Zərurət modal felləri: olmalıdır, lazımdır, lazımdır, lazımdır, olmalıdır. İngilis dilində must və have to arasındakı fərq nədir? Modal fellər mast və hev tu

Mən bu məktuba cavab verməliyəm. (= Mən bu məktubu cavablandırmalıyam.)
Mən bu məktuba cavab verməliyəm.

Modal felin formaları olmalıdır:

MUST bütün şəxslərdə istifadə olunur və indiki və gələcək zamana aid ola bilər.

I lazımdır indi et. Mən bunu indi etməliyəm.
I lazımdır sabah et. Bunu sabah etməliyəm.

Keçmiş zamanda lazımdır yalnız dolayı nitqdə istifadə olunur.

Mənfi forma: olmamalıdır (olmamalıdır).

Sorğu forması: etməliyəm? və s.

Sorğu-mənfi forma: etməməliyəm? (mən elə deyiləm?) və s.

Bir fel əvəzinə lazımdır feldən istifadə edilə bilər etməli indiki və gələcək zamanda, indiki və keçmiş zamanda isə danışıq dilində işlənir məcbur olub, etməli idi və s.

Felin yerinə keçmiş zaman lazımdır işlənən fel var keçmiş zamandan sonra infinitiv ilə (məcbur idi) və ya etməli idi.

have to ifadəsinin sual forması to do köməkçi feli ilə, have got to - feli yerləşdirməklə əmələ gəlir. var mövzudan əvvəl.

have to ifadəsinin inkar forması to do köməkçi feli ilə, have got to - inkar ifadəsi ilə əmələ gəlir. yox feldən sonra var.

İndiki zamanda sual formaları arasında xüsusi məna fərqi yoxdur. etməliyəm? Və Mən məcburam? və s. yox, lakin adi hərəkətləri ifadə etmək üçün sonuncuya üstünlük verilir. Keçmiş zamandakı have to formaları arasında xüsusi fərq yoxdur Mən (var idi)? Və Məcbur idim? və s., lakin sonuncuya üstünlük verilir.

Gələcək dövriyyə müddəti etməli hər hansı digər feldən istifadə edərkən gələcək sadə qeyri-müəyyən zamanla eyni şəkildə əmələ gəlir.

Niyə ora getməlidir? (= Niyə ora getməlidir?)
Niyə ora getməlidir?

Mən ora getməli deyiləm. (= Mən ora getməli deyiləm.)
Mənim ora getməyimə ehtiyac yoxdur.

Biz Con ilə ora getməli deyildik.
Biz Con ilə ora getməli deyildik.

Onunla ora getməli idi?
Onunla ora getməli idi?

Bu barədə ondan bir daha soruşmalı olacaqmı?
Həqiqətən də bu barədə ondan bir daha soruşmalıdırmı?

Mən bir daha o yerə getməli deyiləm.
Bir daha ora getməyə məcbur olmayacağam.

must və have to fellərindən istifadə etmək

Təsdiq olaraq:

1. olmalıdır- kiminsə qoyduğu və ya danışandan irəli gələn mənəvi borcunu, öhdəliyini, habelə daxildən dərk edilmiş zərurəti ifadə etmək.

Sən lazımdır yatağınızı özünüz düzəldin.
Yatağını özünüz hazırlamalısınız.

Əgər varsa get lazımdır.
Lazım gələrsə gedin (zəruri hesab edirsinizsə).

I lazımdır dərhal get.
Dərhal getməliyəm (gec ola biləcəyi üçün və s.).

etməli- öhdəliyi ifadə etmək, lakin şəraitdən irəli gələn.

Sən məcburiyyətində qalacaqəsgərliyə gedəndə yatağınızı özünüz düzəldin.
Orduya gedəndə öz çarpayını hazırlamalı olacaqsan. ( Ordu sizi buna məcbur edir.)

O malı, məli saat 7-də qalx.
O, saat 7-də qalxmalıdır. ( Şərait onu məcbur edir - məsələn, birinci növbədə oxuyur.)

Xahiş edirəm qeyd edin:
1-ci şəxs üçün bu fərq daha az əhəmiyyətlidir.
etməli adətən ümumi bir hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur, tez-tez təkrarlanır, vərdişə çevrilir.
olmalıdır son dərəcə zəruri, vacib bir hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur.

I etməli hər gün doqquzda ofisimdə ol.
Hər gün saat 9-da işdə olmalıyam.

