Η δομή μιας απλής κοινής δηλωτικής πρότασης (ppp). Κατηγορούμενο

Για να εκφράσετε με σαφήνεια και συνοπτικά τις σκέψεις σας προφορικά ή γραπτά, δεν αρκεί να καταλάβετε τέτοιους γραμματικούς κανόνες όπως η σύζευξη ρημάτων, η κλίση πεζών κεφαλαίων ουσιαστικών και επιθέτων κ.λπ. Μια γερμανική πρόταση έχει μια σαφώς οργανωμένη δομή, η οποία στο αρχικό στάδιο της εκμάθησης μπορεί να μην είναι ξεκάθαρη σε μη γερμανόφωνους.

Πριν προχωρήσετε στη γραμματικά σωστή κατασκευή οποιασδήποτε πρότασης, είναι απαραίτητο να προσδιορίσετε τι θέλει να πει ο ομιλητής, δηλαδή ποια πρόταση θα είναι σύμφωνα με το σκοπό της δήλωσης:

Αφήγημα– μεταφέρει τις διαθέσιμες πληροφορίες στον συνομιλητή·

Ερωτηματικός– η πρόταση θέτει μια ερώτηση για να συγκεντρώσει κάποιες πληροφορίες.

Κίνητρο– περιέχει μια κλήση από τον συνομιλητή για εκτέλεση μιας ενέργειας.

Για να κατανοήσουν ξεκάθαρα τη δομή μιας γερμανικής πρότασης, οι ίδιοι οι κάτοικοι της Γερμανίας τη συγκρίνουν με μια ορχήστρα στην οποία αγωγόςείναι κατηγορηματικό ρήμα.«Βάζει τον τόνο» για κάθε όργανο στην ορχήστρα - ένα μέλος της πρότασης.

Σε μια δηλωτική απλή πρόταση κατηγορηματικό ρήμααξίζει πάντα στη 2η θέση. Αλλά αυτό που προηγείται δεν είναι καθόλου σημαντικό. Αυτό δεν χρειάζεται να υπάρχει θέμα,εκφράζεται με ουσιαστικό ή αντωνυμία. Στην 1η θέσημπορεί να παρασχεθεί και ανήλικα μέλη.

Για παράδειγμα:

Αν χρησιμοποιείται σε πρόταση σύνθετη κατηγόρηση και μετά στη 2η θέσηπρέπει να τοποθετηθεί το μεταβλητό του μέρος και το αμετάβλητο μέρος τουφεύγοντας Στο τέλος.

Υπάρχουν τέτοιες παραλλαγές του σύνθετου κατηγορήματος:

1. Να το πω έτσι Τροπικό κατηγόρημα (αυτό σημαίνει >> τροπικό ρήμα + σημασιολογικό).

Π.χ,

• Wir können heute arbeiten. - Μπορούμε να δουλέψουμε σήμερα.

! können, can - τροπικό ρήμα./ arbeiten, το να δουλεύω είναι σημασιολογικό ρήμα. !

2. Προσωρινό έντυπο(βοηθητικό ρήμα + σημασιολογικό).

Π.χ,

• Ich habe zwei Jahre Deutsch gelern. — Σπούδασα γερμανικά για 2 χρόνια.

! haben- βοηθητικό ρήμα / lernen- σημασιολογικό ρήμα. !

3. Αόριστος κατασκευή (ρήμα + ρήμα/αόριστο με μόριο zu ή αλλιώς σύνθετο αόριστο).

Π.χ,

• Φράου Χορστ ξεκινώ zu sprechen.Η κυρία Χορστ αρχίζει να μιλάει.

! αρχισμένος- ρήμα / zu sprechen- αόριστος με μόριο zu!

• Ich verpreche zu kommen. Υπόσχομαι να έρθω.

! Verpreche -ρήμα /zu commen- αόριστος με μόριο zu!

4. Φράσεις ρημάτων(καθιέρωσε δέσμες λέξεων, όπου υπάρχει ένα ρήμα και ένα μέρος που σχετίζεται με αυτό).

Π.χ,

Ich Weiß Bescheid. - Γνωρίζω το θέμα/ενημερώθηκα.

! Bescheid Wissen- Ρηματική φράση!

Frauen legen mehr Wert auf Vertrauen und Loyalität als Männer. — Οι γυναίκες δίνουν μεγαλύτερη σημασία στην εμπιστοσύνη και την πίστη από τους άνδρες. / Οι γυναίκες εκτιμούν την εμπιστοσύνη και την πίστη περισσότερο από τους άνδρες.

! Wert legen- Ρηματική φράση!

5. Ρήμα με χωριστό πρόθεμα.

Π.χ,

Ντομινίκ κατάρτι die Augen zu. — Ο Ντόμινικ κλείνει τα μάτια.

! zu machen - να κλείσει- ρήμα με ξεχωριστό συνημμένο!

Ξεχωριστά, αξίζει να αναφέρουμε εκείνα τα μέρη του λόγου που βρίσκονται ανάμεσα στα συστατικά ενός σύνθετου κατηγορήματος.

Αυτό το μέρος της πρότασης στα γερμανικά ακούγεται σαν Mittelfeld. Οι λέξεις σε αυτό το τμήμα δεν μπορούν να τακτοποιηθούν με κανέναν τρόπο και υπακούουν σε ορισμένους κανόνες:

Οι αντωνυμίες τοποθετούνται πάντα πριν από τα ουσιαστικά, ανεξάρτητα από την περίπτωση που βρίσκονται.

Για παράδειγμα:

• Linda hat ihm mein Auto geliehen! — Η Λίντα του δάνεισε το αυτοκίνητό μου!
• Helga hat mir diese Uhr geschenkt. — Η Helga μου έδωσε αυτό το ρολόι.

Πολλά ουσιαστικά που ακολουθούν το ένα μετά το άλλο είναι διατεταγμένα σύμφωνα με περιπτώσεις - Nominativ, Dativ, Akkusativ, Genetiv.

Για παράδειγμα:

• Heute hat meine Mutter (Ονομ.) mir (Dat.) etwas besonderes (A) gekauft. — Σήμερα η μητέρα μου μου αγόρασε κάτι ιδιαίτερο.

Αρκετές αντωνυμίες στη σειρά είναι επίσης διατεταγμένες κατά πτώσεις: Nominativ, Akkusativ, Dativ.

Για παράδειγμα:

• Heute hat sie(N) es(A) mir (D) gekauft. — Σήμερα μου αγόρασε αυτό.

Ένα τέτοιο μέρος μιας πρότασης ως περίσταση στο γερμανικό κείμενο βρίσκεται σύμφωνα με τον κανόνα TEKAMOLO. Τι σημαίνει? TE (ή χρονική) σημαίνει χρόνος, KA (ή kausal) είναι η αιτία, MO (ή modal) σημαίνει ο τρόπος δράσης, LO (ή τοπική) είναι ο τόπος.Με άλλα λόγια, πρώτα θα ονομαστούν οι περιστάσεις που απαντούν στις ερωτήσεις «πόσο καιρό/πότε/πόσο συχνά;», μετά – για ποιο λόγο;/γιατί;, το επόμενο μέρος – πώς;/πώς; και η τελική θέση – που;/που;/από που;.

Για παράδειγμα:

• Wir Fahren Morgen ( χρονικός) mit dem Zug ( τροπικός) nach Frankreich ( τοπικός). — Αύριο θα πάμε με το τρένο στη Γαλλία.
• Sven wurde gestern ( Τ.Ε.) μόλυνση wegen einer ( Κ.Α.) schnell ( Μ.Ο.) στο Krankenhaus ( L.O.) gebracht. — Χθες ο Σβεν μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο λόγω μόλυνσης.

Τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται με οριστικά άρθρα τοποθετούνται πριν από τα ουσιαστικά με άρθρα σε μια απλή δηλωτική πρόταση. ein, eine.

Για παράδειγμα:

• Ich habe δημ Sohn meiner Tante einΧέμντ γκάουφτ. — Αγόρασα ένα πουκάμισο για τον γιο της θείας μου.
• Καπέλο Kimmi φωλιά Eltern ein neues Café emfohlen. — Η Kimmy συνέστησε στους γονείς της ένα νέο καφέ.

Ένα έμμεσο αντικείμενο, που αποτελείται από ένα αντικείμενο και μια πρόθεση, τοποθετείται πριν από ένα άμεσο αντικείμενο, απαιτώντας Dativ και Akkusativ.

Για παράδειγμα:

• Die Mutter hat ihrer Tochter (ΡΕ) ein neues Kleid (ΕΝΑ) aus Baumwolle (Πρόθεση/πρόθεση + Δ) genäht. — Η μαμά έραψε ένα βαμβακερό φόρεμα για την κόρη της.

Οι περιστάσεις, εάν υπάρχουν, συνήθως τοποθετούνται μεταξύ των προσθηκών.

Για παράδειγμα:

Du πρέπει να σκην unbedingt diese serie anschauen! - Πρέπει οπωσδήποτε να δείτε αυτή τη σειρά!

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Glückwünsche, juhuuu! - Σας ευχαριστώ ειλικρινά για τα συγχαρητήριά σας, yuuuu!

Όταν κανείς μελετά το ζήτημα της δομής μιας γερμανικής πρότασης, δεν μπορεί παρά να θίξει την κατασκευή μιας σύνθετης πρότασης.

Σύνθετη πρόταση και η δομή της

Μια πρόταση που αποτελείται από δύο ή περισσότερα στελέχη (υποκείμενο + κατηγόρημα) ονομάζεται συγκρότημα. Στα γερμανικά, όπως και στα ρωσικά, τέτοιες προτάσεις χωρίζονται σε δύο τύπους:

Σύνθετα, στα οποία απλές προτάσεις συνδέονται με συνδέσμους aber και und.Η διάταξη των λέξεων σε αυτά είναι παραδοσιακή.

Για παράδειγμα:

Ich fliege nach Spanien und meine Kinder bleiben zu Hause (natürlich mit Oma χαχα). — Πετάω για Ισπανία, και τα παιδιά μου μένουν σπίτι (με τη γιαγιά τους, φυσικά, χαχα).

Ich habe Magdalena eingeladen, aber sie ist nicht gekommen. — Κάλεσα τη Magdalena, αλλά δεν ήρθε.

