται ως "τόσο σκοτεινό που δεν μπορείτε να δείτε καν τον δρόμο ή το μονοπάτι". Σήμερα η έκφραση «τίποτα δεν είναι ορατό», «τίποτα δεν είναι ορατό» σημαίνει «τίποτα δεν είναι ορατό», «αδιαπέραστο σκοτάδι».

Ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό, αλλά και οι δύο δεν βλέπουν. (τελευταίος)

«Το σκοτάδι κρέμεται πάνω από τη γη: δεν μπορείς να το δεις...» (Anton Chekhov, «Mirror»)

3 Χορός από τη σόμπα

Η έκφραση «χορός από τη σόμπα» εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα «Ένας καλός άνθρωπος» του Ρώσου συγγραφέα του 19ου αιώνα Βασίλι Σλέπτσοφ. Το βιβλίο εκδόθηκε το 1871. Υπάρχει ένα επεισόδιο σε αυτό όταν ο κύριος χαρακτήρας Seryozha Terebenev θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει, αλλά δεν μπορούσε να κάνει τα βήματα που απαιτούνται από τη δασκάλα χορού. Υπάρχει μια φράση στο βιβλίο:

- Α, τι είσαι, αδερφέ! - λέει ο πατέρας με επικρίσεις. - Λοιπόν, πήγαινε πίσω στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή.

Βασίλι Αλεξέεβιτς Σλέπτσοφ. 1870

Στα ρωσικά, αυτή η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ανθρώπους για τους οποίους η συνήθεια να ενεργούν σύμφωνα με ένα σταθερό σενάριο αντικαθιστά τη γνώση. Ένα άτομο μπορεί να εκτελέσει ορισμένες ενέργειες μόνο "από τη σόμπα", από την αρχή, από την απλούστερη και πιο οικεία ενέργεια:

«Όταν του ανατέθηκε (ο αρχιτέκτονας) να σχεδιάσει, συνήθως σχεδίαζε πρώτα την αίθουσα και το ξενοδοχείο. Ακριβώς όπως παλιά τα κολεγιακά κορίτσια μπορούσαν να χορεύουν μόνο από τη σόμπα, έτσι και η καλλιτεχνική του ιδέα μπορούσε να προέλθει και να αναπτυχθεί μόνο από το χολ στο σαλόνι». (Anton Chekhov, «Η ζωή μου»).

4 Στριμμένο βλέμμα

Την εποχή του Τσάρου Πέτρου Α', ζούσε ο Ιβάν Ζατραπέζνικοφ, ένας επιχειρηματίας που έλαβε το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας Γιαροσλάβλ από τον αυτοκράτορα. Το εργοστάσιο παρήγαγε ένα υλικό που ονομαζόταν "pestryad" ή "pestryadina", με το δημοφιλές παρατσούκλι "trashy", "trashy" - χοντρό και χαμηλής ποιότητας ύφασμα κατασκευασμένο από κάνναβη (ίνες κάνναβης).
Τα ρούχα φτιάχνονταν από άθλια ρούχα κυρίως από φτωχούς ανθρώπους που δεν μπορούσαν να αγοράσουν κάτι καλύτερο. Και τόσο φτωχοί άνθρωποι φαίνονταν κατάλληλοι. Από τότε, αν κάποιος είναι ντυμένος ατημέλητα, λένε γι 'αυτόν ότι φαίνεται σαθρός:

«Τα κορίτσια με σανό τρέφονταν άσχημα, ντύθηκαν με άθλια ρούχα και κοιμόντουσαν λίγο, εξουθενώνοντάς τα με σχεδόν συνεχή δουλειά». (Mikhail Saltykov-Shchedrin, «Poshekhon Antiquity»)

5 Ακονίστε τα κορδόνια

Το να ακονίζεις τις κοροϊδίες σου σημαίνει να μιλάς άσκοπες κουβέντες, να ασχολείσαι με άχρηστες φλυαρίες. Τα Lyasy (κάγκελα) είναι γυρισμένα, φιγούρες στηρίγματα από κιγκλιδώματα στη βεράντα.

Στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε τη διεξαγωγή μιας κομψής, φανταχτερής, περίτεχνης (όπως κάγκελα) συνομιλίας. Ωστόσο, υπήρχαν λίγοι άνθρωποι που ήταν ειδικευμένοι στη διεξαγωγή μιας τέτοιας συνομιλίας και με την πάροδο του χρόνου η έκφραση άρχισε να σημαίνει αδράνεια φλυαρία:

«Συνήθιζαν να κάθονται σε έναν κύκλο, άλλοι σε ένα παγκάκι, άλλοι απλά στο έδαφος, ο καθένας με κάποιο είδος εργασίας, έναν περιστρεφόμενο τροχό, μια χτένα ή μασούρια, και πήγαιναν να ακονίσουν τα κορδόνια τους και να έλεγαν παραμύθια για μια άλλη, παλιά εποχή». (Dmitry Grigorovich, "Village").

6 Ψέματα σαν ένα γκρίζο ζελέ

Το να λες ψέματα σαν γκρι ζελατινάκι σημαίνει να λες παραμύθια χωρίς να ντρέπεσαι καθόλου. Τον 19ο αιώνα, ένας αξιωματικός, ένας Γερμανός ονόματι von Sievers-Mehring, υπηρετούσε σε ένα από τα συντάγματα του ρωσικού στρατού. Του άρεσε να λέει αστείες ιστορίες και αστείες ιστορίες στους αξιωματικούς. Η έκφραση «ψέματα σαν τον Σίβερς-Μέρινγκ» ήταν κατανοητή μόνο στους συναδέλφους του. Ωστόσο, άρχισαν να το χρησιμοποιούν σε όλη τη Ρωσία, ξεχνώντας εντελώς την προέλευση. Έχουν εμφανιστεί ρητά μεταξύ των ανθρώπων: «τεμπέλης σαν γκρι ζελατινάκι», «ηλίθιος σαν γκρίζος ζελατισμός», αν και η ράτσα αλόγων δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

7 Μαλακίες

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση "μαλακίες" προέρχεται από το "ψέματα σαν γκρι ζελατίνα" (στην πραγματικότητα, αυτές οι δύο φράσεις είναι συνώνυμες)
Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι η έκφραση "μαλακίες" προέρχεται από το όνομα ενός επιστήμονα - του Brad Steve Cobile, ο οποίος κάποτε έγραψε ένα πολύ ηλίθιο άρθρο. Το όνομά του, σύμφωνο με τις λέξεις «μαλακίες», συσχετίστηκε με επιστημονικές ανοησίες.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το "μαλακίες" είναι μια έκφραση που υποδηλώνει μια ηλίθια δήλωση ή σκέψη. εμφανίστηκε λόγω των πεποιθήσεων των Σλάβων ότι το γκρίζο άλογο (γκρι με πρόσμιξη άλλου χρώματος) ήταν το πιο ανόητο ζώο. Υπήρχε ένα σημάδι σύμφωνα με το οποίο αν ονειρευτείτε μια γκρίζα φοράδα, τότε στην πραγματικότητα ο ονειροπόλος θα εξαπατηθεί.

8 Androns ταξιδεύουν

Το «Androns are coming» σημαίνει ανοησία, ανοησία, ανοησία, πλήρης ανοησία.
Στα ρωσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται ως απάντηση σε κάποιον που λέει ψέματα, βάζει ακατάλληλους αέρα και καυχιέται για τον εαυτό του. Στη δεκαετία του 1840, σε όλη σχεδόν τη Ρωσία, το andres (andron) σήμαινε ένα κάρο, διάφορα είδη καροτσιών.