Biz etməli bu kaktusunu ayda iki dəfə sulayın.
Bu kaktusu ayda iki dəfə sulamalıyıq.

I lazımdır 10-da ona zəng edin. Bu çox vacibdir.
Saat 10-da ona zəng etməliyəm. Bu çox vacibdir.

2. olmalıdır- təcili məsləhət və ya dəvət bildirmək. Belə hallarda rus dilinə tərcümə olunur (mütləq) lazımdır, (mütləq) lazımdır.

Sən lazımdır gəl yeni evimizə bax. Çox gözəldir.
Siz mütləq gəlib yeni evimizi görməlisiniz. O, çox gözəldir.

Sən lazımdır bu məqaləni oxuyun.
Bu yazını mütləq oxumalısınız.

Sual şəklində:

1. olmalıdır və onun ekvivalentləri etməli Və məcbur olub- öhdəlik və zərurət ifadə etmək. Eyni zamanda, must felinin işlənməsi üçün səciyyəvi olan əlavə istəksizlik, qıcıqlanma və s. çalarları ifadə etmədiyi üçün sualda bu mənalarda must to və have got ekvivalentləri must-dən daha çox rast gəlinir. “mütləq lazımdır” deməkdir.

Mən dərhal ora getməliyəm?
Mən dərhal ora getməliyəm?

O, ora nə vaxt getməlidir? (Ora nə vaxt getməlidir?)
O, ora nə vaxt getməlidir?

2. etməli gələcəkdə bir öhdəliyi ifadə etmək üçün lazım olduğundan daha tez-tez istifadə olunur, kənardan məcbur edilir.

Sualınıza cavab verim? Bunu nə vaxt etməli olacaqsınız?
Sualınıza cavab verməliyəm? Bunu nə vaxt etməli olacaqsınız?

3. etməli və (daha az) lazımdır tez-tez təkrarlanan ümumi hərəkəti ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Uşaq: Bu axşam dişlərimi təmizləməliyəm?
Uşaq: Bu axşam dişlərimi fırçalamalıyam?

Hər gün saatınızı fırlatmaq məcburiyyətindəsiniz?
Hər gün saatınızı fırlatmaq məcburiyyətindəsiniz?

Mənfi formada must not or need not istifadə olunur.

Olmamalıdır - hərəkətin qadağan olunduğunu göstərir.
Ehtiyac yoxdur - bir hərəkəti yerinə yetirməyə ehtiyac olmadığını göstərir.

Sən olmamalıdır anana belə danış.
Sən ananla belə danışmamalısan.

Sən etməməlidir mühazirələriniz üçün darıxıram.
Mühazirələri qaçırmamalısınız.

Əgər başınız ağrıyırsa ehtiyac yoxdur məktəbə getmək.
Əgər başınız ağrıyırsa, məktəbə getməməlisiniz.

Fellə başlayan suallara cavablarda lazımdır, müsbət cavabda istifadə olunur lazımdır, mənfi - lazım deyil.

Olmamalıdır həm də qəti qadağa mənasını daşıyır ( qadağan edilə bilməz, olmamalıdır) və buna görə də bu forma uşaqlara mesajların qadağan edilməsi, reklamlarda xəbərdarlıqların ifadə edilməsi və s.

Sən etməməlidir hər halda ora get.
Hər halda, ora gedə bilməzsən.

Mustn't həm də May... sualına mənfi cavabda "olmaz" mənasında işlənir. (Bu mümkündür...?).

O qələmi götürə bilərəm? -O qələmi götürə bilərəm? -
Sən yox etməməlidir. Yox bacarmazsan.

2. olmalıdır fərziyyəni ifadə etmək üçün istifadə olunur. Eyni zamanda, strukturların istifadəsindəki fərqə diqqət yetirin

must + Qeyri-müəyyən Məsdər və must + Mükəmməl Məsdər

Must + Qeyri-müəyyən Məsdər danışanın inandığı ehtimalı, fərziyyələri ifadə etmək üçün istifadə olunur
olduqca inandırıcıdır. Bu birləşmə tərcümə edir yəqin ki, olmalıdır və indiki zamanda hərəkətə münasibətdə işlənir.

Onlar bilməlidir onun ünvanı.
1. Onun ünvanını (yəqin ki) bilməlidirlər.
2. Onun ünvanını bilməlidirlər.

yox olmalıdır indi kitabxanada.
1. O, indi kitabxanada olmalıdır.
2. O, indi kitabxanada olmalıdır.