Σύνθετα υφιστάμενα - που αποτελούνται από 2 μέρη: κύρια - Hauptsatzκαι δευτερεύουσας – Nebensatz. Στο κύριο μέρος, η διάταξη των λέξεων πρέπει να είναι ευθεία. Όσο για το δευτερεύον μέρος, έχει αντίστροφη σειρά λέξεων - το ρήμα τοποθετείται στο τέλος.

Για παράδειγμα:

Markuss ist nicht zu meiner Geburtstagsparty gekommen, obwohl ich ihn eingeladen habe (ρήμα στο τέλος).— Ο Μάρκους δεν ήρθε στα γενέθλιά μου, παρόλο που τον κάλεσα.

2. Ερωτηματική πρόταση

Οι ερωτηματικές προτάσεις στη γερμανική ομιλία χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:

Είναι κοινά— υπονοούν μια συγκεκριμένη απάντηση «ναι/όχι»·

Ειδικός , στη δομή του οποίου πρέπει να υπάρχει ερωτηματική λέξη.

Σε ένα γενικό θέμα Το κλιόμενο μέρος του ρήματος κατηγορήματος πρέπει να βρίσκεται στην 1η θέση, το υποκείμενο στη 2η θέση και μετά τα υπόλοιπα μέλη της πρότασης. Αν το κατηγόρημα είναι σύνθετο, το αμετάβλητο μέρος του τοποθετείται στο τέλος της ερώτησης.

Για παράδειγμα:

Κομμτ Helena Morgen; — Θα έρθει η Έλενα αύριο;

Magst Du Heine nicht; -Δεν σου αρέσει ο Χάινε;

Καπέλο Erik dir mein Buch gegeben? — Ο Έρικ σου έδωσε το βιβλίο μου;

Ειδικές ερωτηματικές προτάσεις άρχισε με ερωτηματικά λόγια. Η δεύτερη θέση στη δομή καταλαμβάνεται από το κατηγόρημα, που ορίζεται από το ρήμα, ακολουθούμενο από το υποκείμενο (ουσιαστικό ή αντωνυμία) και όλα τα υπόλοιπα δευτερεύοντα μέλη.

Για παράδειγμα:

Θέλεις καπέλο Erik dir mein Buch gegeben? — ΟτανΟ Έρικ σου έδωσε το βιβλίο μου;

Εμ gehört Diese Kaffeetasse; — Σε ποιον ανήκειαυτό το φλιτζάνι καφέ;

Warum commst du so früh; — Γιατίέρχεσαι τόσο νωρίς;

3. Προσφορά κινήτρου

Ο σκοπός της εκφοράς μιας πρότασης κινήτρου είναι μια κλήση για εκτέλεση κάποιας ενέργειας. Κατά κανόνα, στα γερμανικά, οι προστακτικές προτάσεις διατυπώνονται με τη διάθεση Imperativ. Ιδιαιτερότητα της δομής είναι το γεγονός ότι το κατηγόρημα-ρήμα τοποθετείται στη θέση 1 και στο τέλος αντί τελείας τοποθετείται θαυμαστικό. Όταν προφέρεται, το επιφώνημα επισημαίνεται με φωνή. Μπορεί να μην υπάρχει θέμα σε αυτόν τον τύπο πρότασης. Αν υπάρχει, τοποθετείται μετά την προστακτική.

Για παράδειγμα:

Κομμ! - Έλα!

Schließ bitte die Tür! - Παρακαλώ κλείσε την πόρτα!

Zeig mir bitte das Foto! - Δείξε μου τη φωτογραφία, σε παρακαλώ!

Αυτά για τώρα 😉

Δομή απλής εκτεταμένης δηλωτικής πρότασης (ΣΔΕ).

Τυπικά χαρακτηριστικά και τρόποι έκφρασης του υποκειμένου και του κατηγορήματος.

Άμεση και αντίστροφη σειρά λέξεων σε μια πρόταση.

Η βάση της γραμματικής δομής και του λογικού περιεχομένου του PPPP σχηματίζεται από τα κύρια μέλη της πρότασης - υποκείμενο και κατηγόρημα, συμπληρώνονται από δευτερεύοντα μέλη της πρότασης - προσθήκη, ορισμός, περίσταση, για παράδειγμα:

υποκείμενο κατηγόρημα επιρρηματικό αντικείμενο συμπλήρωμα

Die Firma liefert heute dem Kunden die Ware nicht. -

Η εταιρεία δεν παραδίδει αγαθά στον πελάτη σήμερα.

Τυπικά χαρακτηριστικά και τρόποι έκφρασης του θέματος.

Το υποκείμενο είναι το άτομο (αντικείμενο) που εκτελεί τη δράση ή το άτομο (αντικείμενο) που υφίσταται τη δράση. Το υποκείμενο απαντά στις ερωτήσεις ποιος; ή τι? και μπορεί να εμφανιστεί στην 1η ή 3η θέση σε μια γερμανική πρόταση, για παράδειγμα:

Τις περισσότερες φορές, το θέμα μπορεί να εκφραστεί με ένα ουσιαστικό (για παράδειγμα, die Firma) ή μια προσωπική αντωνυμία (ich, du, er, sie (αυτή), es, wir, ihr, sie (αυτοί), Sie (εσείς) σε Η ονομαστική περίπτωση μπορεί επίσης να εκφραστεί με άλλα μέρη του λόγου:

Εάν το θέμα εκφράζεται με ένα ουσιαστικό με ορισμό, τότε θα πρέπει να μιλήσουμε για την ομάδα του θέματος, για παράδειγμα:

Τυπικά χαρακτηριστικά και τρόποι έκφρασης του κατηγορήματος.

Το κατηγόρημα είναι το κύριο μέλος της πρότασης, που εκφράζει μια ενέργεια που σχετίζεται με το υποκείμενο και απαντά στις ερωτήσεις Τι κάνει το αντικείμενο (πρόσωπο); Τι του συμβαίνει; Πώς μοιάζει? Τι είναι αυτός? Το κατηγόρημα συμφωνεί με το υποκείμενο προσωπικά και αριθμό.

Το κατηγόρημα μπορεί να είναι: απλή λεκτική (που εκφράζεται με ένα ρήμα), σύνθετη λεκτική (αποτελείται από πολλά ρήματα) και σύνθετη ονομαστική (αποτελείται από ένα συνδετικό ρήμα και ένα ονομαστικό μέρος).

Το κατηγόρημα σε μια γερμανική πρόταση έρχεται πάντα στη δεύτερη θέση. Αν υπάρχει σύνθετη λεκτική κατηγόρηση σε μια πρόταση, τότε το μεταβλητό μέρος της βρίσκεται στη δεύτερη θέση και το αμετάβλητο στην τελευταία θέση.

Στη δεύτερη θέση (το μεταβλητό μέρος της κατηγόρησης) μπορεί να υπάρχουν:

α) σημασιολογικά ρήματα (reisen, wohnen, studieren):

Viele Touristen reisen über Leipzig nach Berlin.

β) βοηθητικά ρήματα (haben, werden, sein):

Maiers haben den Mietvertrag unterschrieben. Sie sind schon ausgezogen. Hor Maier wird die neue Stellung wahrscheinlich bekommen.

γ) τροπικά ρήματα (können, dürfen, wollen, sollen, müYaen, mögen):

Ο κ. Müller θα ein Haus bauen. Er muI lange sparen. Der Architekt soll ihm einen Plan für einen Bungalow machen.

δ) ρήματα stehen, lassen, bleiben, helfen, hören, lehren, που χρησιμοποιούνται ως μέρος σύνθετων ρημάτων με Infinitiv:

Er bleibt bei der Begräung sitzen.

Στην τελευταία θέση (αμετάβλητο μέρος) μπορεί να υπάρχουν:

α) αόριστος τύπος του ρήματος - αόριστος (lernen, kommen, gehen):

Nach dem Unfall muYaten wir zu FuYa nach Hause gehen. Ich werde dich nicht vergessen.

β) μετοχή II (gegangen, gelernt, gekommen):

Der Verküfer hat einen günstigen Preis geboten. Ich wurde im Unterricht viel gefragt.

γ) σύνθετη μορφή του ενεστώτα της ενεργητικής φωνής (gelernt haben, gekommen sein):

Sie wird ihre Becher ganz sicher mitgenommen haben.

δ) σύνθετη μορφή του ενεστώτα της παθητικής φωνής (gelernt werden, ьbersetzt werden)

Der Vertrag wird in Deutsche übersetzt werden.

γ) διαχωριστικό πρόθεμα ρήματος:

Die Studenten geben die Prüfungen ab. Füllen Sie bitte die Zolldeklaration aus!

Άμεση και αντίστροφη σειρά λέξεων σε PPPP.

Όπως ήδη γνωρίζετε, μια πρόταση περιέχει κύρια μέλη - υποκείμενο και κατηγόρημα, και δευτερεύοντα - αντικείμενο, ορισμό και περίσταση. Η θέση του υποκειμένου και της κατηγόρησης στη γερμανική γλώσσα ρυθμίζεται αυστηρά.

Η προστακτική (απλή λεκτική προστακτική ή κλιτό μέρος σύνθετης ρηματικής κατηγόρησης) έρχεται πάντα στη 2η θέση! Το θέμα μπορεί να είναι στην 1η ή 3η θέση.

Σε άμεση σειρά λέξεων, το υποκείμενο έρχεται πρώτο, το κατηγόρημα έρχεται δεύτερο και ακολουθεί η υπόλοιπη πρόταση. Όταν η σειρά των λέξεων αντιστρέφεται, το δευτερεύον μέλος της πρότασης (συνήθως το επίρρημα του χρόνου ή του τόπου) τοποθετείται στην πρώτη θέση, το κατηγόρημα είναι συνήθως στη δεύτερη θέση, το υποκείμενο είναι στην τρίτη θέση και μετά το υπόλοιπο δευτερεύον μέλη της πρότασης.

Στα γερμανικά, κάθε κατηγόρημα περιλαμβάνει απαραίτητα ένα ρήμα: βλ. Ρωσική πρόταση «Χαίρομαι» και γερμανική «Ich bin froh". Το δεύτερο χαρακτηριστικό της γερμανικής κατηγόρησης είναι η σταθερή θέση της κατηγόρησης και των μερών της σε διάφορους τύπους προτάσεων. Η κατηγόρηση με προσθήκες και περιστάσεις σχηματίζει μια ομάδα κατηγορούμενο.

Υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι κατηγορήματος:

1) λεκτικό κατηγόρημα.

2) κατηγόρημα, που εκφράζεται με μια σταθερή ρηματική φράση.

3) ονομαστική κατηγόρημα.

Ρηματικό κατηγόρημα.

Απλό ρηματικό κατηγόρημααποτελείται από ένα ρήμα σε οποιαδήποτε μορφή χρόνου, φωνής και διάθεσης: Ich μίσθωση. - Διαβάζω. Ich las.- Διαβάζω. Ich werde lesen. - Θα διαβάσω. Ich habe gelesen. - Διαβάζω. Dieses Buch άγριος viel gelesen. - Αυτό το βιβλίο διαβάζεται πολύ.

Υπάρχουν δύο τύποι σύνθετων λεκτικών κατηγορημάτων:

α) Ένα σύνθετο ρηματικό κατηγόρημα αποτελείται από ένα ρήμα με συγκεκριμένη σημασία (που εκφράζει την αρχή, το τέλος, την επανάληψη μιας ενέργειας) και το αόριστο ενός σημαντικού ρήματος που χρησιμοποιείται με zu : Ο Er άρχισε zu sprechen. - Μίλησε. Άρχισε να μιλάει. Er pflegt früh aufzustehen. - Έχει την τάση να σηκώνεται νωρίς. Es hörte auf zu regnen. - Η βροχή τελείωσε.

β) Ένα σύνθετο λεκτικό κατηγόρημα αποτελείται από ένα τροπικό ρήμα ( können, dürfen, müssen κ.λπ.) ή ένα τροπικό ρήμα ( scheinen, brauchen κ.λπ.) και το αόριστο του σημαντικού ρήματος· με τροπικά ρήματα το αόριστο χρησιμοποιείται χωρίς μόριο zu , με τροπικά ρήματα με μόριο zu : Er muß arbeiten.- Πρέπει να δουλέψει. Er braucht heute nicht zu kommen. - Δεν χρειάζεται να έρθει σήμερα.

γ) Ένα σύνθετο ρηματικό κατηγόρημα αποτελείται από ρήματα haben Και sein και το αόριστο του σημαντικού ρήματος που χρησιμοποιείται με zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Έχω πολλά να σου πω. Der Text ist zu übersetzen. - Το κείμενο μπορεί (χρειάζεται) να μεταφραστεί.

Η χρήση τροπικών ρημάτων για την έκφραση της έννοιας της δυνατότητας, της αναγκαιότητας, της επιθυμίας). Ρήμα können σημαίνει μια διαθέσιμη ευκαιρία λόγω ορισμένων συνθηκών: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Δεν βρέχει πια, μπορεί (μπορεί) να πάει σπίτι. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Βρέχει, δεν μπορεί να πάει σπίτι. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Δεν βρέχει πια, μπορείτε να πάτε σπίτι. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Βρέχει, δεν μπορείς να πας σπίτι. Konnen σημαίνει επίσης "να μπορώ": Ich kann Schach spielen. - Μπορώ να παίξω σκάκι.

Ρήμα ντουρφένσημαίνει μια πιθανότητα που υπάρχει λόγω άδειας κάποιου. Για παράδειγμα, σε προτάσεις που περιέχουν άδεια, απαγόρευση, εντολή: Sie dürfen hier nicht bleiben! - Δεν πρέπει να μείνεις εδώ! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν επιτρέπεται να μείνετε εδώ. Man darf hier nicht rauchen! - Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται εδώ!

Dürfenχρησιμοποιείται συχνά σε ερωτηματικές προτάσεις που ζητούν άδεια να κάνουν κάτι: Darf ich nach Hause gehen; -Μπορώ να πάω σπίτι? Μπορώ να πάω σπίτι? Μπορώ να πάω σπίτι? Darf man hier rauchen; - Είναι δυνατόν να καπνίσεις εδώ; Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

Ρήμα mussen έχει την έννοια «πρέπει» (λόγω αντικειμενικής αναγκαιότητας ή πεποίθησης): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Είναι αργά, πρέπει να πάει σπίτι. Είναι αργά, χρειάζεται (χρειάζεται, χρειάζεται) να πάει σπίτι. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Είναι αργά, πρέπει (πρέπει) να πάω σπίτι.

Με άρνηση mussen σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται. αντί mussen χρησιμοποιείται ένα ρήμα με τροπική σημασία brauchen - Χρειάζομαι: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Δεν χρειάζεται να έρθεις αύριο. Τετ: Sie müssen morgen kommen. - Πρέπει να έρθεις αύριο.

Ρήμα σολέν έχει τη σημασία «πρέπει» (με εντολή, οδηγία, κ.λπ.): Er soll bleiben.- Πρέπει να μείνει. Αφήστε τον να μείνει. Er soll nicht bleiben. - Δεν πρέπει να μείνει. Sollen χρησιμοποιείται συχνά σε ερωτηματικές προτάσεις που ρωτούν για την ανάγκη να κάνουμε κάτι: Sollen wir hier bleiben; - Να μείνουμε εδώ; Να μείνουμε εδώ; Να μείνουμε εδώ; Soll man bleiben; Χρειάζεται να μείνετε; Διαμονή?

Λάβετε υπόψη ότι οι ρωσικές μονομερείς προτάσεις με "μπορώ", "δεν μπορώ", "ανάγκη" κ.λπ. + αόριστο στα γερμανικά αντιστοιχούν πάντα σε προτάσεις δύο τμημάτων (δηλ. προτάσεις με υποκείμενο και κατηγόρημα): Μπορώ να πάω? - Darf ich gehen; Πρέπει να φύγω. - Ich muß gehen. Δεν μπορείς να φύγεις! - Man darf nicht gehen.

Επίσης, οι ρωσικές μονομερείς προτάσεις με αόριστο στα γερμανικά αντιστοιχούν σε προτάσεις δύο τμημάτων: ΜΕΤΑΦΟΡΑ? - Soll ich übersetzen; Sollen wir übersetzen; Soll man übersetzen; Να διαβάσω; - Soll ich lesen; Δεν το καταλαβαίνουν αυτό. - Das können sie nicht verstehen.

Ρήμα μαλλιαρός σημαίνει επιθυμία ή πρόθεση: Er will das wissen.- Θέλει να μάθει. Am Abend wollen wirs στο Theatre gehen. - Το βράδυ θα πάμε (θέλουμε, σκοπεύουμε) να πάμε στο θέατρο . Wollen Wollen wir nach Hause gehen! Ας πάμε σπίτι! Ας πάμε σπίτι!(Πρβλ. χρήση προστακτικής α' πληθυντικού προσώπου. Gehen wir nach Hause! - Ας πάμε σπίτι! Ας πάμε σπίτι).

Ρήμα μαλλιαρός μπορεί να έχει εξασθενημένη τροπική σημασία. σε αυτή την περίπτωση ο συνδυασμός μαλλιαρός με το αόριστο πλησιάζει στη σημασία του futurum: Ich θα alles tun, ήταν ich kann. -Θα κάνω τα πάντα, ΤιΜπορώ.

Ρήμα mögen έχει δύο βασικές έννοιες:

α) mögen σημαίνει «ας, πρέπει; Μπορεί": Er mag morgen kommen. - Ας έρθει αύριο. (Θα πρέπει να έρθει αύριο.)(Τετ: χρησιμοποιήστε επίσης mögen με αυτή την έννοια σε δευτερεύουσες προτάσεις που περιέχουν έμμεσο λόγο).

6) mögen σημαίνει «θέλω, επιθυμώ», με αυτή την έννοια mögen χρησιμοποιείται στον προγενέστερο επιπεφυκότα: Ich möchte Sie etwas fragen. -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ρήμα lassen - ließ - gelassen χρησιμοποιείται ως τροπικό ρήμα με δύο τρόπους:

α) λάσεν vtέχει την έννοια του «εντολώ, ζητώ, αναγκάζω»: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Ο Κοσμήτορας σου λέει (σου ζητάει) να έρθεις αύριο. Der Lektor läßt uns viel lesen. - Ο δάσκαλος μας κάνει να διαβάζουμε πολύ.

Σημειώστε τη συμμόρφωση lassen Ρωσικό "ας": Lassen Sie ihn sprechen. - Αφήστε τον να μιλήσει. Σε αυτήν την περίπτωση, η ακόλουθη επιλογή χρησιμοποιείται επίσης στα ρωσικά: Lassen Sie ihn sprechen. - Αφήστε τον να μιλήσει. Lassen Sie mich sprechen. - Επιτρέψτε μου να σας πω.

Εκτός από αυτό το ρήμα lassen είναι μέρος των παρακάτω εκφράσεων: sich (Dat.) etw. nähen lassen - ράψε κάτι για τον εαυτό σου. (ή: δώστε στον εαυτό σας Τι -μεγάλο. ράβω): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Ράβω στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα. Τους άφησα να μου ράψουν ένα καινούργιο φόρεμα. etw. reparieren fassen - να δώσει για επισκευές: Er ließ seine Uhr reparieren. - Έδωσε το ρολόι του να επισκευαστεί, sich (Ακκ.) rasieren lassen - shave (στο κουρείο): Ερ. läßt sich immer hier rasieren. - Πάντα ξυρίζεται εδώ.

ΛάσενΧρησιμοποιείται επίσης σε προτάσεις κινήτρων: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Ας πάμε σπίτι, (πρβλ.: η χρήση του τροπικού ρήματος με την ίδια σημασία μαλλιαρός ).

σι) lassen sich - έχει την έννοια της ευκαιρίας (δηλαδή είναι συνώνυμο können ): Das läßt sich machen.- Μπορεί να γίνει. Das läßt sich nicht machen. - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Αυτό το κείμενο είναι εύκολο στη μετάφραση.

