Προτάσεις υπό όρους στα αγγλικά θέλω. Προτάσεις με το θέλω στα αγγλικά

Εύχομαι σχέδιο
Η κατασκευή εύχομαι είναι μια σύνθετη πρόταση, όπως όλες οι υπό όρους προτάσεις.
Μακάρι να είναι πάντα η κύρια πρόταση, όλες οι άλλες δευτερεύουσες προτάσεις, συνδέονται με αυτό.
ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ Η ΕΝΩΣΗ ότι ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ!
Εννοια:
1) Στη συνήθη λεξική έννοια, θα ήθελα, που χρησιμοποιείται στις κατασκευές λεξικών. Σου εύχομαι καλή τύχη\ σου εύχομαι καλή επιτυχία, σου εύχομαι χρόνια πολλά.

2) Αν θέλετε να ευχηθείτε κάτι, τότε χρησιμοποιήστε ένα σχέδιο.
Να ευχηθώ smb smth

Α) Σας εύχομαι καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας - Σας εύχομαι καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας.
β) Μου ευχήθηκε καλές γιορτές - Μου ευχήθηκε καλό Σαββατοκύριακο.

Εκφράστε τη λύπη σας που κάτι δεν είναι όπως θέλετε να είναι.

3) ΑΝ ΜΕΤΑΝΟΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗΜΕΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΧΡΟΝΟΥΣ:
ΑΠΛΟΣ ΑΟΡΙΣΤΟΣ
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΡΙΘΜΗΣΕΙΣ (Διάρκεια)

Φόρμουλα εκπαίδευσης:Εύχομαι+S+V2(Ved)

- Εάν μια πρόταση είναι θετική στα αγγλικά, τότε μεταφράζεται αρνητική στα ρωσικά.
Στο διάγραμμα μοιάζει με αυτό:
ΕΥΧΟΜΑΙ…ΕΒΕΒΑΙΩΣΗ (+) ΣΥΓΓΝΩΜΗ….ΑΡΝΗΣΗ (-)
ΕΥΧΟΜΑΙ… ΑΡΝΗΣΗ (-)ΣΥΓΝΩΜΗ….ΒΕΒΑΙΩΣΗ (+)

Παραδείγματα
α) Του εύχομαι είχεάδεια οδήγησης – Είναι κρίμα που έχει Οχι άδεια οδήγησης.
Εξήγηση:

Απλός αόριστος Ενεστώτας, δηλ. ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ
β) Το εύχομαι δεν ήτανχιονίζει τώρα – Είναι κρίμα που χιονίζει τώρα.
Εξήγηση:

- Χρήση χρόνου: σε αυτή την πρόταση χρησιμοποιείται Παρατατικός, όπως λυπούμαστε να πούμε μέσα Ενεστώτας,εκείνοι ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ

3) ΑΝ ΑΦΟΡΑ ΟΙ ΤΥΠΩΣΕΙΣ ΜΑΣ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑΜΕΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ: ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ
Φόρμουλα εκπαίδευσης:Μακάρι+S+Είχε V3(Ved)

Παραδείγματα
α) εύχομαι είχα έρθειστον γάμο σας. Κρίμα που δεν ήρθα στον γάμο σου.
Εξήγηση:
- Η αγγλική πρόταση είναι καταφατική, επομένως μεταφράζεται αρνητική στα ρωσικά.
- Χρήση χρόνου: σε αυτή την πρόταση χρησιμοποιείται Υπερσυντέλικος, όπως λυπούμαστε να πούμε μέσα Παρελθοντικός χρόνος.
β) Μακάρι να δεν είχατου τηλεφώνησε χθες. Μετάνιωσα που του τηλεφώνησα χθες.
- Η αγγλική πρόταση είναι αρνητική, επομένως μεταφράζεται στα ρωσικά ως καταφατική.
- Χρήση χρόνου: σε αυτή την πρόταση χρησιμοποιείται Υπερσυντέλικος, όπως λυπούμαστε να πούμε μέσα Παρελθοντικός χρόνος.

4) ΕΚΦΡΑΣΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΧΡΗΣΗ ΤΡΟΠΙΚΩΝ ΡΗΜΑΤΩΝ
- Μακάρι να μην μπορούσα να κάνω smth - λύπη για όσα δεν μπορεί κανείς να κάνει στο παρόν.
- Μακάρι να μπορούσα να έχω κάνει smth - λύπη για όσα δεν μπορεί κανείς να κάνει στο παρελθόν.

Παραδείγματα
α) Μακάρι να μπορούσα να μείνω μαζί σου - είναι κρίμα που δεν μπορώ να μείνω μαζί σου.
β) Μακάρι να μπορούσα να σε είχα κάνει - είναι κρίμα που δεν μπόρεσα να σε απογοητεύσω

5) ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΤΗ ΔΥΣΑΡΚΕΙΑ ΣΟΥ, "ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ..."
6) ΕΝΝΟΙΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ ΤΟΣΟ, η δράση στην δευτερεύουσα πρόταση αναφέρεται στο μέλλον - ΝΑ ΕΚΦΡΑΣΩ ΕΠΙΜΟΝΗ ΑΙΤΗΣΗ.
Φόρμουλα εκπαίδευσης:Θα ήθελα+S+θα+V
Παραδείγματα
α) Εύχομαι να μου φερθείς καλύτερα - θα ήθελα να μου φερθείς καλύτερα.
β) Εύχομαι να μην τραγουδάς στο μπάνιο - θα ήθελα να μην τραγουδάς στο μπάνιο.

1. Χρησιμοποιήστε μια κατασκευή για να εκφράσετε τι θα θέλατε να αλλάξετε στο παρόν.

Οχι εγώ μην έχεις σκύλο. – Μακάρι να είχα σκύλο. (Μακάρι να είχα σκύλο.)

1. Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω υπολογιστή.
2. Δεν έχει καλή δουλειά.
3. Δεν είναι πλούσια.
4. Έχει τόσο κρύο σήμερα.
5. Δεν ξέρουν τον αριθμό τηλεφώνου μου.

2. Χρησιμοποιήστε την κατασκευή για να εκφράσετε τι θα θέλατε να αλλάξετε στο παρελθόν.

Οχι εγώ ξέχασα να την επισκεφτώ τη Δευτέρα. – Μακάρι να μην είχα ξεχάσει να την επισκεφτώ τη Δευτέρα. (Κρίμα που ξέχασα να την επισκεφτώ τη Δευτέρα.)

1. Χάσαμε το τελευταίο τρένο.
2. Δεν ακολούθησες τη συμβουλή μου.
3. Έβρεχε χτες γάτες και σκυλιά.
4. Η Νίνα δεν μπορούσε να φτάσει στην ώρα της.
5. Ο Μπρους δεν πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης.