Must + Perfect Infinitive eyni xarakterli, lakin keçmiş zamana münasibətdə ehtimalı, fərziyyəni ifadə etmək üçün istifadə olunur və eyni zamanda belə tərcümə olunur. yəqin ki, olmalıdır.

Onlar bilməlidir onun ünvanı.
Onun ünvanını bilməli idilər.

Onlar unutmuş olmalıdır mənim ünvanım.
Onlar (yəqin ki) ünvanımı unutmuşdular.

O getmiş olmalı valideynlərinə.
O, yəqin ki, valideynlərinin yanına getmişdi.

İngilis dilində nömrələməni ifadə edərkən kardinal və sıra nömrələrinin istifadəsinin xüsusiyyətləri.

Mövcuddurmu aralarındakı fərq kimi modal fellər lazımdır və məcburdur? Əlbəttə ki, mövcuddur, əks halda bu mövzuda bu qədər böyük həcmdə materiallar dərc olunmazdı. Birincisi, bu fellər inkar və suallarda fərqli şəkildə işlənir. Belə ki, lazımdır ehtiyac duymayan tam müstəqil feldir et/edir; haqqında nə deyə bilməzsən etməli. Ancaq sonuncudan fərqli olaraq hər zaman istifadə edilə bilər lazımdırüçün heç bir forması olmayan keçmiş Sadə zaman.

Mütləq və məcburiyyət arasındakı fərq

İki modal felin mənası da bunu göstərir məcburiyyət və məcburiyyət arasındakı fərq mövcuddur. Bir insanın fikrimizcə və ya bəzi qaydalara görə bir şey etməyə borclu olduğunu vurğulamaq istəyiriksə, o zaman ehtiyacımız olacaq lazımdır. Müəyyən şəraitə görə hərəkəti yerinə yetirmək zərurəti yarandıqda modal feildən istifadə etmək daha məqsədəuyğundur məcburiyyətindədir.

Nümunələr:

Sən lazımdır hər bazar ertəsi ingiliscə ev tapşırığını edin! - Hər bazar ertəsi ev tapşırığını etməlisən!

Hava qaralmaqdadır. I etməli buraxmaq. – Qaranlıq düşür. Mən getməliyəm (məcburam).

Gördüyünüz kimi, aralarındakı ən əsas fərq lazımdır Və etməli Odur etməli daha yumşaq öhdəliyi ifadə edir. İnsan sadəcə olaraq hansısa səbəbdən nəyisə etməlidir, nəinki qaydaya və ya ciddi göstərişə əməl etməli olduğu üçün.

must modal felindən istifadə etmək

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, must modal felinin istifadəsi yalnız indiki zamanda mümkündür. Ancaq keçmişdə bir öhdəliyi ifadə etmək vacibdirsə, istifadə edə bilərsiniz etməliüçün keçmiş Sadə zaman. Başqa sözlə, belə çıxır:

HAD TO = keçmişdə MUTLAKA!

Nümunələr:

O məcburiyyətində qaldı keçən həftə erkən qalx. "O, keçən həftə tez qalxmalı idi."

Onlar məcburiyyətində qaldı bütün evi özləri yığırlar. "Onlar bütün evi özləri təmizləməli idilər."

Sual yaranır: əgər keçmiş zamanda hansı modal felin işləndiyini necə başa düşmək olar lazımdır Və var üçün Bu halda onların eyni forması varmı? Çox sadədir: kontekstə diqqət yetirin, orada mütləq hansısa izahat olacaq.

Bunu qeyd etmək yerinə düşər lazımdır həmişə bir öhdəliyi ifadə etməyə xidmət etmir və ya bir qaydaya uyğun olaraq bir şey etmək lazımdır. Çox vaxt bu modal fel danışanın hansısa hərəkətlə bağlı inamını və ya ehtimalını ifadə etməyə kömək edir.

Nümunələr:

Mark haradadır? - Yox lazımdır bağda olmaq.

Mark haradadır? - Bağda olmalıdır.

O lazımdır var artıq bitdi onun hesabatı. "O, artıq hesabatı bitirmiş olmalıdır."