Συνδυασμός ρημάτων lassen με άλλο ρήμα όταν μεταφράζεται στα ρωσικά είναι συχνά αδιάσπαστο, δηλ. Η σημασία του δεν προέρχεται από το άθροισμα των σημασιών αυτών των δύο σημασιολογικών ρημάτων (για παράδειγμα: Ερ τελευταία uns viel lesen.- Μας ζορίζει πολύ ανάγνωση ), αλλά έχει ένα άλλο ρωσικό αντίστοιχο, στο οποίο η σημασία lassen δεν αντικατοπτρίζεται άμεσα, για παράδειγμα: mit sich reden lassen - να είσαι συγκαταβατικός, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - να υπομείνει, να υπομείνει smth.. Στο λεξικό, η μετάφραση τέτοιων συνδυασμών στα ρωσικά θα πρέπει να βρεθεί στην καταχώρηση του λεξικού για lassen . Λάσεν μπορεί επίσης να σχηματίσει ένα σύνθετο ρήμα με άλλα ρήματα: fallenlassen - να πέσει.

Τα τροπικά ρήματα χρησιμοποιούνται συχνότερα σε απλούς χρόνους παρά σε σύνθετους. έτσι χρησιμοποιείται πιο συχνά το προτερόχρονο , παρά τέλειο. Τροπικά ρήματα können, mögen, dürfen (το τελευταίο με τη μορφή προγενέστερου επιπεφυκότα ντουρφτέ ), müssen, sollen Και μαλλιαρός σε συνδυασμό με τον αόριστο ΙΙ, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει διάφορους τύπους υποθέσεων. Με αυτή την έννοια, τα τροπικά ρήματα μεταφράζονται στα ρωσικά ως εξής:

ΕΝΑ) können, mögen σε συνδυασμό με τον αόριστο II, λιγότερο συχνά με τον αόριστο I, μεταφράζονται στα ρωσικά με τις λέξεις "ίσως, ίσως, ίσως, φαίνεται" και την προσωπική μορφή του ρήματος: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Ίσως (ίσως, ίσως, φαίνεται) πήγε σπίτι. Er kann (mag) krank sein. - Ίσως (ίσως, ίσως, φαίνεται) είναι άρρωστος.

Ωστόσο, κατά τη μετάφραση μιας ερωτηματικής πρότασης, συνήθως παραλείπονται τα «ίσως, ίσως» κ.λπ.: Θέλετε να κάνετε (mag) er nach Hause gegangen sein; - Πότε πήγε σπίτι; (Πότε θα μπορούσε να πάει σπίτι;).

σι) ντουρφέν στον προγενέστερο επιπεφυκότα (δηλ. στη μορφή ντουρφτέ ) σε συνδυασμό με τον αόριστο II, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "προφανώς, προφανώς, ίσως, φαίνεται" και την προσωπική μορφή του ρήματος: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Προφανώς (προφανώς, ίσως, φαίνεται) έχει ήδη πάει σπίτι. Er dürfte krank sein. - Είναι προφανώς (προφανώς, ίσως, φαίνεται) άρρωστος.

(Εάν υπάρχει άρνηση, είναι επίσης δυνατό να μεταφραστούν οι λέξεις "δύσκολα": Das dürfte nicht richtig sein. - Αυτό δεν είναι σχεδόν σωστό.)

Ωστόσο, κατά τη μετάφραση μιας ερωτηματικής πρότασης «προφανώς, προφανώς» κ.λπ. συνήθως παραλείπεται: Dürfte es richtig sein; -Είναι σωστό? Dürfte er sich geirrt haben; - Έκανε λάθος;

V) mussen σε συνδυασμό με τον αόριστο II, λιγότερο συχνά με τον αόριστο I, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "πρέπει να είναι, πιθανώς, πολύ πιθανό, προφανώς" και την προσωπική μορφή του ρήματος: Er muß nach Hause gegangen sein. - Πρέπει (μάλλον, πολύ πιθανό, προφανώς) να έχει πάει σπίτι. Er muß krank sein. - Πρέπει να είναι (μάλλον, πολύ πιθανό, προφανώς) άρρωστος.

ΣΟΛ) σολέν σε συνδυασμό με τον αόριστο ΙΙ, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "λένε, αναφέρουν" κ.λπ. και την ακόλουθη δευτερεύουσα πρόταση: Er soll nach Hause gegangen sein. - Λένε ότι πήγε σπίτι. Er soll krank sein. - Λένε ότι είναι άρρωστος. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Αναφέρουν ότι η αντιπροσωπεία έχει ήδη φύγει από τη Μόσχα.

Ο καθορισμένος συνδυασμός μπορεί επίσης να μεταφραστεί στα ρωσικά με τις λέξεις "σύμφωνα με πληροφορίες, σύμφωνα με αναφορές" κ.λπ. και η προσωπική μορφή του ρήματος. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η αντιπροσωπεία έχει ήδη αναχωρήσει από τη Μόσχα. Sollen με την παραπάνω έννοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια πρόταση στην οποία είναι ήδη σαφές από τα συμφραζόμενα ότι μεταφέρονται τα λόγια κάποιου άλλου: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - Αναφέρουν ότι η αντιπροσωπεία έχει αναχωρήσει για το Κίεβο.

ρε) μαλλιαρός σε συνδυασμό με τον αόριστο ΙΙ, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "διεκδικεί", "λέει" και μια επόμενη δευτερεύουσα ρήτρα, η οποία μπορεί να περιέχει τη λέξη "υποτίθεται": Er (sie) θα selbst dabei gewesen sein. - Αυτός (αυτή) ισχυρίζεται ότι ήταν (δήθεν) παρών την ίδια στιγμή.

Ρήματα haben Και sein μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τροπική σημασία σε ειδικές φράσεις:

1) haben + zu + Ο αόριστος κατά κανόνα έχει την έννοια της υποχρέωσης, της αναγκαιότητας: Ich habe noch zu arbeiten. - Πρέπει (χρειάζομαι) για να δουλέψω περισσότερο. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - (πρέπει) να πάμε για άλλη μια ώρα. Ich hatte noch zu arbeiten. - Έπρεπε (χρειαζόμουν) να δουλέψω περισσότερο.

Συνώνυμο του συνδυασμού haben + zu + αόριστος είναι τροπικά ρήματα mussen Και σολέν με αόριστο: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

Λιγότερο συχνά haben + zu + το αόριστο έχει τη σημασία της δυνατότητας: Er hat nichts zu sagen.- Δεν μπορεί να πει τίποτα. Δεν έχει τίποτα να πει. Er hat viel zu berichten. - Μπορεί να σου πει πολλά. Έχει κάτι να αναφέρει.

2) sein + zu + Ο αόριστος εκφράζει, ανάλογα με τα συμφραζόμενα: α) την έννοια της υποχρέωσης, της αναγκαιότητας, β) την έννοια της δυνατότητας· συνδυασμός sein + zu + ο αόριστος έχει παθητική σημασία.

ΕΝΑ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Το τιμολόγιο πρέπει να εξοφληθεί άμεσα. Ο λογαριασμός πρέπει να πληρωθεί άμεσα. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Ο λογαριασμός έπρεπε να πληρωθεί άμεσα. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Όλοι πρέπει να έρθουν στη συνάντηση.

σι) Das ist leicht zu tun. - (μπορεί) να γίνει εύκολα. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Αυτό το παλιό μηχάνημα δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. Das war leicht zu tun. - (θα μπορούσε) να είναι εύκολο να γίνει.

Τα συνώνυμα του sein + zu + infinitive είναι τροπικά ρήματα müssen, sollen, können με τον παθητικό αόριστο: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Ο λογαριασμός πρέπει να πληρωθεί άμεσα. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- (μπορεί να) γίνει εύκολα.

Μετάφραση στα ρωσικά ρημάτων με τροπική σημασία: glauben, scheinen, Suchen, verstehen, wissen . Αυτά τα ρήματα ονομάζονται τροπικά ρήματα επειδή... Σε αντίθεση με τα τροπικά ρήματα, η κύρια σημασία τους δεν είναι τροπική. Έτσι, για παράδειγμα, το κύριο νόημα τέτοια «ψάχνω» και η τροπική του σημασία είναι «προσπαθώ».

Με το αόριστο άλλου ρήματος αποκτούν τροπική σημασία και μεταφράζονται ως εξής:

1) glauben – φαίνομαι (+ αντικείμενο στην περίπτωση.): Ich glaube Sie zu kennen. - Μου φαίνεται ότι σε ξέρω. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - Του φάνηκε ότι γνώριζε αυτόν τον άνθρωπο. Er glaubt alles verstanden zu haben. - Νόμιζε ότι καταλάβαινε τα πάντα.

2) scheinen - φαίνεται: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Φαίνεται να ξέρει αυτόν τον άνθρωπο. Ερ schien diesen Mann zu kennen. - Φαινόταν (ότι) ήξερε αυτόν τον άνθρωπο. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Φαίνεται (ότι) ξέχασε τα πάντα. Er scheint klug (zu sein). - Φαίνεται έξυπνος.

3) τέτοια - προσπάθησε προσπάθησε: Er sucht uns zu Helfen. - Προσπαθεί (προσπαθεί) να μας βοηθήσει. Er suchte uns zu überzeugen. - Προσπάθησε (προσπάθησε) να μας πείσει.

4) verstehen - έχω την δυνατότητα να: Er versteht zu überzeugen. - Ξέρει να πείθει.

5) wissen - να είναι σε θέση, να μπορεί: Er weiß zu schweigen. - Ξέρει να μένει σιωπηλός. Er weiß zu überzeugen. - Ξέρει να πείθει. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Στα γερμανικά, κάθε κατηγόρημα περιλαμβάνει απαραίτητα ένα ρήμα: βλ. Ρωσική πρόταση «Χαίρομαι» και γερμανική «Ich αποθήκηαπόη". Το δεύτερο χαρακτηριστικό της γερμανικής κατηγόρησης είναι η σταθερή θέση της κατηγόρησης και των μερών της σε διάφορους τύπους προτάσεων. Η κατηγόρηση με προσθήκες και περιστάσεις σχηματίζει μια ομάδα κατηγορούμενο.

Υπάρχουν οι ακόλουθοι τύποι κατηγορήματος:

1) λεκτικό κατηγόρημα.

2) κατηγόρημα, που εκφράζεται με μια σταθερή ρηματική φράση.

3) ονομαστική κατηγόρημα.

Ρηματικό κατηγόρημα.