3. Χρησιμοποιήστε την κατασκευή για να εκφράσετε την επιθυμία να αλλάξετε την κατάσταση στο μέλλον.

Αναφορά: Bob με διακόπτει συνέχεια. – Μακάρι να μη με διέκοψε ο Μπομπ. (Μακάρι ο Μπομπ να μην με διακόψει.)

1. Είσαι τόσο αγενής όταν πίνεις αλκοόλ.
2. Η γραμματέας μας χρησιμοποιεί τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου.
3. Ο άντρας μου δεν ενδιαφέρεται πολύ για τα παιδιά μας.
4. Αυτός ο εκτυπωτής κάνει πολύ θόρυβο.
5. Δεν με αγαπάει.

4. Εκφράστε μια ευχή για το μέλλον. Να συνθέσετε 2 προτάσεις για κάθε πρόβλημα (If only και ), χρησιμοποιώντας τις προτεινόμενες φράσεις.

1. Ο κόσμος ρίχνει σκουπίδια στους δρόμους. (χρησιμοποιήστε κάδους απορριμμάτων, πάρτε τα σκουπίδια στο σπίτι)
2. Κόβουμε τόσα δέντρα. (ανακυκλώστε περισσότερο χαρτί, προστατέψτε τα δάση)
3. Τα παιδιά δεν τους αρέσει να διαβάζουν βιβλία σήμερα. (δείτε λιγότερη τηλεόραση, παίξτε παιχνίδια στον υπολογιστή)
4. Οι άνθρωποι κυνηγούν ζώα για σπορ. (προστατέψτε τα ζώα, γίνετε πιο ανθρώπινοι)

5. Εκφράστε τη λύπη σας για το παρελθόν. Να συνθέσετε 2 προτάσεις για κάθε πρόβλημα (If only και ), χρησιμοποιώντας τις προτεινόμενες φράσεις.

1. Έχει πάρει πολλά κιλά. (Περπατάτε περισσότερο, τρώτε λιγότερο)
2. Τα ποτάμια έχουν στεγνώσει. (εξοικονόμηση νερού, σπατάλη νερού)
3. Τράκαρα το αυτοκίνητό μου. (οδηγήστε προσεκτικά, αφήστε τον πατέρα μου να οδηγήσει)
4. Είχε καβγά με την αδερφή του. (μείνετε ήρεμοι, χάσετε την ψυχραιμία)

Απαντήσεις:

1. Μακάρι να μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν υπολογιστή. (Μακάρι να ήξερα πώς να χρησιμοποιώ έναν υπολογιστή.)
2. Μακάρι να είχε καλή δουλειά. (Μακάρι να είχε καλή δουλειά.)
3. Μακάρι να ήταν πλούσια. (Είναι κρίμα που δεν είναι πλούσια.)
4. Μακάρι να μην ήταν τόσο κρύο σήμερα. (Μακάρι να μην έκανε τόσο κρύο σήμερα.)
5. Μακάρι να ήξεραν τον αριθμό τηλεφώνου μου. (Κρίμα που δεν ξέρουν τον αριθμό τηλεφώνου μου.)

1. Μακάρι να μην είχαμε χάσει το τελευταίο τρένο. (Κρίμα που δεν προλάβαμε το τελευταίο τρένο.)
2. Μακάρι να είχες λάβει τη συμβουλή μου. (Είναι κρίμα που δεν λάβατε τη συμβουλή μου.)
3. Μακάρι να μην είχε βρέξει γάτες και σκυλιά χθες. (Κρίμα που χθες έβρεχε σαν κουβάδες.)
4. Μακάρι η Νίνα να είχε φτάσει στην ώρα της. (Κρίμα που η Νίνα δεν μπόρεσε να έρθει στην ώρα της.)
5. Μακάρι ο Μπρους να είχε περάσει τις εξετάσεις οδήγησης. (Κρίμα που ο Μπρους δεν πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης.)

1. Μακάρι να μην πίνεις αλκοόλ. (Μακάρι να μην έπινες αλκοόλ.)
2. Μακάρι η γραμματέας μας να μην χρησιμοποιούσε τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου. (Θα ήθελα η γραμματέας μας να μην χρησιμοποιεί τον υπολογιστή μου χωρίς άδεια.)
3. Μακάρι ο άντρας μου να νοιαζόταν πολύ για τα παιδιά μας. (Μακάρι ο σύζυγός μου να φροντίζει περισσότερο τα παιδιά μας.)
4. Μακάρι αυτός ο εκτυπωτής να μην κάνει πολύ θόρυβο. (Μακάρι αυτός ο εκτυπωτής να μην έκανε τόσο θόρυβο.)
5. Μακάρι να με αγαπήσει. (Μακάρι να με αγαπούσε.)

1. Αν οι άνθρωποι θα χρησιμοποιούσαν κάδους σκουπιδιών. (Μακάρι οι άνθρωποι να χρησιμοποιούσαν κάδους απορριμμάτων.) Μακάρι να πήγαιναν τα σκουπίδια στο σπίτι. (Μακάρι να έφερναν τα σκουπίδια στο σπίτι.)
2. Μακάρι να ανακυκλώναμε περισσότερο χαρτί. (Μακάρι να ανακυκλώναμε περισσότερο χαρτί.) Μακάρι να προστατεύαμε τα δάση. (Μακάρι να μπορούσαμε να προστατεύσουμε τα δάση.)
3. Αν τα παιδιά έβλεπαν λιγότερη τηλεόραση. (Μακάρι τα παιδιά να έβλεπαν λιγότερη τηλεόραση.) Μακάρι να μην έπαιζαν παιχνίδια στον υπολογιστή. (Μακάρι να μην έπαιζαν παιχνίδια στον υπολογιστή.)
4. Αν οι άνθρωποι προστάτευαν τα ζώα. (Μακάρι οι άνθρωποι να προστατεύουν τα ζώα.) Μακάρι να γίνουμε πιο ανθρώπινοι. (Μακάρι να μπορούσαμε να γίνουμε πιο ανθρώπινοι.)

Ρήμα επιθυμίασυχνά προκαλεί δυσκολίες στους μαθητές αγγλικών λόγω της ασάφειάς του. Σε αυτό το άρθρο θα δούμε τους κανόνες χρήσης του και παραδείγματα προτάσεων.

Μία από τις κοινές χρήσεις του ρήματος επιθυμώ είναι συγχαρητήρια, ή ακριβέστερα, ευχές. Θυμάστε πιθανώς τη γραμμή από το τραγούδι "Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος".

Σου εύχομαι τύχη.- Καλή τύχη.

Η Ένωση εύχεται στον εκλεγμένο Πρόεδρο κάθε επιτυχία. «Η Ένωση εύχεται στον εκλεγμένο πρόεδρο κάθε επιτυχία».