Təklifinizdə varsa lazımdır fikrincə keçmişdə baş verməli olan bir hərəkəti ifadə etməyə xidmət edir, o zaman artıq lazım olmayacaq etməli idi, və necə deyərlər, mükəmməl məsdər. Unutmayın ki, modal felin istifadəsi lazımdır təkcə öhdəliyin ifadəsi ilə məhdudlaşmır.

must və have to istifadə. Nümunələr

Gəlin onu düzəldək istifadə etməlidir və məcburdur, aşağıdakı təkliflərə diqqət yetirin.

misal	tərcümə
olmalıdır tələbələr bu gün bütün bu məşqləri edir?	Tələbələr bütün bu tapşırıqları bu gün yerinə yetirməlidirlərmi?
I məcburiyyətində qaldı bunu et. Seçim yox idi.	Mən bunu etməli idim. Seçim yox idi.
Bob malı, məli məktəbə piyada gedir, velosipedi xarabdır.	Velosipedi xarab olduğu üçün Bob məktəbə piyada getməli olacaq.

Modal fel lazımdır ilk növbədə öhdəliyi ifadə etmək üçün istifadə olunur, lakin danışıq nitqində çox vaxt tərs ilə əvəz olunur etməli. Bu yazıda must felinin mənasına, istifadə nümunələrinə, have to, should, be supposed to-dan fərqlərinə baxacağıq.

Cədvəl: Must modal feli təsdiq, inkar və sorğu formalarında

Sən lazımdır tabe olmaq. - Sən lazımdır tabe olmaq (əmr etmək).

Sən lazımdır vəzifəni yerinə yetir. - Sən lazımdır vəzifəsini yerinə yetirmək (öhdəliyi, əmrini).

Sən lazımdır daha çox oxu. - Sən lazımdır daha çox oxuyun (güclü məsləhət).

Fe'l lazımdır təkcə indiki zamana deyil, gələcək zamana da aid edilə bilər:

Biz lazımdır sabah işimizi bitir. - Biz lazımdır sabah işimizi bitir.

O lazımdır bir saata qayıt. - O lazımdır bir saata qayıt.

Öhdəliyi ifadə etmək üçün digər vasitələrdən istifadə edilə bilər və bu barədə aşağıda daha ətraflı oxuyun.

2. Kateqorik qadağa

Modal fel lazımdır mənfi formada "olmamalıdır" deyil, qəti qadağanı ifadə edir.

Sən olmamalıdır bu ərazidə tüstü. – Qadağandır bu ərazidə tüstü.

Sən etməməlidir mağazada əşyanı sındırmaq. – Bu qadağandır mağazada malları sındırmaq.

Qadağanın daha yumşaq formalarıdır bilməz(xüsusilə danışıq nitqində məşhurdur) və olmaya bilər:

Sən bilməz yalnız yeməyinizin pulunu ödəmədən çıxın. - Sən Sən bacarmazsan yalnız yeməyi ödəmədən tərk edin (bu qadağandır).

Sən olmaya bilər bu alətləri götürün. - Sizə qadağandır bu alətləri götürün (bu qadağandır).

3. Fərziyyə

İstifadə etməklə lazımdır danışanın inandırıcı hesab etdiyi inamlı bir fərziyyəni ifadə edir. Müqəddimə indiki və ya keçmiş zamana aid ola bilər. Nəzərə alın ki, natiqin inandırıcı hesab etmədiyi qeyri-müəyyən fərziyyə üçün istifadə edin.

3.1 İndiki zamana aid olan fərziyyə

O lazımdır bizi ordan gör. - O, olmalıdır, bizi oradan görür.

Qumlu lazımdırünvanımı xatırla. - Qumlu olmalıdır, ünvanımı xatırlayır.

Feli olan ifadə xüsusilə tez-tez istifadə olunur:

Sən olmalıdır John. - Sən, olmalıdır, John.

O olmalıdır indi məşğuldur. - İndi o, olmalıdır, məşğul.

Əgər hərəkətin nitq anında yerinə yetirildiyi güman edilirsə, sonluğu olan fel işlədilir -ing:

O haradadır? - Yox üzgüçülük olmalıdır hovuzda. - O haradadır? - O, üzən olmalıdır hovuzda (indi).

3.2 Keçmiş zamanla bağlı fərziyyə

Telefonum haradadır? I unutmuş olmalıdır evdə. - Telefonum haradadır? mən, Gərək unutmuşam onun evi.

O olmalı idiçox məyus oldu. - O, olmalıdır, Çox məyus.

Qeyd: Gələcək zaman təklifini necə ifadə edirsiniz?