Απλό ρηματικό κατηγόρημααποτελείται από ένα ρήμα σε οποιαδήποτε μορφή χρόνου, φωνής και διάθεσης: Ich μίσθωση. - Διαβάζω.Ichlas. - Διαβάζω.Ichwerdelesen. - Θα διαβάσω.Ich habe gelesen. - ΕΓΩανάγνωση. Dieses Buch άγριος viel gelesen. - ΑυτόΒιβλίοπολλά αποανάγνωση.

Υπάρχουν δύο τύποι σύνθετων λεκτικών κατηγορημάτων:

α) Ένα σύνθετο ρηματικό κατηγόρημα αποτελείται από ένα ρήμα με συγκεκριμένη σημασία (που εκφράζει την αρχή, το τέλος, την επανάληψη μιας ενέργειας) και το αόριστο ενός σημαντικού ρήματος που χρησιμοποιείται με zu : Εράρχισεzusprechen. - Μίλησε. Άρχισε να μιλάει.Ερpflegtfrüηaufzustehen. - Έχει την τάση να σηκώνεται νωρίς.Eshörteaufzuregnen. - Η βροχή τελείωσε.

β) Ένα κατηγόρημα σύνθετου ρήματος αποτελείται από ένα τροπικό ρήμα ( kö nnen, du rfen, mu ssen κ.λπ.) ή ένα τροπικό ρήμα ( scheinen, brauchen κ.λπ.) και το αόριστο του σημαντικού ρήματος· με τροπικά ρήματα το αόριστο χρησιμοποιείται χωρίς μόριο zu , με τροπικά ρήματα με μόριο zu : Ερακαταστασίαarbeiten.- Θα πρέπει να λειτουργήσει.Ερbrauchtheuteτίποταzuσχολιάστε. - Δεν χρειάζεται να έρθει σήμερα.

γ) Ένα σύνθετο ρηματικό κατηγόρημα αποτελείται από ρήματα haben Και sein και το αόριστο του σημαντικού ρήματος που χρησιμοποιείται με zu- : IchhabeIhnenvielzusagen. - Έχω πολλά να σου πω.DerΚείμενοistzu übersetzen. - Το κείμενο μπορεί (χρειάζεται) να μεταφραστεί.

Η χρήση τροπικών ρημάτων για την έκφραση της έννοιας της δυνατότητας, της αναγκαιότητας, της επιθυμίας). Ρήμα kö nnen σημαίνει μια διαθέσιμη ευκαιρία λόγω ορισμένων συνθηκών: Esregnetτίποταmehr,εεεkannnachσπίτιγκέν. - Δεν βρέχει πια, μπορεί (μπορεί) να πάει σπίτι.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Έρχεταιβροχή, ΑυτόςΔενΜπορείπηγαίνωΣπίτι. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - ΒροχήπόνοςαυτήΟχι, ΜπορώπηγαίνωΣπίτι. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Έρχεταιβροχή, ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟπηγαίνωΣπίτι. Kö nnen σημαίνει επίσης "να μπορώ": IchkannSchachspielen. - Μπορώ να παίξω σκάκι.

Ρήμα durfenσημαίνει μια πιθανότητα που υπάρχει λόγω άδειας κάποιου. Για παράδειγμα, σε προτάσεις που περιέχουν άδεια, απαγόρευση, εντολή: Siedurfenιερέωςτίποταbleiben! - Δεν πρέπει να μείνεις εδώ! Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν επιτρέπεται να μείνετε εδώ.Ανδραςνταρφιερέωςτίποταrauchen! - Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ. Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται εδώ!

Dü rfen χρησιμοποιείται συχνά σε ερωτηματικές προτάσεις που ζητούν άδεια να κάνουν κάτι: Νταρφichnachσπίτιγκέν; -Μπορώ να πάω σπίτι? Μπορώ να πάω σπίτι? Μπορώ να πάω σπίτι?Νταρφάνδραςιερέωςrauchen; - Είναι δυνατόν να καπνίσεις εδώ; Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;

Ρήμα mu ssen έχει την έννοια «πρέπει» (λόγω αντικειμενικής αναγκαιότητας ή πεποίθησης): Esistιαματική πηγήt,εεεακαταστασίαnachσπίτιγκέν. - Είναι αργά, πρέπει να πάει σπίτι. Είναι αργά, χρειάζεται (χρειάζεται, χρειάζεται) να πάει σπίτι.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Αργά, Χρειάζομαι(Δενπαρακάμπτεται) πηγαίνωΣπίτι.

Με άρνηση mussen σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιείται. αντί mussen χρησιμοποιείται ένα ρήμα με τροπική σημασία brauchen - Χρειάζομαι: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Σε εσέναδεν χρειάζεταιΑύριοΈλα. Νυμφεύομαι:Siemussenmorgenσχολιάστε. - Πρέπει να έρθεις αύριο.

Ρήμα σολέν έχει τη σημασία «πρέπει» (με εντολή, οδηγία, κ.λπ.): Ερπουλήστεbleiben.- Πρέπει να μείνει. Αφήστε τον να μείνει.Ερπουλήστετίποταbleiben. - Δεν πρέπει να μείνει. Sollen χρησιμοποιείται συχνά σε ερωτηματικές προτάσεις που ρωτούν για την ανάγκη να κάνουμε κάτι: Sollenσύρμαιερέωςbleiben; - Να μείνουμε εδώ; Να μείνουμε εδώ; Να μείνουμε εδώ;Sollάνδραςbleiben; Χρειάζεται να μείνετε; Διαμονή?

Λάβετε υπόψη ότι οι ρωσικές μονομερείς προτάσεις με "μπορώ", "δεν μπορώ", "ανάγκη" κ.λπ. + αόριστο στα γερμανικά αντιστοιχούν πάντα σε προτάσεις δύο τμημάτων (δηλ. προτάσεις με υποκείμενο και κατηγόρημα): Μπορώ να πάω? -Νταρφichγκέν; Σε μέναΧρειάζομαιπηγαίνω. - Ich muß gehen. Ειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟάδεια! - Man darf nicht gehen.

Επίσης, οι ρωσικές μονομερείς προτάσεις με αόριστο στα γερμανικά αντιστοιχούν σε προτάσεις δύο τμημάτων: ΜΕΤΑΦΟΡΑ? -Sollich übersetzen;Sollen wir übersetzen; Soll man übersetzen; Σε μέναανάγνωση? - Soll ich lesen; Δεν το καταλαβαίνουν αυτό. -Daskönnensieτίποταverstehen.

Ρήμα μαλλιαρός σημαίνει επιθυμία ή πρόθεση: Ερθαdaswissen.- Θέλει να μάθει.ΕίμαιAbendμαλλιαρόςσύρμαinsΘέατρογκέν. - Το βράδυ θα πάμε (θέλουμε, σκοπεύουμε) να πάμε στο θέατρο . Wollen Wollenσύρμαnachσπίτιγκέν! Ας πάμε σπίτι! Ας πάμε σπίτι!(Πρβλ. χρήση προστακτικής α' πληθυντικού προσώπου. GehenσύρμαnachΣπίτι! - Ας πάμε σπίτι! Ας πάμε σπίτι).

Ρήμα μαλλιαρός μπορεί να έχει εξασθενημένη τροπική σημασία. σε αυτή την περίπτωση ο συνδυασμός μαλλιαρός με το αόριστο πλησιάζει στη σημασία του futurum: Ichθα αλλεςβαρέλι 252 γαλόνιων,ήτανichkann. -Θα κάνω τα πάντα, ΤιΜπορώ.

Ρήμα mö γεν έχει δύο βασικές έννοιες:

α) mögen σημαίνει «ας, πρέπει; Μπορεί": Ερμαγmorgenσχολιάστε. - Ας έρθει αύριο. (Θα πρέπει να έρθει αύριο.)(Τετ: χρησιμοποιήστε επίσης mö γεν με αυτή την έννοια σε δευτερεύουσες προτάσεις που περιέχουν έμμεσο λόγο).

6) mö γεν σημαίνει «θέλω, επιθυμώ», με αυτή την έννοια mö γεν χρησιμοποιείται στον προγενέστερο επιπεφυκότα: IchmöchteSieetwasfragen. -Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Ρήμα lassen - ψέματα - gelassen χρησιμοποιείται ως τροπικό ρήμα με δύο τρόπους:

α) λάσεν vtέχει την έννοια του «εντολώ, ζητώ, αναγκάζω»: DerDekanκορίτσιtSiemorgenkommen.- Ο κοσμήτορας σου λέει (σου ζητάει) να έρθεις αύριο.DerΟμιλητήςκορίτσιtunsviellesen. - Ο δάσκαλος μας κάνει να διαβάζουμε πολύ.

Σημειώστε τη συμμόρφωση lassen Ρωσικό "ας": ΛάσενSieihnsprechen. - Αφήστε τον να μιλήσει. Σε αυτήν την περίπτωση, η ακόλουθη επιλογή χρησιμοποιείται επίσης στα ρωσικά:ΛάσενSieihnsprechen. - Αφήστε τον να μιλήσει.ΛάσενSieμιχsprechen. - Επιτρέψτε μου να σας πω.

Εκτός από αυτό το ρήμα lassen είναι μέρος των παρακάτω εκφράσεων: sich (Αυτό.)etw.näκόταlassen - ράψε κάτι για τον εαυτό σου.(ή: δίνωστον εαυτο μου Τι -μεγάλο . ράβω): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Iράβωστον εαυτο μουνέοςφόρεμα. Εγώτο χάρισεράβωστον εαυτο μουνέοςφόρεμα. etw. reparieren fassen - χαρίζωVεπισκευή: Er ließ seine Uhr reparieren. - Αυτόςέδωσεδικα τουςπαρακολουθώVεπισκευή, sich (Ακκ.) rasieren lassen - ξύρισμα(Vκομμωτήριο): Ε läßt sich immer hier rasieren. - ΑυτόςξυρίζειΠάνταΕδώ.

Λάσεν Χρησιμοποιείται επίσης σε προτάσεις κινήτρων: Κορίτσι(t)unsnachσπίτιγκέν! - Ας πάμε σπίτι, (πρβλ.: η χρήση του τροπικού ρήματος με την ίδια σημασία μαλλιαρός ).

σι) lassen sich - έχει την έννοια της ευκαιρίας (δηλαδή είναι συνώνυμο kö nnen ): Dasκορίτσιtsichmachen.- Μπορεί να γίνει.Das läßt sich nicht machen. - Αυτόειναι ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟκάνω. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Αυτόκείμενοεύκολασχετικά μεοδηγω.