Ήρθα να σου ευχηθώ χρόνια πολλά. — Ήρθα να σε συγχαρώ για τα γενέθλιά σου. (=σας εύχομαι χρόνια πολλά).

2. κύκλος εργασιών «ευχή + παρελθόν απλό/παρελθόν τέλειο» - λύπη για κάτι

Σχέδιο ευχή + (αυτό) + παρελθόν απλόχρησιμοποιείται όταν μετανιώνουμε για κάτι ή επιθυμούμε τα πράγματα να ήταν διαφορετικά.

Εγώ το εύχομαι)Εγώ είχεένα μεγάλο σπίτι.— Κρίμα που δεν έχω μεγάλο σπίτι (Θα ήθελα να έχω ένα μεγάλο σπίτι, αλλά δεν έχω).

Εγώ επιθυμίαεσείς δεν είχενα πάω τόσο σύντομα.«Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις τόσο σύντομα». (Κρίμα που φεύγεις τόσο γρήγορα).

Εγώ το εύχομαιεμείς δεν χρειαζόταννα δουλέψεις σήμερα.«Μακάρι να μην χρειαστεί να δουλέψουμε σήμερα». (Κρίμα που πρέπει να δουλέψω σήμερα).

Εσυ επιθυμίαεσείς έζησεκοντά στη θάλασσα?— Θα ήθελες να ζεις κοντά στη θάλασσα; (Μετανιώνεις που δεν ζεις κοντά στη θάλασσα;)

Εγώ το εύχομαι)Εγώ θα μπορούσεοδηγώ.— Θα ήθελα να μπορώ να οδηγώ αυτοκίνητο. (Κρίμα που δεν μπορώ).

Μην μπερδεύετε την ευχή με ένα ρήμα Ελπίζω! Δεν χρησιμοποιούμε ευχή όταν μιλάμε για γεγονότα που είναι πιθανά στο μέλλον:

Ελπίζω να περάσετε τις εξετάσεις σας. — Ελπίζω να περάσετε τις εξετάσεις.

Αν μετανιώσουμε για κάτι το παρελθόν, τότε αντί για το παρελθόν χρησιμοποιείται απλό υπερσυντέλικος:

Εγώ επιθυμίαΕγώ είχε μελετήσειπιο δύσκολο στο σχολείο.«Θα έπρεπε να είχα πάει καλύτερα στο σχολείο». (Δεν το έκανα αυτό και τώρα το μετανιώνω).

Ήταν ηλίθιο πράγμα να το πω. Εγώ επιθυμίαΕγώ δεν είχε πειτο. - Ήταν πολύ ηλίθιο. Μακάρι να μην το είχα πει αυτό. (Λυπάμαι που το είπα).

Άκουσα ότι το πάρτι ήταν υπέροχο. Εγώ επιθυμίαΕγώ θα μπορούσε να έχει χαμένος. — Λένε ότι το πάρτι ήταν κουλ. Κρίμα που δεν μπόρεσα να έρθω.

3. οικοδομική επιθυμία… (που) θα

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να εκφράσει τη δυσαρέσκεια. Με απλά λόγια, όταν θέλουμε να παραπονεθούμε. Όταν κάτι δεν μας αρέσει και θέλουμε να αλλάξει.

Εγώ επιθυμίαότι οι γείτονες θαΚάνε ησυχία!- Μακάρι οι γείτονες να ησυχάσουν! (Αλλά είναι θορυβώδεις.)

Το τηλέφωνο χτυπάει εδώ και πέντε λεπτά. Εγώ επιθυμίακάποιος θαΑπάντησέ το.— Το τηλέφωνο χτυπάει εδώ και πέντε λεπτά. Τουλάχιστον κάποιος θα απαντούσε ήδη στο τηλέφωνο.

Εγώ επιθυμίαότι αυτό θασταμάτα να βρέχει!- Μακάρι να σταματήσει η βροχή!

Σε προηγούμενες προτάσεις εύχομαιμπορεί να μεταφραστεί ως "Θα ήθελα". Οπως εδώ:

Εγώ επιθυμίακάποιος θααγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο.— Θα ήθελα κάποιος να μου αγοράσει αυτοκίνητο. (Μακάρι κάποιος να μου αγόραζε αυτοκίνητο.)

Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το wish+wouldn't:

Εγώ επιθυμίαεσείς δεν θασυνέχισε να με διακόπτεις.«Δεν θα ήθελα να συνεχίσεις να με διακόπτεις».

Καθόλου επιθυμίαμπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει «θέλω» ή «θα ήθελα», αλλά σε πιο τυπικές καταστάσεις:

Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.— Θα ήθελα να μιλήσω με τον σκηνοθέτη.

Εύχομαι να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι.«Θέλω να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι».

Δεν θέλω να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.— Δεν θα ήθελα να δημοσιεύσετε αυτό το άρθρο.

Οι κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ εκφράζουν υποθετικές, απίθανες ή εξωπραγματικές επιθυμίες. Η Υποτακτική Διάθεση χρησιμοποιείται στις δευτερεύουσες προτάσεις μετά το ρήμα WISH για να εκφράσει ευχές για τις καταστάσεις που υπάρχουν αυτή τη στιγμή (μακάρι να ήσουν εδώ) και για τις καταστάσεις που υπήρχαν στο παρελθόν (μακάρι να το είχες κάνει).

Τα ρήματα ΜΠΟΡΟΥΣΑ, ΘΑ χρησιμοποιούνται συχνά σε δευτερεύουσες προτάσεις μετά το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ: Εύχομαι να μπορούσα να πετάξω. Μακάρι να σταματήσει να βρέχει. Τα ρήματα MAY, MIGHT, SHOULD δεν χρησιμοποιούνται γενικά μετά το ρήμα WISH σε τέτοιες κατασκευές.

Ο σύνδεσμος "ότι" εισάγει προτάσεις αντικειμένου μετά το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ συχνά παραλείπεται: Θα ήθελα (ότι) ήξερα την απάντηση. Μακάρι (ότι) να το ήξερα πριν.

Ευχές για το παρόν ή το μέλλον

Κατασκευή WISH + Past Subjunctive

Η υπάρχουσα κατάσταση δεν είναι όπως θα ήθελε ο ομιλητής, αλλά η αλλαγή της κατάστασης είναι εξωπραγματική ή απίθανη. Ο ομιλητής εκφράζει τη λύπη του για την υπάρχουσα κατάσταση με τη μορφή ευχής να είναι διαφορετική η κατάσταση. Το ρήμα στη δευτερεύουσα πρόταση μετά το WISH χρησιμοποιείται στην Υποτακτική του Παρελθόντος, το οποίο είναι το ίδιο σε μορφή με το Απλό Παρελθόν για τα κύρια ρήματα (π.χ. ρώτησε, έκανε) και το ρήμα BE έχει τη μορφή WERE για όλα τα πρόσωπα. Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν τις υπάρχουσες καταστάσεις και τις επιθυμίες για αλλαγή αυτών των καταστάσεων.

