Imitacija Kafke Akhmatove. Čitanje Ahmatove - LiveJournal i sudbina - LiveJournal

Ahmatova se s djelima velikog pisca Franza Kafke upoznala tek 1959. godine. U to vrijeme nije bilo službenih publikacija na ruskom. Pjesnikinja je roman “The Trial” pročitala na engleskom, ali nije bila zadovoljna kvalitetom prijevoda. Zatim se Anna Andreevna okrenula izvornom tekstu, ali pokazalo se da joj čitanje na njemačkom nije teško. Ahmatova je odmah shvatila kako je Kafka bio “divan, veliki i potreban pisac”. Svrstala ga je među najveće pisce dvadesetog stoljeća uz Marcela Prousta

I James Joyce. Nije iznenađujuće da je "Suđenje" ostavilo nevjerojatan dojam na pjesnikinju.

Anna Andreevna je iz prve ruke bila upoznata s nemilosrdnim birokratskim strojem i okrutnim pravosudnim sustavom. Godine 1921. strijeljan je njen prvi suprug Nikolaj Stepanovič Gumiljov. Njihov zajednički sin Lav Nikolajevič Gumiljov proveo je desetak godina u logorima. Vanbračni suprug pjesnikinje, Nikolaj Nikolajevič Punin, umro je u pritvoru. Sama Akhmatova praktički nije objavljivala u razdoblju od 1923. do 1934., što je dovelo do takozvane unutarnje emigracije - u svojoj domovini pokazala se strancem, nepotrebnom.

Anna Andreevna je 1960. napisala pjesmu “Drugi odvode svoje voljene...”, koja se često pojavljuje pod naslovom “Imitacija Kafke”. Lirska junakinja djela je žena slomljene sudbine. Na optuženičkoj klupi sjedila je gotovo pola stoljeća, a tijekom tog vremena više su se puta mijenjali tužitelji, porotnici i stražari. Ahmatova, koja je odbila emigrirati, mogla se zamisliti u inozemstvu, ali se lako mogla zamisliti u sasvim drugoj ulozi - zatočenice u logorima. Stoga se u posljednjim redovima pojavljuje slika žene koja do zemlje ruši svoju prošivenu jaknu. Beskrajno suđenje opisano u pjesmi o kojoj je riječ svojevrsni je odraz progona Anne Andreevne, koji je započeo 1946. nakon objavljivanja rezolucije o časopisima "Zvezda" i "Leningrad".

U njemu su tekstovi Ahmatove nazvani stranim ljudima SSSR-a, prožeti duhom pesimizma i dekadencije i neprincipijelni. “Drugi odvode svoje najmilije...” - pjesnikinjina svijest o apsurdnosti sovjetske stvarnosti, tako slične onoj koju je prikazao Kafka. Nije uzalud kasnije nastala krilatica: “Rođeni smo da Kafku ostvarimo.” Osim toga, tekst o kojem je riječ je žal za zemljom koja je “na sramotu cijeloga svijeta razotkrila pjesnika okačenog na klupi”.

(Još nema ocjena)

Eseji na teme:

1. U travnju 1910. Ahmatova se udala za Gumiljova. Brak je bio rezultat dugog udvaranja Nikolaja Stepanoviča. Mlada ljubav...
2. Ahmatova je početak Velikog domovinskog rata dočekala u Lenjingradu. Nije imala namjeru napustiti svoj voljeni grad, no liječnici su inzistirali na evakuaciji. U...
3. Krajem travnja 1910. održano je vjenčanje Gumilyova i Akhmatove. Dugo se Nikolaj Stepanovič udvarao mladoj pjesnikinji, nekoliko puta...
4. U listopadu 1915. kod Ahmatove se pogoršala tuberkuloza, koja ju je dugo mučila. Kako bi poboljšala svoje zdravlje, otišla je u...

Književni kreativni arsenal Anne Akhmatove sadrži mnoge grandiozne pjesme. Čitatelj se svaki put divi njihovom unutarnjem i dubokom značenju.

Poznato djelo je pjesma “Drugi odvode svoje najmilije...”, koja ima drugi naslov “Imitacija Kafke”. Ahmatova je jako poštovala njegov rad, vjerujući da je taj čovjek uistinu talentiran i velik.

Pjesnikinja je pročitala roman “Proces” koji je spisateljica stvorila. Međutim, engleski prijevod teksta nije impresionirao Annu Andreevnu. Zatim je počela čitati izvorno djelo. Njemački jezik stvarao je poteškoće u čitanju, ali pjesnikinju to nije nimalo zaustavilo! Djelo Franza Kafke očaralo je Akhmatovu. Iz svog životnog iskustva temeljito je osjetila okrutnost i nemilosrdnost birokratskog stroja!