Συνδυασμός ρημάτων lassen με άλλο ρήμα όταν μεταφράζεται στα ρωσικά είναι συχνά αδιάσπαστο, δηλ. Η σημασία του δεν προέρχεται από το άθροισμα των σημασιών αυτών των δύο σημασιολογικών ρημάτων (για παράδειγμα: Ερκορίτσι t unsviellesen.- Μας ζορίζει πολύ ανάγνωση ), αλλά έχει ένα άλλο ρωσικό αντίστοιχο, στο οποίο η σημασία lassen δεν αντικατοπτρίζεται άμεσα, για παράδειγμα: mitsichκοκκινίζωlassen - να είσαι εξυπηρετικός,sich (Αυτό.)etwasgefallenlassen - αντέχω, υπομένω κάτι. Στο λεξικό, η μετάφραση τέτοιων συνδυασμών στα ρωσικά θα πρέπει να βρεθεί στην καταχώρηση του λεξικού για lassen . Λάσεν μπορεί επίσης να σχηματίσει ένα σύνθετο ρήμα με άλλα ρήματα: fallenlassen - να πέσει.

Τα τροπικά ρήματα χρησιμοποιούνται συχνότερα σε απλούς χρόνους παρά σε σύνθετους. έτσι χρησιμοποιείται πιο συχνά το προτερόχρονο , παρά τέλειο. Τροπικά ρήματα kö nnen, mö γεν, du rfen (το τελευταίο με τη μορφή προγενέστερου επιπεφυκότα du rfte ), mu ssen, σολέν Και μαλλιαρός σε συνδυασμό με τον αόριστο ΙΙ, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει διάφορους τύπους υποθέσεων. Με αυτή την έννοια, τα τροπικά ρήματα μεταφράζονται στα ρωσικά ως εξής:

ΕΝΑ) kö nnen, mö γεν σε συνδυασμό με τον αόριστο II, λιγότερο συχνά με τον αόριστο I, μεταφράζονται στα ρωσικά με τις λέξεις "ίσως, ίσως, ίσως, φαίνεται" και την προσωπική μορφή του ρήματος: Ερkann (mag)nachσπίτιgegangensein. - Ίσως (ίσως, ίσως, φαίνεται) πήγε σπίτι.Ερkann (mag)στρόφαλοsein. - Ίσως (ίσως, ίσως, φαίνεται) είναι άρρωστος.

Ωστόσο, κατά τη μετάφραση μιας ερωτηματικής πρότασης, συνήθως παραλείπονται τα «ίσως, ίσως» κ.λπ.: Wannkann (mag)εεεnachσπίτιgegangensein; - Πότε πήγε σπίτι; (Πότε θα μπορούσε να πάει σπίτι;).

σι) du rfen στον προγενέστερο επιπεφυκότα (δηλ. στη μορφή du rfte ) σε συνδυασμό με τον αόριστο II, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "προφανώς, προφανώς, ίσως, φαίνεται" και την προσωπική μορφή του ρήματος: Ερdurfteschonnachσπίτιgegangensein. - Προφανώς (προφανώς, ίσως, φαίνεται) έχει ήδη πάει σπίτι.Ερdurfteστρόφαλοsein. - Είναι προφανώς (προφανώς, ίσως, φαίνεται) άρρωστος.

(Εάν υπάρχει άρνηση, είναι επίσης δυνατό να μεταφραστούν οι λέξεις "δύσκολα": Dasdurfteτίποταrichtigsein. - Αυτό δεν είναι σχεδόν σωστό.)

Ωστόσο, κατά τη μετάφραση μιας ερωτηματικής πρότασης «προφανώς, προφανώς» κ.λπ. συνήθως παραλείπεται: Dü rfte es richtig sein; -Είναι σωστό? Dü rfte εεε sich geirrt haben; - Έκανε λάθος;

V) mu ssen σε συνδυασμό με τον αόριστο II, λιγότερο συχνά με τον αόριστο I, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "πρέπει να είναι, πιθανώς, πολύ πιθανό, προφανώς" και την προσωπική μορφή του ρήματος: Ερακαταστασίαnachσπίτιgegangensein. - Πρέπει (μάλλον, πολύ πιθανό, προφανώς) να έχει πάει σπίτι.Ερακαταστασίαστρόφαλοsein. - Πρέπει να είναι (μάλλον, πολύ πιθανό, προφανώς) άρρωστος.

ΣΟΛ) σολέν σε συνδυασμό με τον αόριστο ΙΙ, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "λένε, αναφέρουν" κ.λπ. και την ακόλουθη δευτερεύουσα πρόταση: Ερπουλήστεnachσπίτιgegangensein. - Λένε ότι πήγε σπίτι.Ερπουλήστεστρόφαλοsein. - Λένε ότι είναι άρρωστος.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Κανω ΑΝΑΦΟΡΑ, ΤιαντιπροσωπείαήδηαριστεράαπόΜόσχα.

Ο καθορισμένος συνδυασμός μπορεί επίσης να μεταφραστεί στα ρωσικά με τις λέξεις "σύμφωνα με πληροφορίες, σύμφωνα με αναφορές" κ.λπ. και η προσωπική μορφή του ρήματος. ΚαλούπιΑντιπροσωπείαπουλήστεΜόσχαschonverlassenhaben.- Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η αντιπροσωπεία έχει ήδη αναχωρήσει από τη Μόσχα.Sollen με την παραπάνω έννοια μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μια πρόταση στην οποία είναι ήδη σαφές από τα συμφραζόμενα ότι μεταφέρονται τα λόγια κάποιου άλλου: EsάγριοςGemeldet,καλούπιΑντιπροσωπείαπουλήστεnachΚιέβgefahrensein. - Αναφέρουν ότι η αντιπροσωπεία έχει αναχωρήσει για το Κίεβο.

ρε) μαλλιαρός σε συνδυασμό με τον αόριστο ΙΙ, λιγότερο συχνά με τον αόριστο Ι, μεταφράζεται στα ρωσικά με τις λέξεις "διεκδικεί", "λέει" και μια επόμενη δευτερεύουσα ρήτρα, η οποία μπορεί να περιέχει τη λέξη "υποτίθεται": ε(σιε)θαselbstdabeigewesensein. - Αυτός (αυτή) ισχυρίζεται ότι ήταν (δήθεν) παρών την ίδια στιγμή.

Ρήματα haben Και sein μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τροπική σημασία σε ειδικές φράσεις:

1) haben + zu + Ο αόριστος κατά κανόνα έχει την έννοια της υποχρέωσης, της αναγκαιότητας: IchhabeΝύχταzuarbeiten. - Πρέπει (χρειάζομαι) για να δουλέψω περισσότερο.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Εμείς(Χρειάζομαι) οδηγώπερισσότεροώρα. IchκαπέλοΝύχταzuarbeiten. - Έπρεπε (χρειαζόμουν) να δουλέψω περισσότερο.

Συνώνυμο του συνδυασμού haben + zu + αόριστος είναι τροπικά ρήματα mu ssen Και σολέν με αόριστο: IchhabeΝύχταzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.

Λιγότερο συχνά haben + zu + το αόριστο έχει τη σημασία της δυνατότητας: Er hat nichts zu sagen.-Δεν μπορεί να πει τίποτα. Δεν έχει τίποτα να πει.Ερκαπέλοvielzuberichten. - Μπορεί να σου πει πολλά. Έχει κάτι να αναφέρει.

2) sein + zu + Ο αόριστος εκφράζει, ανάλογα με τα συμφραζόμενα: α) την έννοια της υποχρέωσης, της αναγκαιότητας, β) την έννοια της δυνατότητας· συνδυασμός sein + zu + ο αόριστος έχει παθητική σημασία.

ΕΝΑ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Ο λογαριασμός πρέπει να πληρωθεί άμεσα. ΕλεγχοςΧρειάζομαιαμέσωςίδιοπληρωμή. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - ΈλεγχοςΧρειάζομαιήταναμέσωςίδιοπληρωμή. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - ΕπίσυνάντησηοφείλωμαςΈλαΟλα.

σι) Das ist leicht zu tun. -Αυτό(Μπορώ) εύκολακάνω. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - ΑυτόπαλαιόςαυτοκίνητοΔενΜπορείείναιπερισσότερομεταχειρισμένος. Dasπόλεμοςleichtzuβαρέλι 252 γαλόνιων. - (θα μπορούσε) να είναι εύκολο να γίνει.

Τα συνώνυμα του sein + zu + infinitive είναι τροπικά ρήματα mu ssen, σολέν, kö nnen με τον παθητικό αόριστο: ΚαλούπιRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Έλεγχοςαπαραίτητηαμέσωςίδιοπληρωμή. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-(μπορεί να) γίνει εύκολα.

Μετάφραση στα ρωσικά ρημάτων με τροπική σημασία: glauben, scheinen, τέτοια, verstehen, wissen . Αυτά τα ρήματα ονομάζονται τροπικά ρήματα επειδή... Σε αντίθεση με τα τροπικά ρήματα, η κύρια σημασία τους δεν είναι τροπική. Έτσι, για παράδειγμα, το κύριο νόημα τέτοια «ψάχνω» και η τροπική του σημασία είναι «προσπαθώ».

Με το αόριστο άλλου ρήματος αποκτούν τροπική σημασία και μεταφράζονται ως εξής:

1) glauben – φαίνομαι (+ αντικείμενο στην περίπτωση.): IchglaubeSiezuKennen. - Μου φαίνεται ότι σε ξέρω.ΕρglaubtediesenMannzuKennen. - Του φάνηκε ότι γνώριζε αυτόν τον άνθρωπο.Ερυπερηφάνειααλλεςverstandenzuhaben. - Νόμιζε ότι καταλάβαινε τα πάντα.

2) scheinen - φαίνεται: ΕρσχίσμαdiesenMannzuKennen. - Φαίνεται να ξέρει αυτόν τον άνθρωπο.Ερschien diesenMannzuKennen. - Φαινόταν (ότι) ήξερε αυτόν τον άνθρωπο.Ερσκίτσο,αλλεςvergessenzuhaben. - Φαίνεται (ότι) ξέχασε τα πάντα.Ερσχίσμαklug (zusein). - Φαίνεται έξυπνος.