Κατάσταση 1:Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.

Ευχή: Μακάρι να ήξερα τη διεύθυνσή του. Σημασία: Θα ήθελα να μάθω τη διεύθυνσή του, αλλά δεν τη γνωρίζω και δεν μπορώ να τη μάθω τώρα. Είναι κρίμα που δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.

Κατάσταση 2:Έχω ένα παλιό αυτοκίνητο.

Ευχή: Μακάρι να είχα ένα νέο αυτοκίνητο. Σημασία: Θα ήθελα να έχω ένα νέο αυτοκίνητο, αλλά δεν είναι δυνατό τώρα. Είναι κρίμα που δεν έχω νέο αυτοκίνητο.

Κατάσταση 3:Πρέπει να δουλέψει το Σάββατο.

Ευχή: Εύχεται να μην χρειαστεί να δουλέψει το Σάββατο.

Κατάσταση 4:Δεν ειναι εδω.

Ευχή: Μακάρι να ήταν εδώ. Σημασία: Θα ήθελα να είναι εδώ, αλλά δεν είναι εδώ.

Κατάσταση 5:Οι γονείς του είναι φτωχοί.

Ευχή: Εύχεται οι γονείς του να ήταν πλούσιοι. Σημασία: Θα ήθελε οι γονείς του να είναι πλούσιοι, αλλά, προς λύπη του, δεν είναι πλούσιοι.

Σημείωση: WERE and WAS

Το ρήμα BE χρησιμοποιείται μερικές φορές με τη μορφή WAS αντί για WERE για το πρώτο και τρίτο ενικό πρόσωπο σε κατασκευές με WISH στην άτυπη ομιλία, ειδικά στα βρετανικά αγγλικά: I wish I was smaller. Μακάρι να ήταν εδώ. Μακάρι να ήταν πιο ζεστό.

Περισσότερα παραδείγματα

Κατάσταση: Δεν έχω σκύλο – Ευχή: Μακάρι να είχα σκύλο.

Δεν έχει πολλά χρήματα – Εύχεται να είχε περισσότερα χρήματα.

Δεν μιλάω κινέζικα. – Μακάρι να μιλούσα κινέζικα.

Ζουν σε έναν πολύβουο δρόμο. – Μακάρι να ζούσαν κοντά σε ένα ήσυχο πάρκο.

Τώρα κάνει πολύ κρύο. – Μακάρι να ήταν πιο ζεστά τώρα.

Το διαμέρισμά του είναι μικρό. – Θα ήθελε το διαμέρισμά του να ήταν μεγαλύτερο.

Δουλεύει σε ένα μικρό καφέ. – Η γυναίκα του εύχεται να δούλευε σε τράπεζα.

Θα ήθελες να ήσουν πλούσιος και διάσημος;

Κατασκευή ΕΥΧΗ + ΜΠΟΡΕΙ + απλός ενεστώτας

Το ρήμα ΜΠΟΡΕΙ με τον απλό αόριστο χρησιμοποιείται μετά το ΕΥΧΗ για να εκφράσει επιθυμίες στις καταστάσεις όπου υποδεικνύεται η ικανότητα να κάνει κάτι. Τέτοιες κατασκευές εκφράζουν λύπη για την υπάρχουσα κατάσταση και επιθυμία για αλλαγή αυτής της κατάστασης.

Κατάσταση: Δεν μπορώ να τραγουδήσω – Ευχή: Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω.

Δεν μπορώ να μιλήσω κινέζικα. – Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω κινέζικα.

Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να φύγω. – Μακάρι να μπορούσα να μείνω, αλλά δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να τη βοηθήσω – Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.

Φτερνίζεται και βήχει πολύ. – Εύχεται να μπορούσε να σταματήσει να φτερνίζεται και να βήχει.

Ο φίλος μου αγόρασε ένα πολύ ωραίο παλτό. – Μακάρι να μπορούσα να αγοράσω ένα τέτοιο παλτό.

Δεν μπορείς να έρθεις στο πάρτι γενεθλίων μου αύριο. – Μακάρι να μπορούσες να έρθεις στο πάρτι γενεθλίων μου αύριο.

Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να πετάξεις σαν πουλί;

Κατασκευή WISH + WOULD + απλός ενεστώτας

Το ρήμα WOULD με τον απλό αόριστο χρησιμοποιείται μετά το WISH για να εκφράσει μια επιθυμία ότι κάποιος θα έκανε κάτι για να αλλάξει την υπάρχουσα κατάσταση. Η ευχή είναι συνήθως ένας συνδυασμός ενός αιτήματος να γίνει κάτι και ενός παράπονου για την υπάρχουσα κατάσταση ή για τις πράξεις κάποιου. Εφόσον ο ομιλητής απευθύνει την επιθυμία του σε κάποιον άλλο, το WOULD χρησιμοποιείται με τις αντωνυμίες "αυτός, αυτή, αυτό, εσύ , αυτοί», αλλά όχι με «εγώ, εμείς».

Κατάσταση: Χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου. – Ευχή: Εύχομαι να μην χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου.

Με διακόπτεις συνέχεια. – Μακάρι να μη με διακόψεις.

Δεν θα έρθεις στο πάρτι μου – Μακάρι να έρθεις στο πάρτι μου.

Οι γείτονές μου τσακώνονται και φωνάζουν ξανά. – Μακάρι να σταματήσουν να τσακώνονται και να φωνάζουν.

Καπνίζει πάρα πολύ. – Εύχεται να κόψει το κάπνισμα.

Θέλει να πάει στη Γαλλία με τους φίλους της. – Οι γονείς της εύχονταν να μείνει σπίτι και να μελετήσει για τις εισαγωγικές της εξετάσεις.

Από το πρωί βρέχει. – Εύχεται να σταματήσει να βρέχει.

Σημαντική σημείωση

Οι ευχές σε κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ εκφράζουν υποθετικές, απίθανες ή εξωπραγματικές ενέργειες, με επιπλέον συναισθήματα λύπης ή παράπονου για την υπάρχουσα κατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε τέτοιες κατασκευές όταν θέλετε, θέλετε ή ελπίζετε να κάνετε κάτι ή θέλετε να ζητήσετε από κάποιον να κάνει κάτι. Συγκρίνετε αυτά τα παραδείγματα:

Θα ήθελε να ήταν ηθοποιός. – Θέλει να γίνει ηθοποιός. Θέλει να γίνει ηθοποιός. Θα ήθελε να γίνει ηθοποιός. Ελπίζει να γίνει ηθοποιός.

Μακάρι να μπορούσα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. – Θέλω να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. Θα ήθελα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. Ελπίζω να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο.