«Και δεν χρειάζεται να επιπλήξεις το σπίτι μου! - Επιπλήττω;.. Σταυρό, Πετροβνούσκα, έρχονται τα ανδρόνια! (Pavel Zarubin, «The Dark and Bright Sides of Russian Life»)

9 Ζήσε όπως ο Biryuk

Ο Μιχαήλ Γκολούμποβιτς στην ταινία "Biryuk". 1977

Η έκφραση «ζήσε σαν μαργαριτάρι» σημαίνει να είσαι ερημίτης και κλειστός άνθρωπος. Στις νότιες περιοχές της Ρωσίας, ένας λύκος ονομάζεται biryuk. Ο λύκος θεωρείται από καιρό επικίνδυνο ζώο για την οικονομία. Οι αγρότες μελετούσαν τέλεια τις συνήθειες και τις συνήθειές του και συχνά τις θυμόντουσαν όταν μιλούσαν για το άτομο. «Ω, γέρασες, αδερφέ! - είπε μετανιωμένα ο Ντουνιάσκα. «Έχει γίνει κάπως γκρι, σαν το biryuk». (Μιχαήλ Σολόχοφ, «Ήσυχο Ντον»)

10 Παίξτε spillikins

Οι σπιρλικίνες είναι διάφορα μικροαντικείμενα οικιακής χρήσης που χρησιμοποιούνταν κατά το αρχαίο παιχνίδι. Το νόημά του ήταν να βγάζετε το ένα παιχνίδι μετά το άλλο από ένα σωρό παιχνίδια με τα δάχτυλά σας ή ένα ειδικό γάντζο, χωρίς να αγγίζετε ή να σκορπίζετε τα υπόλοιπα. Αυτός που μετακινεί το διπλανό spilliyule περνάει την κίνηση στον επόμενο παίκτη. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να καθαριστεί ολόκληρο το σωρό. Στις αρχές του εικοστού αιώνα, τα spillikins είχαν γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια στη χώρα και ήταν πολύ κοινά όχι μόνο μεταξύ των παιδιών, αλλά και μεταξύ των ενηλίκων.

Με μεταφορική έννοια, η έκφραση "παίζω κόλπα" σημαίνει να ασχολείσαι με μικροπράγματα, ανοησίες, αφήνοντας κατά μέρος τα κύρια και σημαντικά πράγματα:

«Τελικά, ήρθα στο εργαστήριο για να δουλέψω, και όχι για να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια και να παίξω με σπιλλίκιν». (Μιχαήλ Νοβορούσκι «Σημειώσεις ενός Σλίσελμπουργκερ»)

11 Πίτες με γατάκια

Στη Ρωσία δεν έτρωγαν ποτέ γάτες, παρά μόνο σε περιόδους έντονου λιμού. Κατά τη διάρκεια μακροχρόνιων πολιορκιών των πόλεων, οι κάτοικοί τους, έχοντας εξαντλήσει όλες τις προμήθειες τροφίμων, χρησιμοποιούσαν κατοικίδια ζώα για φαγητό, οι γάτες ήταν οι τελευταίες που πήγαν.

Έτσι, αυτή η έκφραση σημαίνει μια καταστροφική κατάσταση πραγμάτων. Συνήθως η παροιμία συντομεύεται και λέει: «Αυτές είναι οι πίτες», με άλλα λόγια, «έτσι έχουν τα πράγματα».

12 Αφήνουμε ανάλατο με μια λάσπη

Στη Ρωσία τα παλιά χρόνια, το αλάτι ήταν ένα ακριβό προϊόν. Έπρεπε να μεταφερθεί από μακριά εκτός δρόμου οι φόροι στο αλάτι ήταν πολύ υψηλοί. Κατά την επίσκεψη, ο ιδιοκτήτης αλάτισε το φαγητό μόνος του, με το δικό του χέρι. Μερικές φορές, εκφράζοντας τον σεβασμό του στους ιδιαίτερα αγαπητούς καλεσμένους, έβαζε ακόμη και αλάτι στο φαγητό, και μερικές φορές όσοι κάθονταν στην άκρη του τραπεζιού δεν έπαιρναν καθόλου αλάτι. Εξ ου και η έκφραση «να αφήνεις ανάλατο»:

«Και όσο περισσότερο μιλούσε, και όσο πιο ειλικρινά χαμογελούσε, τόσο πιο δυνατή μου γινόταν η σιγουριά ότι θα την άφηνα με μούτρα». (Anton Chekhov "Lights")

«Η αλεπού άφησε το θήραμά της και έφυγε, ρουφώντας ανάλατη». (Αλεξέι Τολστόι «Η αλεπού και ο κόκορας»)

13 δικαστήριο Shemyakin

Εικονογράφηση για το παραμύθι "Shemyakin Court". Χαλκογραφία, πρώτο μισό 18ου αιώνα. Αναπαραγωγή.