Fe'l lazımdır gələcək haqqında fərziyyə ifadə etmək üçün istifadə edilmir. Bunun üçün digər vasitələrdən istifadə edə bilərsiniz, məsələn: yəqin, bəlkə də- yəqin ki, ehtimal etmək üçün(mümkün olmaq, ehtimal etmək).

Yanvar, olmalıdır, soyuq olacaq. - Yanvar olacaq yəqin ki soyuq/yanvar ehtimal olunur soyuq ol / Bəlkə də Yanvar soyuq olacaq.

O, olmalıdır, ərini bağışlayacaq. - O edəcək yəqin kiərini bağışla / O ehtimal olunurərini bağışla / Bəlkə də, ərini bağışlayacaq.

Həmçinin qeyd edək ki, fərziyyə ilə lazımdır mənfi formada qurmaq olmaz. Bunun üçün başqa sözlərdən də istifadə olunur.

O, olmalıdır, ingilis dilini bilmir. - Yox yəqin ki ingilis dilini bilmir.

Modal feli Must və Have to ifadəsi

Felin sinonimi lazımdır dövriyyəsidir etməli- vaxtı olmaq. Fərqli lazımdır, istənilən vaxt istifadə oluna bilər. Mənfi formada o, qadağanı deyil, zərurətin yoxluğunu (“olmamalıdır”) ifadə edir. Aralarında kifayət qədər incə semantik fərq var.

olmalıdır"güclü" bir gərək kimi istifadə olunur, öhdəliyi və ya həqiqətən zəruri hesab etdiyiniz bir şeyi etmək ehtiyacını ifadə edir, sizin üçün şəxsən əlaqəli olan və həmçinin son dərəcə vacib olan bir şey.

I lazımdır imtahandan keçmək. - İ lazımdır imtahandan keçmək (bu mənim öhdəliyimdir).

etməli"yumşaq" bir öhdəliyi ifadə edə bilər: bir şey etmək ehtiyacı, çox vaxt məcburi, bəzən o qədər də vacib deyil.

Biz etməli tələsin. - Bizi lazımdır tələsin (Biz tez olmalıyıq).

Sən lazım deyil burada bir barmenə pul verin. - Buyurun məcburiyyətində deyil barmenə məsləhət verin (olmamalıdır).

O lazım deyildi Mənə kömək edin. - O lazım deyildi Mənə kömək edin.

edəcəm etməli Gözləmək. - Mənə etməli Gözləmək.

Bununla belə, danışıq nitqində etməli kimi çox vaxt eyni mənada istifadə olunur lazımdır.

I etməli imtahandan keçmək. - İ lazımdır imtahandan keçmək.

Bu cümlə iki cür başa düşülə bilər: 1) Məcbur olduğum, məcbur olduğum üçün imtahandan keçməliyəm, 2) Şəxsi əxlaqi borcum olduğu üçün imtahandan keçməliyəm (möhtərəm felində olduğu kimi).

İki cümləni müqayisə etməyə çalışaq lazımdır Və etməli fərqi daha yaxşı başa düşmək üçün. Şirkət gəzintiyə çıxdı və bu prosesdə Tim əşyalarını daşımaqda çətinlik çəkdiyi ortaya çıxdı. Biz ona kömək etməliyik.

Biz lazımdır kömək Tim. - Biz lazımdır Tim kömək et.

Bu halda Tim bizim dostumuzdur, onu tərk edə bilmərik, ehtiyacı var, mütləq köməyə ehtiyacı var. Bəs o, daşıya biləcəyindən daha çox şey götürsəydi? Biz ona kömək edəcəyik. O, bizim yerimizdə olsaydı, Tim də eyni şeyi edərdi.

Biz etməli kömək Tim. - Biz lazımdır Tim kömək et.

Bəzi Tim idarə edə biləcəyindən daha çox zibil götürdü. Ona görə hamı daha yavaş getməli olur, daim gözləməyi xahiş edir. Ona kömək etməliyik, amma gələn dəfə onu özümüzlə aparmayacağıq.

Bu, çox kobud bir nümunədir, çünki seçim ilə etməli dost Tim ilə ilk iş üçün uyğun ola bilər. Çox şey kontekstdən, konkret hadisədən və hətta ifadəni dediyiniz intonasiyadan asılıdır.

Ümumiyyətlə, danışıq nitqində daha çox istifadə edirlər etməli, "məcburam", "məcburam", "məcburam" və s. kimi bir şey söyləmək lazım olduqda.