Μακάρι να μην πας εκεί – Σε παρακαλώ, μην πας εκεί. Δεν θέλω να πας εκεί. Ελπίζω ότι δεν θα πας εκεί. Θα σας πείραζε να μην πάτε εκεί;

Αλλά μερικές φορές το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ χρησιμοποιείται ως συνηθισμένο κύριο ρήμα: Σας εύχομαι τύχη. Σας ευχόμαστε ό, τι καλύτερο. Μπορείτε να μείνετε, αν θέλετε. Θέλει να πάει σινεμά.

Ευχές για το παρελθόν

Κατασκευή WISH + Past Perfect Subjunctive

Η κατάσταση υπήρχε στο παρελθόν. Ο ομιλητής λυπάται που κάτι συνέβη (ή δεν συνέβη) στο παρελθόν Αν και η αλλαγή της κατάστασης του παρελθόντος είναι αδύνατη, ο ομιλητής εκφράζει τη λύπη του με τη μορφή μιας επιθυμίας ότι η κατάσταση στο παρελθόν ήταν διαφορετική Η ρήτρα μετά το WISH χρησιμοποιείται στο Past Perfect Subjunctive, το οποίο είναι το ίδιο σε μορφή με το Past Perfect (π.χ. είχε ρωτήσει, είχε κάνει Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν τις παρελθούσες καταστάσεις και τις επιθυμίες / τύψεις για αυτές).

Ξέχασα να της τηλεφωνήσω χθες. – Μακάρι να μην είχα ξεχάσει να της τηλεφωνήσω χθες.

Δεν τη βοήθησα – θα ήθελα να την είχα βοηθήσει.

Δεν αγόρασα αυτό το βιβλίο – Μακάρι να είχα αγοράσει αυτό το βιβλίο.

Αγόρασε ένα ακριβό χαλί. – Εύχεται να μην είχε αγοράσει ένα τόσο ακριβό χαλί.

Δεν ήρθε στο πάρτι – μακάρι να είχε έρθει στο πάρτι.

Δεν μου είπες την αλήθεια – Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια.

Δεν ήξερε για τα σχέδιά του – Μακάρι να ήξερε για τα σχέδιά του.

Δεν πήγε στη συναυλία μαζί μας – Μακάρι να είχε πάει στη συναυλία μαζί μας.

Του ζήτησαν να φύγει. – Μακάρι να μην του είχαν ζητήσει να φύγει.

Είχε πολύ κρύο χθες το βράδυ. – Μακάρι να μην είχε τόσο κρύο χθες το βράδυ.

Θα ήθελε να είχε γίνει δασκάλα;

Σημείωση: ΕΥΧΗ και ΕΥΧΗ

Αν η ευχή έγινε στο παρελθόν, το ρήμα ΕΥΧΗ χρησιμοποιείται σε παρελθοντικό χρόνο, δηλαδή ΕΥΧΟΜΑΙ. Το Past Subjunctive και το Past Perfect Subjunctive χρησιμοποιούνται μετά το WISHED με τον ίδιο τρόπο όπως και μετά το WISH. Συγκρίνετε αυτές τις προτάσεις:

Θα ήθελε να ήξερε τη διεύθυνσή του. – Μακάρι να ήξερε τη διεύθυνσή του.

Εύχεται να μπορούσε να παίξει σκάκι. – Ευχόταν να μπορούσε να παίξει σκάκι.

Μακάρι να του είχαν πει την αλήθεια. – Ευχόταν να του είχαν πει την αλήθεια.

Μακάρι να μην του είχαν ζητήσει να φύγει – Εύχονταν να μην του είχαν ζητήσει να φύγει.

Κατασκευή WISH + COULD + τέλειο αόριστο

Το ρήμα ΜΠΟΡΕΙ με το τέλειο αόριστο (π.χ., θα μπορούσε να έχει ζητήσει, θα μπορούσε να έχει κάνει) χρησιμοποιείται μετά την ΕΠΙΘΥΜΙΑ για να εκφράσει τη λύπη για τις παρελθούσες καταστάσεις στις οποίες υποδεικνύεται η ικανότητα να κάνουμε κάτι.

Δεν μπορούσε να έρθει στο πάρτι – Μακάρι να μπορούσε να έρθει στο πάρτι.

Δεν μπορούσα να την επισκεφτώ χθες – μακάρι να μπορούσα να την επισκεφτώ χθες.

Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω – μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.

Δεν μπορούσα να αγοράσω αυτό το βιβλίο – Μακάρι να μπορούσα να το είχα αγοράσει.

Σημείωση: COULD + τέλειο αόριστο

Το ρήμα ΜΠΟΡΕΙ με το τέλειο αόριστο έχει πολλές σημασίες και είναι μάλλον δύσκολο στη χρήση. (Βλ. και στην ενότητα Γραμματική.) Συνιστάται στους μαθητές της γλώσσας να περιορίζουν τη χρήση του ρήματος ΜΠΟΡΕΙ με το τέλειο αόριστο σε κατασκευές με ΕΠΙΘΥΜΙΑ. Χρησιμοποιήστε τέτοιες κατασκευές μόνο στις πιο προφανείς περιπτώσεις. Σε πολλές περιπτώσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Past Perfect Subjunctive αντ' αυτού: Μακάρι να μπορούσα να τον είχα βοηθήσει. – Μακάρι να τον είχα βοηθήσει.

Σημείωση: WOULD + τέλειο αόριστο

Το ρήμα WOULD με το τέλειο αόριστο (π.χ., θα είχα ζητήσει, θα είχα κάνει) δεν χρησιμοποιείται μετά το WISH στον τυπικό λόγο και τη γραφή για να εκφράσει επιθυμίες για το παρελθόν. Μπορεί μερικές φορές να ακούσετε αυτήν την κατασκευή σε άτυπο λόγο (με την ίδια σημασία όπως στην κατασκευή WISH + Past Perfect Subjunctive): Μακάρι να είχε έρθει στο πάρτι. Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια. Καλό είναι οι μαθητές ξένων γλωσσών να αποφεύγουν τη χρήση τέτοιων κατασκευών. Χρησιμοποιήστε το Past Perfect Subjunctive σε τέτοιες καταστάσεις: Μακάρι να είχε έρθει στο πάρτι. Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια.

Βραχυμένες κατασκευές

Οι κατασκευές με ΕΥΧΗ χρησιμοποιούνται μερικές φορές σε προτάσεις που αποτελούνται από δύο μέρη που χωρίζονται με τον σύνδεσμο ΑΛΛΑ, με την Υποτακτική Διάθεση στο μέρος με την ευχή και την Ενδεικτική Διάθεση στο μέρος με την υπάρχουσα κατάσταση. Για να αποφευχθεί η επανάληψη, ένα μέρος τέτοιων προτάσεων συνήθως συντομεύεται. Δεν είναι πάντα εύκολο να επιλέξετε το βοηθητικό ρήμα για τη συντομευμένη κατασκευή. Συγκρίνετε αυτά τα παραδείγματα:

Μακάρι να ήταν εδώ, αλλά δεν είναι – Δεν είναι εδώ, αλλά μακάρι να ήταν.