Η έκφραση «δικαστήριο Shemyakin» χρησιμοποιείται όταν θέλουν να τονίσουν την αδικία οποιασδήποτε γνώμης, κρίσης ή εκτίμησης. Ο Shemyaka είναι μια πραγματική ιστορική προσωπικότητα, ο πρίγκιπας της Γαλικίας Dimitry Shemyaka, διάσημος για τη σκληρότητα, την προδοσία και τις άδικες πράξεις του. Έγινε διάσημος για τον ακούραστο, επίμονο αγώνα του με τον Μέγα Δούκα Βασίλι τον Σκοτεινό, τον ξάδερφό του, για τον θρόνο της Μόσχας. Σήμερα, όταν θέλουν να επισημάνουν την προκατάληψη ή την αδικία κάποιας κρίσης, λένε: «Αυτό είναι κριτική; Κάποιο δικαστήριο Shemyakin».

Βασισμένο σε υλικά από το aif.ru

Οι φρασεολογισμοί είναι λαϊκές εκφράσεις που δεν έχουν συγγραφέα. Η συγγραφή δεν έχει σημασία. Αυτά τα «κορυφαία σημεία» έχουν εδραιωθεί σταθερά στη γλώσσα μας και γίνονται αντιληπτά ως φυσικό στοιχείο του λόγου, που προέρχεται από τους ανθρώπους, από τα βάθη των αιώνων.

Οι φρασεολογισμοί είναι διακόσμηση του λόγου. Οι εικόνες, που γίνονται εύκολα αντιληπτές στη μητρική ομιλία, γίνονται εμπόδιο σε μια ξένη γλώσσα. Απορροφάμε το γλωσσικό μας μοντέλο με το μητρικό γάλα.

Για παράδειγμα, όταν λέτε «μια αποθήκη γνώσης», δεν σκέφτεστε το γεγονός ότι μια αποθήκη είναι πηγάδι! Γιατί όταν το λες αυτό, δεν εννοείς καθόλου ένα πηγάδι, αλλά ένα έξυπνο άτομο, από το οποίο, όπως από ένα πηγάδι, μπορείς να αντλήσεις χρήσιμες πληροφορίες.

Φρασεολογισμοί και οι έννοιές τους Παραδείγματα

Η έννοια των φρασεολογικών μονάδων είναι να δίνουν συναισθηματικό χρωματισμό σε μια έκφραση και να ενισχύουν το νόημά της.

Δεδομένου ότι το νερό παίζει μεγάλο ρόλο στην ανθρώπινη ζωή, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι υπάρχουν τόσες πολλές φρασεολογικές μονάδες που σχετίζονται με αυτό:

• Το νερό δεν θολώνει το μυαλό σας.
• Το νερό δεν κλαίει για νερό.
• Το νερό σπάει το φράγμα.
• Το νερό θα βρει τρόπο.

Παρακάτω, ως παραδείγματα, είναι φρασεολογικές μονάδες που σχετίζονται με κάποιο τρόπο με το νερό:

Χτυπήστε το κλειδί– για μια θυελλώδη, γεμάτη γεγονότα, γόνιμη ζωή: κατ’ αναλογία με μια πηγή που αναβλύζει σε σύγκριση με πηγές νερού που ρέουν ήρεμα.

Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο- επίμονες αλλά μάταιες προσπάθειες, άκαρπες δραστηριότητες

Καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μεγάλη αγωνία για ένα ασήμαντο θέμα.