Poezija Akhmatove često se nazivala tuđinskom, pesimističkom i stoga nije objavljena u književnim izvorima. Pjesničin suprug Nikolaj Gumiljov strijeljan je, a sin mu je bio u višegodišnjim logorima. Dakle, glavni lik pjesme “Imitacija Kafke” je nesretna žena, čiju su sudbinu više puta unakazile okolne okolnosti.

Ona je na optuženičkoj klupi. Žena je na suđenju i to traje nevjerojatno dugo, gotovo beskrajno. Stoga posljednji stihovi poetskog djela ukazuju na to da je glavni lik rušio prošivenu jaknu do temelja.

Ova je situacija nevjerojatno slična pravoj sudbini Anne Andrejevne. Sama je pjesnikinja bila neprestano progonjena. Književna djela Ane Akhmatove nazvana su bezidejnim, dekadentnim i jednostavno vanzemaljskim. Na toj pozadini žena shvaća svu utopiju koju sa sobom nosi sovjetska vlast. Ahmatova se s idejom takvog apsurda susrela upravo u djelima Franza Kafke. Odatle i drugi naslov književne pjesme “Imitacija Kafke”!

Anna Andreevna Akhmatova

Drugi odvode svoje voljene -
Ne gledam te sa zavišću, -
Sam na optuženičkoj klupi
Uskoro ću biti u zatvoru na pola stoljeća.

Posvuda je svađa i gužva
I dosadan miris tinte.
Kafka je ovo izmislio
I Charlie jest.
I u tim važnim sporovima,
Kao u žilavom zagrljaju sna,
Sve tri generacije porotnika
Odlučili su: kriva je.

Lica konvoja se mijenjaju,
Šesti tužilac ima infarkt...
A negdje se smrači od vrućine
Ogromno nebesko prostranstvo
I ljeto puno užitaka
Hodanje s druge strane...
Ja sam ovo blaženo "negdje"
Ne mogu zamisliti.
Ogluhujem od glasnih psovki,
Poderao sam prošivenu jaknu do zemlje.
Jesam li stvarno ja krivac?
Jeste li bili na ovoj planeti?

Franz Kafka

Ahmatova se s djelima velikog pisca Franza Kafke upoznala tek 1959. godine. U to vrijeme nije bilo službenih publikacija na ruskom. Pjesnikinja je pročitala roman “The Trial” na engleskom, ali nije bila zadovoljna kvalitetom prijevoda. Zatim se Anna Andreevna okrenula izvornom tekstu, ali pokazalo se da joj čitanje na njemačkom nije teško. Ahmatova je odmah shvatila kako je Kafka bio “divan, veliki i potreban pisac”. Svrstala ga je među najveće pisce dvadesetog stoljeća, uz Marcela Prousta i Jamesa Joycea. Nije iznenađujuće da je "Suđenje" ostavilo nevjerojatan dojam na pjesnikinju. Anna Andreevna je iz prve ruke bila upoznata s nemilosrdnim birokratskim strojem i okrutnim pravosudnim sustavom. Godine 1921. strijeljan je njen prvi suprug Nikolaj Stepanovič Gumiljov.

Nikolaj Gumiljov

Posljednja fotografija Nikolaja Gumiljova bez retuširanja

Njihov zajednički sin Lav Nikolajevič Gumiljov proveo je desetak godina u logorima.

Lav Gumiljov

Vanbračni suprug pjesnikinje, Nikolaj Nikolajevič Punin, umro je u pritvoru.

Nikolaj Punin

Sama Akhmatova praktički nije objavljivala u razdoblju od 1923. do 1934., što je dovelo do takozvane unutarnje emigracije - u svojoj domovini pokazala se strancem, nepotrebnom.

Anna Andreevna je 1960. napisala pjesmu “Drugi odvode svoje voljene...”, koja se često pojavljuje pod naslovom “Imitacija Kafke”. Lirska junakinja djela je žena slomljene sudbine. Na optuženičkoj klupi sjedila je gotovo pola stoljeća, a tijekom tog vremena više su se puta mijenjali tužitelji, porotnici i stražari. Ahmatova, koja je odbila emigrirati, mogla se zamisliti u inozemstvu, ali se lako mogla zamisliti u sasvim drugoj ulozi - zatočenice u logorima. Stoga se u posljednjim redovima pojavljuje slika žene koja do zemlje ruši svoju prošivenu jaknu. Beskrajno suđenje opisano u pjesmi o kojoj je riječ svojevrsni je odraz progona Anne Andreevne, koji je započeo 1946. nakon objave rezolucije o časopisima "Zvezda" i "Leningrad". U njemu su tekstovi Ahmatove nazvani stranim ljudima SSSR-a, prožeti duhom pesimizma i dekadencije i neprincipijelni. “Drugi odvode svoje najmilije...” - pjesnikinjina svijest o apsurdnosti sovjetske stvarnosti, tako slične onoj koju je prikazao Kafka. Nije uzalud kasnije nastala krilatica: “Rođeni smo da Kafku ostvarimo.” Osim toga, tekst o kojem je riječ je žal za zemljom koja je “na sramotu cijeloga svijeta razotkrila pjesnika okačenog na klupi”.