Εύχομαι πραγματικά να είχα αυτοκίνητο, αλλά δεν έχω. – Δεν έχω αυτοκίνητο, αλλά πραγματικά θα ήθελα να είχα.

Μακάρι να μην έπρεπε να πάω, αλλά θέλω να πάω, αλλά θα ήθελα να μην πάω.

Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω γερμανικά, αλλά δεν μπορώ. – Δεν μπορώ να μιλήσω γερμανικά, αλλά θα ήθελα να μπορούσα.

Μακάρι να με άκουγε, αλλά όχι – Δεν θα με άκουγε, αλλά θα ήθελα.

Θα ήθελα να είχα σπουδάσει για τις εξετάσεις μου, αλλά δεν το έκανα – δεν είχα σπουδάσει για τις εξετάσεις μου, αλλά τώρα θα ήθελα να είχα.

Μακάρι να μην τον είχε προσκαλέσει, αλλά τον κάλεσε.

Για να διευκολύνετε τέτοιες προτάσεις, μπορείτε συνήθως να παραλείψετε το συντομευμένο μέρος που περιέχει το βοηθητικό ρήμα στην Ενδεικτική Διάθεση. Για παράδειγμα: Μακάρι να ήταν εδώ, αλλά δεν είναι – Μακάρι να ήταν εδώ.

Σε άλλες περιπτώσεις, μπορείτε να χωρίσετε τέτοιες προτάσεις σε δύο πλήρεις προτάσεις. Για παράδειγμα: Πρέπει να πάω, αλλά θα ήθελα να μην πάω.

Άλλες κατασκευές

Κατασκευές με "If only"

Οι κατασκευές με «If only» εκφράζουν ευχές με τη μορφή λύπης πιο συναισθηματικά από τις κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ. Οι κατασκευές με "If only" χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως οι κατασκευές με το ρήμα WISH.

Μόνο να ήταν εδώ μαζί μου τώρα!

Αν μπορούσε να μας επισκέπτεται πιο συχνά!

Αν ήξερα την αλήθεια εκείνη την εποχή!

Μακάρι να με είχε ακούσει τότε!

Κατασκευές με "προτιμώ"

Κατασκευές με "I"d μάλλον" (δηλαδή, θα προτιμούσα) εκφράζουν προτίμηση. Χρησιμοποιήστε το αόριστο μετά το "I"d prefer" όταν μιλάτε για το τι θα προτιμούσατε να κάνετε. Χρησιμοποιήστε το ρήμα στο Past Subjunctive μετά το "I"d prefer" όταν μιλάτε για αυτό που θέλετε να κάνει κάποιος άλλος.

Προτιμώ να μείνω σπίτι απόψε.

Προτιμώ να διαβάσω ένα βιβλίο παρά να δω μια ταινία.

Θα προτιμούσα να μείνεις σπίτι σήμερα.

Θα προτιμούσα να μην καπνίσεις εδώ.

Κατασκευές με "Ήρθε η ώρα"

Μετά το "It's time" σε τέτοιες κατασκευές, μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ένα αόριστο είτε ένα ρήμα στο Past Subjunctive. Συγκρίνετε:

Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

Είναι ώρα να πούμε αντίο.

Είναι καιρός να φύγουμε.

Ήρθε η ώρα που τα παιδιά ήταν στο κρεβάτι.

Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

Οι κατασκευές «Είναι καιρός να κάνει κάποιος κάτι» και «Είναι καιρός να κάνει κάποιος κάτι» εκφράζουν το ίδιο νόημα με έμφαση. Τέτοιες κατασκευές εκφράζουν συχνά κριτική ή παράπονο.

Είναι καιρός να κόψετε το κάπνισμα.

Είναι καιρός να γίνει πιο υπεύθυνος.

Κατασκευές με το ρήμα ΕΥΧΟΜΑΙ

Οι κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ εκφράζουν εικασιακές, απίθανες ή μη ρεαλιστικές επιθυμίες. Η υποτακτική διάθεση χρησιμοποιείται σε δευτερεύουσες προτάσεις μετά το ρήμα WISH για να εκφράσει ευχές για καταστάσεις που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή (μακάρι να ήσουν εδώ) και για καταστάσεις που υπήρχαν στο παρελθόν (μακάρι να το είχες κάνει).

Τα ρήματα ΜΠΟΡΟΥΣΑ, ΘΑ χρησιμοποιούνται συχνά σε δευτερεύουσες προτάσεις μετά το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ: Εύχομαι να μπορούσα να πετάξω. Μακάρι να σταματήσει να βρέχει. Τα ρήματα MAY, MIGHT, SHOULD συνήθως δεν χρησιμοποιούνται μετά το WISH σε τέτοιες κατασκευές.

Ο σύνδεσμος «ότι», εισάγοντας πρόσθετες προτάσεις μετά το ρήμα ΕΥΧΟΜΑΙ, συχνά παραλείπεται: μακάρι (να) ήξερα την απάντηση. Μακάρι (ότι) να το ήξερα πριν.

Ευχές για το παρόν ή το μέλλον

WISH + Past Subjunctive κατασκευή

Η τρέχουσα κατάσταση δεν είναι αυτή που θα ήθελε ο ομιλητής, αλλά η αλλαγή της κατάστασης είναι μη ρεαλιστική ή απίθανη. Ο ομιλητής εκφράζει τη λύπη του για την τρέχουσα κατάσταση με τη μορφή επιθυμίας να είναι διαφορετική η κατάσταση. Το ρήμα στη δευτερεύουσα πρόταση μετά το WISH χρησιμοποιείται στη μορφή Past Subjunctive, η οποία είναι ίδια σε μορφή με το Simple Past για κύρια ρήματα (για παράδειγμα, ρώτησε, έκανε), και το ρήμα BE έχει τη μορφή WERE για όλα τα πρόσωπα. Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν υπάρχουσες καταστάσεις και επιθυμίες να αλλάξουν αυτές τις καταστάσεις.

Κατάσταση 1:Δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.

Ευχή: Μακάρι να ήξερα τη διεύθυνσή του. Σημασία: Θα ήθελα να μάθω τη διεύθυνσή του, αλλά δεν τη γνωρίζω και δεν μπορώ να τη μάθω τώρα. Κρίμα που δεν ξέρω τη διεύθυνσή του.

Κατάσταση 2:Έχω ένα παλιό αυτοκίνητο.