Mütləq, Olmalı, Olmalı, Ehtimal olunmalı arasındakı fərq

Arasındakı fərq lazımdır Və etməli biz artıq sıralamışıq. Baxaq ki, modal fel onlardan nə ilə fərqlənir etməlidir və dövriyyə olmalıdır. Əsas fərq onlardır öhdəliyini ifadə etmə, baxmayaraq ki, onlar rus dilinə “ehtiyac” və ya “lazımdır” sözləri ilə tərcümə oluna bilər.

olmalıdır– bu (xüsusilə) məsləhət, istək, tövsiyələr bildirmək üçün istifadə olunur. Yəni "gərək" deyil, "gərək":

Sən etməlidir bu tortu sınayın, dadlıdır. - Sən etməlidir(sizə lazımdır / lazımdır / lazımdır) bu tortu sınayın, çox dadlıdır.

Biz etməməlidir qapını açıq burax. Orada soyuqdur. - Bizi dəyməz qapını açıq qoymamalıdır. Çöldə soyuqdur.

Dövriyyə ilə ifadələr olmalıdır tez-tez “məcburi” sözü ilə tərcümə olunur, lakin bu “məcburi, məcburi” mənasında “lazımdır” deyil, “məcburi” mənasında “lazımdır” deməkdir. nəzəriyyədə olmalıdır" və ya "bu nəzərdə tutulur". Fərq böyükdür.

Mən səni çöldə siqaret çəkən gördüm, amma sən etməli idilər işlək olmaq. - Küçədə siqaret çəkən gördüm, sonra sən (nəzəri olaraq) olmalıdır işlədi (lakin işləmədi).

Bu olması ehtimal edilir həyatımın ən yaxşı günüdür, amma özümü xoşbəxt hiss etmirəm. - Bu olmalıdır (nəzəri olaraq) həyatımın ən gözəl günüdür amma özümü xoşbəxt hiss etmirəm.

Dostlar! Hazırda repetitorluq etmirəm, amma müəllimə ehtiyacınız varsa, məsləhət görürəm bu gözəl sayt- orada doğma (və qeyri-ana dili) dil müəllimləri var 👅 bütün hallar üçün və istənilən cib üçün 🙂 Mən özüm orada tapdığım müəllimlərlə 80-dən çox dərs almışam! Sizə də sınamağı məsləhət görürəm!

Mütləq və məcburiyyət arasındakı fərq

Nümunələr:

Sən lazımdır hər bazar ertəsi ingiliscə ev tapşırığını edin! - Hər bazar ertəsi ev tapşırığını etməlisən!

Hava qaralmaqdadır. I etməli buraxmaq. – Qaranlıq düşür. Mən getməliyəm (məcburam).

must modal felindən istifadə etmək

HAD TO = keçmişdə MUTLAKA!

Nümunələr:

O məcburiyyətində qaldı keçən həftə erkən qalx. "O, keçən həftə tez qalxmalı idi."

Onlar məcburiyyətində qaldı bütün evi özləri yığırlar. "Onlar bütün evi özləri təmizləməli idilər."

Nümunələr:

Mark haradadır? - Yox lazımdır bağda olmaq.

Mark haradadır? - Bağda olmalıdır.

O lazımdır var artıq bitdi onun hesabatı. "O, artıq hesabatı bitirmiş olmalıdır."

must və have to istifadə. Nümunələr

Gəlin onu düzəldək istifadə etməlidir və məcburdur, aşağıdakı təkliflərə diqqət yetirin.

misal	tərcümə
olmalıdır tələbələr bu gün bütün bu məşqləri edir?	Tələbələr bütün bu tapşırıqları bu gün yerinə yetirməlidirlərmi?
I məcburiyyətində qaldı bunu et. Seçim yox idi.	Mən bunu etməli idim. Seçim yox idi.
Bob malı, məli məktəbə piyada gedir, velosipedi xarabdır.	Velosipedi xarab olduğu üçün Bob məktəbə piyada getməli olacaq.

Bu yazıda felləri müqayisə edəcəyik lazımdır, etməli Və etməlidir. Biz fellərin nitqdə yerinə yetirdiyi funksiyalara görə mənasına baxacaq, verilmiş vəziyyətdə hansı feli seçmək lazım olduğunu öyrənəcəyik. Biz də hər bir fel üçün ən doğru tərcüməni tapmağa çalışacağıq.