“Imitirajući Kafku” Anna Akhmatova

Drugi odvode svoje voljene -
Ne gledam te sa zavišću, -
Sam na optuženičkoj klupi
Uskoro ću biti u zatvoru na pola stoljeća.
Posvuda je svađa i gužva
I dosadan miris tinte.
Kafka je ovo izmislio
I Charlie jest.
I u tim važnim sporovima,
Kao u žilavom zagrljaju sna,
Sve tri generacije porotnika
Odlučili su: kriva je.

Lica konvoja se mijenjaju,
Šesti tužilac ima infarkt...
A negdje se smrači od vrućine
Ogromno nebesko prostranstvo
I ljeto puno užitaka
Hodanje s druge strane...
Ja sam ovo blaženo "negdje"
Ne mogu zamisliti.
Ogluhujem od glasnih psovki,
Poderao sam prošivenu jaknu do zemlje.
Jesam li stvarno ja krivac?
Jeste li bili na ovoj planeti?

Analiza Akhmatove pjesme "Imitacija Kafke"

Ahmatova se s djelima velikog pisca Franza Kafke upoznala tek 1959. godine. U to vrijeme nije bilo službenih publikacija na ruskom. Pjesnikinja je pročitala roman “The Trial” na engleskom, ali nije bila zadovoljna kvalitetom prijevoda. Zatim se Anna Andreevna okrenula izvornom tekstu, ali pokazalo se da joj čitanje na njemačkom nije teško. Ahmatova je odmah shvatila kako je Kafka bio “divan, veliki i potreban pisac”. Svrstala ga je među najveće pisce dvadesetog stoljeća, uz Marcela Prousta i Jamesa Joycea. Nije iznenađujuće da je "Suđenje" ostavilo nevjerojatan dojam na pjesnikinju. Anna Andreevna je iz prve ruke bila upoznata s nemilosrdnim birokratskim strojem i okrutnim pravosudnim sustavom. Godine 1921. strijeljan je njen prvi suprug Nikolaj Stepanovič Gumiljov. Njihov zajednički sin Lav Nikolajevič Gumiljov proveo je desetak godina u logorima. Vanbračni suprug pjesnikinje, Nikolaj Nikolajevič Punin, umro je u pritvoru. Sama Akhmatova praktički nije objavljivala u razdoblju od 1923. do 1934., što je dovelo do takozvane unutarnje emigracije - u svojoj domovini pokazala se strancem, nepotrebnom.

Anna Andreevna je 1960. godine napisala pjesmu “Drugi odvode svoje voljene...”, koja se često pojavljuje pod naslovom “Imitacija Kafke”. Lirska junakinja djela je žena slomljene sudbine. Na optuženičkoj klupi sjedila je gotovo pola stoljeća, a tijekom tog vremena više su se puta mijenjali tužitelji, porotnici i stražari. Ahmatova, koja je odbila emigrirati, mogla se zamisliti u inozemstvu, ali se lako mogla zamisliti u sasvim drugačijoj ulozi - zatočenice u logorima. Stoga se u posljednjim redovima pojavljuje slika žene koja do zemlje ruši svoju prošivenu jaknu. Beskrajno suđenje opisano u pjesmi o kojoj je riječ svojevrsni je odraz progona Anne Andreevne, koji je započeo 1946. nakon objavljivanja rezolucije o časopisima "Zvezda" i "Leningrad". U njemu su tekstovi Ahmatove nazvani stranim ljudima SSSR-a, prožeti duhom pesimizma i dekadencije i neprincipijelni. “Drugi odvode svoje najmilije...” - pjesnikinjina svijest o apsurdnosti sovjetske stvarnosti, tako slične onoj koju je prikazao Kafka. Nije uzalud kasnije nastala krilatica: “Rođeni smo da Kafku ostvarimo.” Osim toga, tekst o kojem je riječ je žal za zemljom koja je “na sramotu cijeloga svijeta razotkrila pjesnika okačenog na klupi”.