Ευχή: Μακάρι να είχα ένα νέο αυτοκίνητο. Σημασία: Θα ήθελα να έχω ένα νέο αυτοκίνητο, αλλά αυτό δεν είναι δυνατό τώρα. Κρίμα που δεν έχω καινούργιο αυτοκίνητο.

Κατάσταση 3:Πρέπει να δουλέψει το Σάββατο.

Ευχή: Εύχεται να μην χρειαστεί να δουλέψει το Σάββατο.

Κατάσταση 4:Δεν είναι εδώ.

Ευχή: Μακάρι να ήταν εδώ. Σημασία: Μακάρι να ήταν εδώ, αλλά δεν είναι εδώ. Είναι κρίμα που δεν είναι εδώ.

Κατάσταση 5:Οι γονείς του είναι φτωχοί.

Ευχή: Εύχεται οι γονείς του να ήταν πλούσιοι. Σημασία: Θα ήθελε οι γονείς του να είναι πλούσιοι, αλλά δυστυχώς για αυτόν δεν είναι πλούσιοι.

Σημείωση: WERE and WAS

Το ρήμα BE χρησιμοποιείται μερικές φορές με τη μορφή WAS αντί για WERE για το πρώτο και τρίτο ενικό πρόσωπο σε κατασκευές με WISH στην καθομιλουμένη, ειδικά στα βρετανικά αγγλικά: I wish I was smaller. Μακάρι να ήταν εδώ. Μακάρι να ήταν πιο ζεστό.

Περισσότερα παραδείγματα

Κατάσταση: Δεν έχω σκύλο. – Ευχή: Εύχομαι / Μακάρι να είχα σκύλο.

Δεν έχει πολλά χρήματα. – Λυπάται / εύχεται να είχε περισσότερα χρήματα.

Δεν μιλάω Κινέζικα. – Συγγνώμη/Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω κινέζικα.

Ζουν σε έναν πολύβουο δρόμο. – Επιθυμούν/θα ήθελαν να ζήσουν κοντά σε ένα ήσυχο πάρκο.

Τώρα κάνει πολύ κρύο. – Κρίμα / Μακάρι να ήταν πιο ζεστά τώρα.

Το διαμέρισμά του είναι μικρό. – Λυπάμαι/μακάρι το διαμέρισμά του να ήταν μεγαλύτερο.

Δουλεύει σε ένα μικρό καφέ. – Η γυναίκα του λυπάται / θα ήθελε να δουλέψει σε τράπεζα.

Θα ήθελες να ήσουν πλούσιος και διάσημος;

Κατασκευή ΕΥΧΗ + ΜΠΟΡΕΙ + απλός ενεστώτας

Το ρήμα ΜΠΟΡΕΙ με απλό αόριστο χρησιμοποιείται μετά το WISH για να εκφράσει επιθυμίες σε καταστάσεις όπου υποδεικνύεται η ικανότητα να κάνει κάτι. Τέτοια σχέδια εκφράζουν τη λύπη τους για την τρέχουσα κατάσταση και την επιθυμία να αλλάξει αυτή η κατάσταση.

Κατάσταση: Δεν μπορώ να τραγουδήσω. – Ευχή: Εύχομαι / Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήσω.

Δεν μπορώ να μιλήσω κινέζικα. – Λυπάμαι / Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω κινέζικα.

Δεν μπορώ να μείνω. Πρέπει να φύγω. – Λυπάμαι / θα ήθελα να μείνω, αλλά δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να τη βοηθήσω. – Λυπάμαι/Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω.

Φτερνίζεται και βήχει πολύ. «Εύχεται να μπορούσε να σταματήσει να φτερνίζεται και να βήχει».

Ο φίλος μου αγόρασε ένα πολύ ωραίο παλτό. – Μακάρι να μπορούσα να αγοράσω ένα παλτό σαν αυτό.

Δεν μπορείς να έρθεις στα γενέθλιά μου αύριο. – Λυπάμαι / Μακάρι να μπορούσες να έρθεις στα γενέθλιά μου αύριο.

Έχετε ευχηθεί ποτέ να μπορούσατε να πετάξετε σαν πουλί;

Κατασκευή WISH + WOULD + απλός ενεστώτας

Το ρήμα WOULD με απλό αόριστο χρησιμοποιείται μετά το WISH για να εκφράσει την επιθυμία κάποιος να κάνει κάτι για να αλλάξει μια υπάρχουσα κατάσταση. Μια ευχή είναι συνήθως ένας συνδυασμός ενός αιτήματος να γίνει κάτι και ενός παράπονου για μια υπάρχουσα κατάσταση ή τις ενέργειες κάποιου άλλου. Εφόσον ο ομιλητής απευθύνει την επιθυμία του σε κάποιον άλλο, το WOULD χρησιμοποιείται με τις αντωνυμίες «αυτός, αυτή, αυτό, εσείς, αυτοί», αλλά όχι με το «εγώ, εμείς».

Κατάσταση: Χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου. – Αίτημα: Θα ήθελα να μην χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου.

Με διακόπτεις συνέχεια. – Μακάρι να μη με διακόψεις.

Δεν θα έρθεις στο πάρτι μου. - Θα ήθελα να έρθεις στο πάρτι μου.

Οι γείτονές μου μαλώνουν και φωνάζουν ξανά. «Μακάρι να σταματήσουν να καβγαδίζουν και να φωνάζουν».

Καπνίζει πάρα πολύ. «Θα ήθελε να κόψει το κάπνισμα».

Θέλει να πάει στη Γαλλία με φίλους. Οι γονείς της θα ήθελαν να μείνει στο σπίτι και να μελετήσει για τις εισαγωγικές εξετάσεις.

Από το πρωί βρέχει. «Θα ήθελε να σταματήσει η βροχή».

Σημαντική σημείωση

Οι ευχές σε κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ εκφράζουν εικασιακές, απίθανες ή μη ρεαλιστικές ενέργειες, με επιπλέον συναισθήματα λύπης ή δυσαρέσκειας για την υπάρχουσα κατάσταση. Μην χρησιμοποιείτε τέτοιες κατασκευές όταν θέλετε, θέλετε ή ελπίζετε να κάνετε κάτι ή θέλετε να ζητήσετε από κάποιον να κάνει κάτι. Συγκρίνετε αυτά τα παραδείγματα:

Θα ήθελε να ήταν ηθοποιός. / Εύχεται να ήταν ηθοποιός. – Θέλει να γίνει ηθοποιός. Θέλει να γίνει ηθοποιός. Θα ήθελε να γίνει ηθοποιός. Ελπίζει να γίνει ηθοποιός.

Κρίμα που δεν μπορώ να αγοράσω καινούργιο αυτοκίνητο. – Θέλω να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. Θα ήθελα να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. Ελπίζω να αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο.