Mütləq vs. etməli: vəzifə

Fellər lazımdır Və etməli vəzifə, öhdəlik göstərmək, lakin mənaları fərqlidir. olmalıdır bir şey etməli olduğunuza inandığınızı ifadə edir. Bunun düzgün və zəruri olduğunu düşünürsən. olmalıdır adətən “məcburi”, “məcburi” kimi tərcümə olunur. etməli“məcbur”, “məcbur” sözləri ilə tərcümə olunur və şərait bunu tələb etdiyi üçün bir şey etməli olduğunuzu göstərir. Bu səbəbdən fel lazımdır mükəlləfiyyət göstərən fellərin “ən güclüsü” hesab olunur: özümüz inandığımız şey bizim üçün hər şeydən daha vacibdir və “məcburidir”.

I lazımdır indi get. Hava qaralmaqdadır. - İ lazımdır buraxmaq. Hava qaralmaqdadır.

I etməli indi get. Qaranlıq düşür və evə getmək üçün taksi tutmayacağam. - İ məcbur buraxmaq. Hava qaraldı, taksi tutub evə gedə bilməyəcəm.

Birinci nümunə danışanın münasibətini vurğulayır. O, əmindir ki, öz şəxsi səbəbləri ilə qaranlıq küçələrdə gəzməməlidir: qorxur, qaranlığı sevmir. İkinci halda, natiq getməyə məcbur olur, əks halda evə gedə bilməyəcək.

Felin digər mühüm xüsusiyyəti lazımdır bu funksiyada keçmiş zamanda işlədilmir. Keçmişdə bir hərəkət haqqında danışarkən əvəz edirik lazımdır haqqında məcburiyyətində qaldı.

Dünən İ məcburiyyətində qaldı valideynlərimi hava limanında qarşılayın. - Dünən mən var idi hava limanında valideynləri qarşılayın.

Valideynlərim çox səyahət edirlər. Hər ay mən lazımdır onları hava limanında qarşılayın. - Valideynlərim çox səyahət edirlər. Hər ay mən lazımdır onları hava limanında qarşılayın.

Olmamalıdır vs. Lazım deyil: qadağa və ya ehtiyac olmaması

olmalıdır Və etməli mənasını mənfi formada kökündən dəyişdirir. Olmamalıdır qadağa göstərir və “mümkün olmayan”, “haqqı olmayan” kimi tərcümə olunur. Məcbur olmayın ehtiyac olmadığını göstərir. Biz tədbir görə bilərik, amma buna ehtiyac yoxdur. Məcbur olmayın“lazım deyil”, “lazım deyil”, “lazım deyil” sözləri ilə tərcümə edilmişdir.

Sən etməməlidir kitabınızda heç bir istinad etmədən kiminsə fikirlərindən istifadə edin. Bu plagiatdır. - Sən sənin haqqın yoxdur orijinal mənbəyə istinad etmədən kitabında başqasının ideyalarından istifadə edin. Bu plagiatdır.

Sən lazım deyil onun fikirlərindən kitabınızda istifadə edin. O qədər də parlaq deyillər. - Sən Ehtiyac yoxdur onun fikirlərindən kitabınızda istifadə edin. O qədər də parlaq deyillər.

Məsləhət vermək üçün modal fellərdən istifadə edə bilərik etməlidir Və lazımdır.

olmalıdır adi məsləhətləri çatdırır və “dəyər”, “lazımdır” sözləri ilə tərcümə olunur.

Sən etməlidir partiyaya get. Bu, həqiqətən maraqlı olacaq. - Sən xərclər bu partiyaya gedin. Orada həqiqətən maraqlı olacaq.

Məncə sən etməlidir bu sərgiyə baxın. - Məncə sən xərclər bu sərgiyə baxın.

Partiya halında adama məsləhət verilir. Onun seçimi var - ziyafətə getmək və ya getməmək. İkinci misalda, natiqin fikrincə, sərgiyə getmək faydalı olacaq, lakin bu o demək deyil ki, adam ora getməyə məcburdur.

Fe'l lazımdır israrlı məsləhət vermək istədiyimiz zaman istifadə edirik. olmalıdır bu hallarda “əlbəttə izləyir”, “əlbəttə ki, dayanır”, “lazımdır” kimi tərcümə olunur.

Sən lazımdır gedin o ziyafətə. Əla olacaq. - Sən mütləq olmalıdır partiyaya get. O, əla olacaq.

Sən sənətşünassan. Sən lazımdır bu sərgiyə baxın. - Sənətşünassan. Sən lazımdır bu sərgiyə baxın.