3) τέτοια - προσπάθησε προσπάθησε: ΕρτέτοιαunszuHelfen. - Προσπαθεί (προσπαθεί) να μας βοηθήσει.Er suchte uns zu überzeugen. - Αυτόςδοκιμασμένος(είχε προσπαθήσει) εμάςubeμωρό.

4) verstehen - έχω την δυνατότητα να: Er versteht zu überzeugen. -Αυτόςμπορώπείθω.

5) wissen - να είναι σε θέση, να μπορεί: Er weiß zu schweigen. -ΑυτόςμπορώΚάνε ησυχία. Er weiß zu überzeugen. - Αυτόςμπορώπείθω. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - ΕΓΩΔενΜπορώσε εσέναβοήθεια.

Ένα κατηγόρημα που εκφράζεται με μια σταθερή ρηματική φράση.

Οι σταθερές λεκτικές φράσεις αποτελούνται από ένα ρήμα και ένα ουσιαστικό ή ένα επίθετο (λιγότερο συχνά ένα επίρρημα). Οι σταθερές ρηματικές φράσεις είναι ισοδύναμες ως προς το νόημα με το ρήμα, για παράδειγμα: Platznehmen =sichsetzen (να καθίσω),zumAusdruckφέρην =ausdrucken (για έκφραση).

Η διάταξη των μερών του κατηγορήματος, που εκφράζεται με μια σταθερή φράση, είναι ίδια με αυτή των χωριστών ρημάτων: Wirnehmen βυθίζωdortPlatz. - Πάντα καθόμαστε εκεί. Σύντ.: Die Versammlung findetστο diesem Horsaal stat.- Συνάντησηθα λάβει μέροςVΑυτόακροατήριο.

Η κατανόηση προτάσεων με κατηγόρημα που εκφράζεται με σταθερή ρηματική φράση συχνά προκαλεί δυσκολίες, καθώς μερικές φορές δεν λαμβάνεται ολόκληρη η σταθερή φράση, αλλά μόνο το ρήμα ως κατηγόρημα. Συγκρίνετε, για παράδειγμα, την ακόλουθη πρόταση: Der Autor brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. Ακόμα κι αν γνωρίζετε κάθε λέξη αυτής της πρότασης ξεχωριστά, αλλά δεν λάβετε υπόψη το γεγονός ότι το κατηγόρημα εκφράζεται σε μια σταθερή φράση, η μετάφραση είναι αδύνατη. Μόνο ορίζοντας το κατηγόρημα μπορείτε να μεταφράσετε σωστά αυτήν την πρόταση: DerΣυγγραφέαςbrachte πεθαίνειΙδέασεfolgendenWortenzum Ausdruck. (derΣυγγραφέας – θέμα,brachtezumAusdruck - κατηγόρημα) (zumAusdruckφέρνω - εκφράζω). - Συγγραφέας εκφράζεταιαυτή η ιδέα με τις παρακάτω λέξεις.

Το κατηγόρημα, που εκφράζεται με μια σταθερή ρηματική φράση, εμφανίζεται πολύ συχνά. Οι πιο συνηθισμένοι τύποι σταθερών φράσεων που λειτουργούν ως κατηγόρημα είναι οι ακόλουθοι:

1) ρήμα + ουσιαστικό (κυρίως με πρόθεση): jmdn.σεEmpfangnehmen - για να συναντήσετε, να αποδεχτείτε κάποιον.zumAusdruckkommen - να εκφραστείς σε κάτι, να βρεις έκφραση σε κάτι.zuEndebringen - να φέρει στο τέλος?jmdm.EtwaszurΚέντνιςbringen - να φέρω κάτι στην προσοχή κάποιου.einenEindruckmachen - για να κάνει μια εντύπωση?Abschiednehmenφον (Αυτό.)- το να πεις αντίο;keinEndenehmen - μην σταματάςκαι τα λοιπά.

2) ρήμα+ επίθετο: etwasrückgängigmachen - να ακυρώσει κάτι?esweitbringen - να πετύχει πολλά.jmdn.aufetwasaufmerksammachen - να επιστήσω την προσοχή κάποιου σε κάτι.sichbemerkbarMachen - για να προσελκύσει την προσοχή. κάνε τον εαυτό σου γνωστόκαι τα λοιπά.

3) ρήμα+ επίρρημα (το οποίο είναι σύντηξη μιας πρόθεσης με ένα ουσιαστικό): zutagetreten - να εμφανιστεί, να εμφανιστεί, να εκδηλώσει?zugrundelegen - να βάλεις κάτι στη βάση κάτι.zugrundegehen - να χαθεί?zustandekommen - να πραγματοποιηθεί.

Άλλες υποομάδες αυτού του τύπου είναι λιγότερο πολλές, αλλά η αρχή της ανάλυσης και της μετάφρασης των συνδυασμών είναι η ίδια. Τέτοιες φράσεις, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά με ένα ρήμα ή μια φράση παρόμοιας μορφής στη ρωσική γλώσσα.

Το εύρος των ρημάτων που σχηματίζουν τις παραπάνω φράσεις είναι μικρό: φέρνει, σχολίασε, Liegen, legen, machen, nehmen, σετσεν, trten και κάποια άλλα? ως μέρος μιας φράσης, αυτά τα ρήματα χάνουν την αρχική τους λεξιλογική σημασία και γίνονται λεξικά ελλιπή. Η κύρια λεξιλογική σημασία φέρεται από ουσιαστικό, επίθετο, επίρρημα. Στο λεξικό, η μετάφραση αυτών των φράσεων θα πρέπει να αναζητηθεί στο λήμμα του αντίστοιχου ουσιαστικού, επιθέτου, επιρρήματος (αν και στα περισσότερα λεξικά, συνδυασμοί αυτού του είδους τοποθετούνται και στο λήμμα του αντίστοιχου ρήματος, δηλαδή δύο φορές).

Ονομαστικός κατηγορούμενο

Ένα ονομαστικό κατηγόρημα αποτελείται από ένα συνδετικό ρήμα και ένα ονομαστικό μέρος, το οποίο στη γερμανική γραμματική ονομάζεται κατηγορηματική.

Τα συνδετικά ρήματα είναι sein, werden, bleiben, heißen : Το Die Vorlesung είναι ενδιαφέρον. -Διάλεξηενδιαφέρων. Er wird Lehrer.- Θα είναι δάσκαλος.WirbleibenFreunde. - Θα παραμείνουμε (παραμένουμε) φίλοι.ΕρheißtΌλεγκΠέτροου. - Το όνομά του είναι Oleg Petrov.

Τα κατηγορηματικά είναι πιο συχνά ουσιαστικά, επίθετα, μετοχές ΙΙ μεταβατικών ρημάτων, λιγότερο συχνά - αντωνυμίες, αριθμοί και επιρρήματα.

1) Η προστακτική που εκφράζεται με ένα ουσιαστικό είναι στην ονομαστική (απαντάει στην ερώτηση Ειμαστε? ήταν; ): DasisteinLehrbuch. - Αυτό είναι ένα σχολικό βιβλίο.Das ist ein Student. - Αυτόμαθητης σχολειου. Είναι Μαθητής. - Αυτόςμαθητης σχολειου.

Το κατηγόρημα έχει συνήθως αόριστο ή μηδενικό άρθρο, αλλά: DasistderΜαθητης σχολειουΠέτροου. - Αυτός είναι ο φοιτητής Petrov.

Λάβετε υπόψη ότι στα ρωσικά ένα κατηγορηματικό ουσιαστικό μπορεί να είναι στην ενόργανη περίπτωση: "Ήταν φοιτητής", αλλά στα γερμανικά μόνο στην ονομαστική: ΕρπόλεμοςΜαθητης σχολειου.

Ένα ουσιαστικό με πρόθεση μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως κατηγόρημα: DieserΣύντομοςistfurφωλιάDekan. - Αυτή η επιστολή είναι για τον κοσμήτορα.DasModellistausΜεταλλικό. - Μεταλλικό μοντέλο.

2) Ένα κατηγόρημα που εκφράζεται με ένα επίθετο είναι πάντα σε αμετάβλητη μορφή (απαντάει στην ερώτηση wie; ): IchαποθήκηschonGesund. - Είμαι ήδη υγιής.Sie ist schon gesund. - Αυτήήδηυγιής. Sie sind schon gesund. - Αυτοίήδηυγιής.

3) Το κατηγόρημα που εκφράζεται από τη μετοχή ΙΙ των μεταβατικών ρημάτων είναι επίσης σε αμετάβλητη μορφή: DerΚείμενοistinsΡωσικά übersetzt. - Το κείμενο έχει μεταφραστεί στα ρωσικά.Die Texte sind in Russische übersetzt. - ΚείμεναμεταφρασμένοεπίΡωσικήΓλώσσα.

Σε ορισμένες γραμματικές ονομάζεται ο συνδυασμός sein + μετοχή II από μεταβατικά ρήματα παθητική κατάσταση, ή ντουλάπι.

4) Το κατηγόρημα μπορεί να εκφραστεί με μια αντωνυμία στην ονομαστική: Dasαποθήκηιχ.- Είμαι εγώ; αριθμός: Wirσιντvier. - Είμαστε ένα κόμμα των τεσσάρων; επίρρημα: Jetztistαλλεςanders. - Τώρα όλα είναι διαφορετικά.

5) Σε οποιαδήποτε πρόταση, εκτός από δευτερεύουσα πρόταση, αν το συνδετικό ρήμα χρησιμοποιείται στο παρόν ή στο προτερόχρονο, η προστακτική βρίσκεται στο τέλος της πρότασης: ΕρistjetztΜαθητης σχολειου. - Είναι φοιτητής τώρα.Früher war er Arbeiter. - ΝωρίτεραΑυτόςήτανεργάτες. Sie ist schon alt. - Αυτήήδηπαλαιός.

Εάν το συνδετικό ρήμα είναι σε μορφή σύνθετου χρόνου, τότε η κατηγόρηση έρχεται πριν από τη μετοχή ή το αόριστο: ΕράγριοςIngenieursein. - Θα είναι μηχανικός.ΕρistjetztIngenieurgeworden.- Έγινε πλέον μηχανικός.Er ist vor kurzem krank gewesen. - ΠρόσφαταΑυτόςήτανείναι άρρωστο.