Γραπτό πάνω στο νερό με ένα πιρούνι– δεν είναι ακόμη γνωστό πώς θα είναι, το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο, κατ’ αναλογία: «η γιαγιά είπε στα δύο»

Δεν μπορείς να το χύσεις με νερό- για ισχυρή φιλία

Μεταφέρετε το νερό σε ένα κόσκινο- σπαταλήστε χρόνο, κάντε άχρηστα πράγματα Παρόμοια με: σφυροκόπημα νερού σε γουδί

Έβαλα νερό στο στόμα μου- είναι σιωπηλός και δεν θέλει να απαντήσει

Μεταφέρετε νερό(on sb.) - τον επιβαρύνουν με σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενος την ευέλικτη φύση του

Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά- για κάποιον που είναι ήσυχος, ταπεινός μόνο εμφανισιακά

Βγείτε στεγνό από το νερό- χωρίς κακές συνέπειες, μείνε ατιμώρητος

Φέρνω στο φως- να εκθέσει, να καταδικάσει στο ψέμα

Οδηγήστε το κύμα- κουβαλούν κουτσομπολιά, προκαλούν σκάνδαλα

Ένατο κύμα- σοβαρή δοκιμασία (υψηλό κύμα)

Τα χρήματα είναι σαν το νερό — εννοώντας την ευκολία με την οποία ξοδεύονται

Για να μείνουμε στη ζωή — να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις περιστάσεις και να διεξάγει επιτυχώς επιχειρηματική δραστηριότητα

Φυσήξτε με νερό αφού καείτε στο γάλα- να είστε υπερβολικά προσεκτικοί, να θυμάστε λάθη του παρελθόντος

Περιμένετε δίπλα στη θάλασσα για τον καιρό- περιμένετε ευνοϊκές συνθήκες που είναι απίθανο να συμβούν

Από άδειο σε κενό (χύστε)- συμμετέχουν σε άδειο, ανούσιο συλλογισμό

Σαν δύο σταγόνες νερό- παρόμοιος, δυσδιάκριτος

Σαν να κοιτάς μέσα στο νερό- προέβλεψε, προέβλεψε με ακρίβεια τα γεγονότα, σαν να ήξερε εκ των προτέρων

Πώς βυθίστηκε στο νερό- εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος

Κάτω στο στόμα- λυπημένος, λυπημένος

Βρέχει σαν κουβάδες- δυνατή βροχή

Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου- αυτός που ξεφεύγει εύκολα από τη δίωξη

Πώς δεν ξέρεις το Ford; , τότε μην μπεις στο νερό- προειδοποίηση να μην προβείτε σε βιαστικές ενέργειες

Πώς να δώσετε κάτι να πιείτε- με ακρίβεια, αναμφίβολα, εύκολα, γρήγορα. τόσο εύκολο όσο να δώσεις ένα ποτό σε έναν ταξιδιώτη

Σαν ψάρι στο νερό- πολύ καλά προσανατολισμένος, καταλαβαίνω κάτι καλά, νιώθω αυτοπεποίθηση

Σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας- κανείς δεν νοιάζεται για τίποτα

Από το πουθενά- απροσδόκητα, ξαφνικά

Μια σταγόνα φθείρει μια πέτρα — 0β επιμονή και επιμονή

Βυθιστείτε στη λήθη- Να παραδοθεί στη λήθη, να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος και για πάντα

Κροκοδείλια δάκρυα- ανειλικρινής συμπόνια

Κολυμπήστε στο χρυσό- να είσαι πολύ πλούσιος

Ο πάγος έχει σπάσει- το θέμα έχει αρχίσει

Ψάρια σε ταραγμένα νερά- να ωφεληθεί για τον εαυτό του χωρίς να το διαφημίσει

Πολύ νερό έχει περάσει κάτω από τη γέφυρα(από) – έχει περάσει πολύς καιρός

Ριψοκίνδυνος- για ένα αποφασιστικό, γενναίο, θαρραλέο άτομο

Θάλασσα δακρύων- κλαίει πολύ

Πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο- πολύ θυμωμένος

Θολώνουν τα νερά- σκόπιμα συγχέει, μπερδεύει ή προκαλεί σύγχυση

Στο κύμα της επιτυχίας- εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία

Στην κορυφή ενός κύματος- βρίσκεται σε ευνοϊκές συνθήκες

Στον πάτο- χαμηλό (συμπεριλαμβανομένης της μεταφορικής έννοιας)