Biz insanı heç nəyə məcbur etmirik. Partinin həqiqətən də gözəl keçəcəyini düşünürük, ona görə də getməyinizi şiddətlə tövsiyə edirik. Sərgiyə gedəndə də belədir: natiqin fikrincə, bu sənətşünas üçün çox faydalı olacaq.

Fellər etməlidir Və etməli“zəruri”, “lazım olan” kimi tərcümə oluna bilər. Buna görə də tez-tez çaşqın olurlar. Ancaq ən çox istifadə edirik etməlidir məsləhət vermək. fel etməli bəzən emosional məsləhət vermək, insanı nəyəsə inandırmaq üçün istifadə oluna bilər.

Mənziliniz çox kiçikdir. Sən etməlidir dəyişdirin. - Mənziliniz çox kiçikdir. Sən lazımdır(=dəyər) onu dəyişdirmək.

Sən etməli bu kitabı oxuyun! - Sən lazımdır bu kitabı oxuyun!

Birinci halda, mənzilin çox kiçik olduğunu düşündüyümüz üçün məsləhətlər veririk. İkinci halda, kitabı çox bəyəndik və insanı oxumağa inandırırıq.

Yuxarıda təsvir edildiyi kimi, formalar etməli Və lazım deyil tamamilə fərqli mənalara malikdir və fel etməlidir mənfi formada mənasını dəyişmir. İstifadə etməklə etməlidir istifadə edərək nə etmək lazım olduğunu məsləhət görürük etməməlidir nə etməməyi məsləhət görürük.

O məcburiyyətində deyil bişir, çünki anası onun yanına gəlir və yemək bişirir. - Ona Ehtiyac yoxdur(=məcbur deyil) çünki anası onun yanına gəlib yemək bişirir.

O etməməlidir ziyafətə bişir, çünki onun yeməklərini heç kim bəyənmir. - Ona Ehtiyac yoxdur(=olmamalıdır) bişir, çünki heç kim onun yeməklərini bəyənmir.

O etməlidir ziyafət üçün bişirin. Çox adam olacaq. - Ona zəruri(=gərək) şənlik üçün bişir. Orada çoxlu insan olacaq.

Modal feli seçərkən kontekstdən istifadə etməli və rus dilində bu felin dəqiq mənasını başa düşməlisiniz.

Gəlin ümumiləşdirək. Onları bütün modal fellər və onların funksiyaları ilə ümumi cədvəldə görə bilərsiniz:

Modal fel	Funksiya	Tərcümə	Misal
olmalıdır	Vəzifə	"Lazımdır", "olmalıdır"	Mən indi getməliyəm. Hava qaralmaqdadır. - Mən getməliyəm. Hava qaralmaqdadır.
olmalıdır	Güclü məsləhət	“Əlbəttə lazımdır/dəyər”	Sən sənətşünassan. Bu sərgiyə mütləq baxmalısınız.- Sənətşünassan. Bu sərgiyə mütləq baxmalısınız.
Olmamalıdır	Qadağa	“bacarmazsan”, “haqqın yoxdur”	Kitabınızda heç bir istinad olmadan kiminsə fikirlərindən istifadə etməməlisiniz. Bu plagiatdır.– Kitabınızda orijinal mənbəyə istinad etmədən başqasının ideyalarından istifadə etmək hüququnuz yoxdur. Bu plagiatdır.
etməli	Məcburiyyət	"məcbur", "məcbur"	Mən indi getməliyəm. Qaranlıq düşür və evə getmək üçün taksi tutmayacağam.- Mən getməliyəm. Hava qaraldı, taksi tutub evə gedə bilməyəcəm.
Məcbur olmayın	Ehtiyacın olmaması	"Lazım deyil", "lazım deyil", "lazım deyil"	Kitabınızda onun ideyalarından istifadə etmək lazım deyil. O qədər də parlaq deyillər.– Kitabınızda onun ideyalarından istifadə etməyinizə ehtiyac yoxdur. O qədər də parlaq deyillər.
olmalıdır (etməməlidir)	Məsləhət	“Gərəkdir”, “gərəkdir” (“olmamalıdır”, “olmamalıdır”)	Düşünürəm ki, siz bu sərgiyə baxmalısınız.– Məncə, siz bu sərgiyə baxmalısınız. O, şənlik üçün yemək hazırlamamalıdır, çünki onun yeməklərini heç kim bəyənmir."O, yemək bişirməməlidir, çünki heç kim onun yeməyini sevmir."