Μια ειδική περίπτωση είναι η θέση των φράσεων με wie Και als κατά τη σύγκριση: Ερistebensoaltwieιχ.- Είναι τόσο μεγάλος όσο εγώ.Er ist älter als ich. - ΑυτόςΠαλαιότερα, πωςΕγώ. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - ΑυτόΔουλειάθαπιο δύσκολοπρώτα.

6) Ένα ονομαστικό κατηγόρημα μπορεί να περιέχει ένα τροπικό ρήμα: Ερθαεντελώςsein. - Θέλει να είναι δυνατός.ΕρkannLehrerwerden. - Μπορεί να γίνει δάσκαλος.

Αφού μελετήσετε το υλικό σε αυτό το μάθημα, θα είστε σε θέση:

• ρωτήστε τον συνομιλητή σας για το επάγγελμά του
• μιλήστε για το επάγγελμά σας
• μάθετε για την οικογενειακή κατάσταση του συνομιλητή
• ρωτήστε πού εργάζεται ο συνομιλητής σας

Μάθετε λέξεις και εκφράσεις για διάλογο

ήταν εσείς Τι; ποιος (στο επάγγελμα)	Ήταν ο Σιντ Σι; Ποια ειναι η εργασια σου)?
der Beruf rem y:φά επάγγελμα	Das ist mein Beruf. Αυτό είναι το επάγγελμά μου.
Ήταν ο Sind Sie von Beruf; Ποιό είναι το επάγγελμα σου?	Ich bin Sekretärin von Beruf. Είμαι γραμματέας στο επάγγελμα.
der Ingenieur ingénie μι:ΕΝΑ μηχανικός	Er ist Ingenieur von Beruf. Είναι μηχανικός στο επάγγελμα.
arbeiten ΕΝΑ rbyten δουλειά	Wo arbeiten Sie; Που δουλεύεις?
verheiratet φέαχ ΕΝΑηρα:τετ παντρεμένος; παντρεμένος	Er (Sie) ist verheiratet. Αυτός (αυτή) είναι παντρεμένος.
ledig μεγάλο μι: dih αδρανής; άγαμος	Er (Sie) ist ledig. Αυτός (αυτή) είναι single.
der Arzt α:(ρ)τς γιατρός	Sind Sie Arzt; Είσαι γιατρός?
der Arbeiter ΕΝΑ RBYTE εργάτης	Manfred ist Arbeiter. Ο Μάνφρεντ είναι εργάτης.
der Chemiker Χ μι:mika χημικός	Ich bin Chemiker. Είμαι χημικός.
der Dolmetscher ρε Ο lmecha μεταφραστής (προφορική)	Wo ist Dolmetscher; Πού είναι ο μεταφραστής;
der Δημοσιογράφος περιοδικό Καιαγ δημοσιογράφος	Sind Sie δημοσιογράφος von Beruf; Είστε δημοσιογράφος στο επάγγελμα;
die Krankenschwester νοσοκόμα	Helga ist Krankenschwester. Η Helga είναι νοσοκόμα.
der Lehrer μεγάλο μι: ra δάσκαλος	Was sind Sie;-Ich bin Lehrer. Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι δάσκαλος.
der Techniker Τ ε hnika τεχνικός	Er ist Techniker von Beruf. Είναι τεχνικός στο επάγγελμα.
ντερ Μπάουερ σι ΕΝΑ y(a/er) χωρικός	Thomas ist Bauer. Ο Θωμάς είναι χωρικός.

Προσοχή στη μορφή και τη χρήση των λέξεων

Αν η ερωτηματική λέξη Ειμαστεχρησιμοποιείται όταν ρωτά για το επίθετο (όνομα) ενός ξένου (δείτε μάθημα 2, μάθημα 1), μετά η λέξη ήτανχρησιμοποιείται όταν θέλουν να ρωτήσουν για το επάγγελμα ενός ατόμου:

Ειμαστεείναι; ΠΟΥΑυτό? - Das ist Frau Müller.
ήτανείναι αυτό; ΠΟΥείναι αυτή (στο επάγγελμα); - Sie ist Sekretärin.

Ήταν ο Sind Sie von Beruf;είναι μια σταθερή φράση, και φον Μπερούφκαι στην ερώτηση και στην απάντηση έρχεται πάντα τελευταίο. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη σύντομη φόρμα (βλέπε σημείο 1); σε αυτήν την περίπτωση φον Μπερούφπαραλείπεται:

Ήταν ο Sind Sie von Beruf; - Ich bin Ingenieur von Beruf.
Ήταν ο Σιντ Σι; - Ich bin Ingenieur.

Επίθετα ledigΚαι verheiratetχρησιμοποιούνται στα γερμανικά ανεξάρτητα από το φύλο του ουσιαστικού, δηλαδή αν αναφέρονται σε άνδρα ή γυναίκα, και μεταφράζονται στα ρωσικά ως εξής:

ledigάγαμος, άγαμος
verheiratetπαντρεμένος, παντρεμένος.

Θυμηθείτε την ακόλουθη μέθοδο σχηματισμού λέξης (2)

der Arbeiter + σε = καλούπι Arbeiter σε
der Chemiker + σε = καλούπιΧημικός σε
der Dolmetscher + σε = καλούπι Dolmetscher σε

Εξασκηθείτε στην ανάγνωση μεμονωμένων λέξεων

Ήταν ο Sind Sie von Beruf;

H.	Ήταν ο Sind Sie von Beruf, ο κύριος Smirnow;	vas zint zi: von bär y: f, har smirnof;
ΜΙΚΡΟ.	Ich bin Ingenieur und arbeite στο Wolgograd.	Ih bin ingénie μι:και unt ΕΝΑ rbyte σε Οόφελος.
H.	Sind Sie verheiratet;	ζιντ ζι: φεαχ ΕΝΑ yratet;
ΜΙΚΡΟ.	Nein, ich bin nicht verheiratet. Ich bin ledig. Und Sie, κύριε Χάνσεν;	ναΐν, ικχ μπιν νιχτ φεαχ ΕΝΑ yratet. ihy bin l μι: dikh. unt zi:, της hanzen;
H.	Ich bin 40 Jahre alt und verheiratet. Ich bin auch Ingenieur von Beruf.	ih bin f Και rtsikh ναι: re alt unt feah ΕΝΑ yratet. ich bin auh ingénie μι: a von Rehr y:φά.
ΜΙΚΡΟ.	Wo arbeiten Sie;	σε: ΕΝΑ rbyten zi:?
H.	Ich arbeite στο Βερολίνο.	ουφ ΕΝΑ rbyte σε be(r)li:n.

Επεξηγήσεις γραμματικής

Στα γερμανικά, όπως και στα ρωσικά, το κατηγόρημα μπορεί να εκφραστεί όχι μόνο με ένα ρήμα, για παράδειγμα: Ich wohne στο Βερολίνο. Er kommt aus Leipzig κ.λπ., αλλά και με συνδετικό ρήμα bin, ist, sind+ επίθετο ή ουσιαστικό που μπαίνει στο τέλος μιας πρότασης:

Κύριε Μάιερ ist Ingenieur. Ich bin verheiratet.

Στην περίπτωση αυτή, τα ουσιαστικά που δηλώνουν επαγγέλματα χρησιμοποιούνται, κατά κανόνα, χωρίς άρθρο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το ρήμα σύνδεσης μπορεί να μην επαναλαμβάνεται, για παράδειγμα,

Ich bin 20 Jahre alt und noch ledig.

Είστε ήδη εξοικειωμένοι με τις καταλήξεις των ρημάτων; 1 1ο και 3ο πρόσωπο ενικού και πληθυντικού (βλ. μάθημα 1, μάθημα 3). Αν το ρηματικό στέλεχος τελειώνει σε -t, -d, -n, στη συνέχεια στο 3ο ενικό πρόσωπο, μεταξύ της βάσης του ρήματος και της κατάληξης μπαίνει -μι:

er wohnt, er kommt, Αλλά:εν πάση περιπτώσει μι t

Ενωση undΤο "και", το "a" μπορεί να συνδέσει τόσο ομοιογενή μέλη μιας πρότασης όσο και ολόκληρες προτάσεις:

Ich whne und arbeite στο Βερολίνο.
Ich bin Ingenieur und(ich) arbeite στο Wolgograd.

Τα ουσιαστικά που δηλώνουν αρσενικά επαγγέλματα μπορούν να σχηματιστούν προσθέτοντας ένα επίθημα -σε, και ενίοτε umlaut (αναδιατύπωση) των ονομάτων των αντίστοιχων επαγγελμάτων γυναικείου φύλου. Σε αυτήν την περίπτωση, η έμφαση στη λέξη δεν αλλάζει:

der Δημοσιογράφος
der Lehrer
der Arzt
ντερ Μπάουερ

- πεθάνειΔημοσιογράφος σε
- πεθάνει Lehrer σε
- die Ä rzt σε
- πεθάνεισι ä uer σε

Τύποι κατηγορήματος

Απλό ρηματικό κατηγόρημα: ένα ρήμα

Μέγιστη arbeitetστη Δρέσδη

Μέγιστη έργαστη Δρέσδη.

Μιγαδικό ρηματικό κατηγόρημα: δύο ρήματα

Νταρφ ich vorstellen?

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω;

Ονομαστική κατηγόρηση:συνδετικό ρήμα + ουσιαστικό ή επίθετο

Ερ ist Ingenieur. Ερ ist ledig.

Αυτός μηχανικός. Αυτός αδρανής.

Κατηγόρημα που εκφράζεται με μια φράση: συνδετικό ρήμα + άλλο μέρος του λόγου

Θωμάς istΑρζτ φον Μπέρουφ.

Θωμάς στο επάγγελμαγιατρός.

1. Σε ενδιαφέρει το επάγγελμα του συνομιλητή σου. Κάντε μια σχετική ερώτηση. Απαντήστε αν σας ρωτούσαν το ίδιο.

2. Ρωτάτε για την οικογενειακή σας κατάσταση (επάγγελμα). Απάντησε την ερώτηση. Ρωτήστε και τον συνομιλητή σας για το ίδιο.

3. Ο φίλος σου και η γυναίκα του έχουν τα ίδια επαγγέλματα. Μιλήστε για αυτό.

4. Δεν άκουσες τι σου είπαν. Ρώτα ξανά.