Φτιάξτε την ατμόσφαιρα- υπερβάλλετε τη σοβαρότητα της κατάστασης

Δεν μπορείτε να μπείτε στο ίδιο ποτάμι (νερό) δύο φορές- μπορείς να μπεις ξανά στο ρεύμα του νερού, αλλά δεν θα είναι πια το ίδιο, γιατί στη ζωή δεν μπορείς να επαναλάβεις κάποιες στιγμές, δεν μπορείς να τις ζήσεις δύο φορές

Αν δεν πλυθούμε, απλώς θα οδηγήσουμε- όχι με έναν τρόπο, αλλά με τον άλλον, με κάθε τρόπο (να πετύχεις κάτι, να ενοχλήσεις κάποιον). Η έκφραση προέρχεται από τον λόγο των πλύστρων του χωριού

Σουγκρίσματος όχι αλμυρό- Επιστροφή χωρίς κέρδος

Ζήστε από το ψωμί στο νερό- να είσαι στη φτώχεια, να πεινάς

Να ρίχνω (νερό) από άδειο στο άδειο- συμμετέχουν σε μονότονες, ανούσιες δραστηριότητες

Πλύσιμο των οστών- να συκοφαντώ, να κουτσομπολεύω, να κουτσομπολεύω κάποιον

Γεμίστε το φλιτζάνι- σε κάνει νευρικό

Να πάει με το ρεύμα- υποτάσσονται στην επιρροή των περιστάσεων, την εξέλιξη των γεγονότων

Μετά τη βροχή της Πέμπτης- ποτέ. Η φρασεολογική ενότητα συνδέεται με τη λατρεία του θεού Perun (του θεού της βροντής και της αστραπής) από τους αρχαίους Σλάβους. Η Πέμπτη ήταν αφιερωμένη σε αυτόν. Στα χριστιανικά χρόνια η έκφραση άρχισε να εκφράζει πλήρη δυσπιστία

Τελευταία σταγόνα- κάτι μετά από το οποίο εμφανίζεται ένα σημείο καμπής

Περάστε σωλήνες φωτιάς, νερού και χαλκού- επιβιώστε από δοκιμασίες ζωής, δύσκολες καταστάσεις

Μικρής αξίας- ένας μεγάλος αριθμός από

Μαστίγωσε ένα νεκρό άλογο- ένα άχρηστο θέμα Ομοίως:

Ρίξε νερό σε ένα γουδί- ασχοληθείτε με άχρηστη, άδεια εργασία

Έβδομο νερό σε ζελέ- μακρινοί συγγενείς

Επτά πόδια κάτω από την καρίνα- Να έχετε καλό, ανεμπόδιστο δρόμο

Μην πίνετε νερό από το πρόσωπό σας- σε πείθουν να αγαπάς ένα άτομο όχι για εξωτερικά δεδομένα, αλλά για εσωτερικές ιδιότητες ή άλλα λιγότερο ορατά πλεονεκτήματα.

Κρύψτε τις άκρες στο νερό- κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος.

Πιο ήσυχο από το νερό, κάτω από το γρασίδι- συμπεριφέρονται σεμνά, δυσδιάκριτα

Πλύνετε τα χέρια σας- να αποστασιοποιηθείς από κάτι, να απαλλάξεις τον εαυτό σου από την ευθύνη για κάτι. Μεταξύ ορισμένων αρχαίων λαών, δικαστές και εισαγγελείς έκαναν ένα συμβολικό τελετουργικό ως ένδειξη της αμεροληψίας τους: έπλυναν τα χέρια τους. Η έκφραση έγινε ευρέως διαδεδομένη χάρη στον θρύλο του Ευαγγελίου, σύμφωνα με τον οποίο ο Πιλάτος, αναγκασμένος να συμφωνήσει με την εκτέλεση του Ιησού, έπλυνε τα χέρια του μπροστά στο πλήθος και είπε: «Είμαι αθώος για το αίμα αυτού του Δίκαιου».