Μακάρι να μην πας εκεί. - Σε παρακαλώ, μην πας εκεί. Δεν θέλω να πας εκεί. Ελπίζω να μην πας εκεί. Δεν θα μπορούσες να πας εκεί;

Αλλά μερικές φορές το ρήμα ΕΥΧΟΜΑΙ χρησιμοποιείται ως συνηθισμένο κύριο ρήμα: σας εύχομαι καλή τύχη. Σας ευχόμαστε ό, τι καλύτερο. Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. Θέλει να πάει σινεμά.

Ευχές για το παρελθόν

Κατασκευή WISH + Past Perfect Subjunctive

Η κατάσταση υπήρχε στο παρελθόν. Ο ομιλητής λυπάται που κάτι συνέβη (ή δεν συνέβη) στο παρελθόν. Αν και η αλλαγή μιας κατάστασης του παρελθόντος είναι αδύνατη, ο ομιλητής εκφράζει τη λύπη του με τη μορφή επιθυμίας ότι η προηγούμενη κατάσταση ήταν διαφορετική. Το ρήμα στην πρόταση μετά το WISH χρησιμοποιείται στη μορφή Past Perfect Subjunctive, η οποία είναι ίδια στη μορφή με την Past Perfect (για παράδειγμα, είχε ζητήσει, είχε κάνει). Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν προηγούμενες καταστάσεις και επιθυμίες/τύψεις για αυτές.

Ξέχασα να της τηλεφωνήσω χθες. – Κρίμα που ξέχασα να της τηλεφωνήσω χθες.

Δεν τη βοήθησα. - Κρίμα που δεν τη βοήθησα.

Δεν αγόρασα αυτό το βιβλίο. – Είναι κρίμα που δεν αγόρασα αυτό το βιβλίο.

Αγόρασε ένα ακριβό χαλί. – Μετανιώνει που αγόρασε ένα τόσο ακριβό χαλί.

Δεν ήρθε στο πάρτι. - Κρίμα που δεν ήρθε στο πάρτι.

Δεν μου είπες την αλήθεια. - Κρίμα που δεν μου είπες την αλήθεια.

Δεν ήξερε για τα σχέδιά του. «Εύχεται να ήξερε για τα σχέδιά του».

Δεν πήγε στη συναυλία μαζί μας. – Κρίμα που δεν πήγε μαζί μας στη συναυλία.

Του ζήτησαν να φύγει. «Μετανιώνουν που του ζήτησαν να φύγει».

Είχε πολύ κρύο χθες το βράδυ. «Είναι κρίμα που έκανε τόσο κρύο χθες το βράδυ».

Μετανιώνει που δεν έγινε δασκάλα;

Σημείωση: ΕΥΧΗ και ΕΥΧΗ

Αν η ευχή έγινε στο παρελθόν, το ρήμα ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ χρησιμοποιείται σε παρελθοντικό χρόνο, δηλ. ΕΥΧΗΜΕΝΟΣ. Το Past Subjunctive και το Past Perfect Subjunctive χρησιμοποιούνται μετά το WISHED με τον ίδιο τρόπο όπως και μετά το WISH. Συγκρίνετε αυτές τις προσφορές:

Μετανιώνει που δεν ξέρει τη διεύθυνσή του. – Μετάνιωσε που δεν ήξερε τη διεύθυνσή του.

Μετανιώνει που δεν ξέρει να παίζει σκάκι. – Μετάνιωσε που δεν μπορούσε να παίξει σκάκι.

Μακάρι να του είχαν πει την αλήθεια. «Ευχόταν να του είχαν πει την αλήθεια».

Μετανιώνουν που του ζήτησαν να φύγει. «Μετανόησαν που του ζήτησαν να φύγει».

Κατασκευή WISH + COULD + τέλειο αόριστο

Το ρήμα ΜΠΟΡΕΙ με τέλειο αόριστο (για παράδειγμα, θα μπορούσε να ζητήσει, θα μπορούσε να έχει κάνει) χρησιμοποιείται μετά το WISH για να εκφράσει τη λύπη για προηγούμενες καταστάσεις στις οποίες υποδεικνύεται η ικανότητα να κάνει κάτι.

Δεν μπορούσε να έρθει στο πάρτι. «Είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει στο πάρτι».

Δεν μπόρεσα να την επισκεφτώ χθες. – Κρίμα που δεν μπόρεσα να την επισκεφτώ χθες.

Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. - Κρίμα που δεν μπόρεσα να τη βοηθήσω.

Δεν μπορούσα να αγοράσω αυτό το βιβλίο. – Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα να αγοράσω αυτό το βιβλίο.

Σημείωση: COULD + τέλειο αόριστο

Το ρήμα ΜΠΟΡΕΙ με τέλειο αόριστο έχει πολλές σημασίες και είναι αρκετά δύσκολο στη χρήση. (Βλ. Επισκόπηση των τροπικών ρημάτων και δυνατότητας στην ενότητα Γραμματική.) Οι μαθητές γλωσσών μπορεί να θέλουν να περιορίσουν τη χρήση του ρήματος COULD με το τέλειο αόριστο στις κατασκευές WISH. Χρησιμοποιήστε τέτοιες κατασκευές μόνο στις πιο προφανείς περιπτώσεις. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αντί για ΜΠΟΡΕΙ με τέλειο αόριστο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Past Perfect Subjunctive: Μακάρι να μπορούσα να τον είχα βοηθήσει. – Μακάρι να τον είχα βοηθήσει.

Σημείωση: WOULD + τέλειο αόριστο

Το ρήμα WOULD με τέλειο αόριστο (για παράδειγμα, θα είχα ζητήσει, θα είχα κάνει) δεν χρησιμοποιείται μετά το WISH στον τυπικό προφορικό και γραπτό λόγο για να εκφράσει επιθυμίες για το παρελθόν. Μερικές φορές μπορείτε να ακούσετε αυτήν την κατασκευή στην καθομιλουμένη (με την ίδια σημασία όπως στην κατασκευή WISH + Past Perfect Subjunctive): Μακάρι να είχε έρθει στο πάρτι. Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια. Είναι καλύτερο για τους μαθητές ξένων γλωσσών να αποφεύγουν αυτή τη χρήση. Χρησιμοποιήστε το Past Perfect Subjunctive σε αυτές τις περιπτώσεις: Μακάρι να είχε έρθει στο πάρτι. Μακάρι να μου είχες πει την αλήθεια.

Συντομευμένα σχέδια

Οι κατασκευές με ΕΥΧΗ χρησιμοποιούνται μερικές φορές σε προτάσεις που αποτελούνται από δύο μέρη, που χωρίζονται από τον σύνδεσμο ΑΛΛΑ, όπου η υποτακτική διάθεση χρησιμοποιείται στο μέρος όπου υπάρχει ευχή και η ενδεικτική στο μέρος όπου υπάρχει μια υπάρχουσα κατάσταση. Για να αποφευχθεί η επανάληψη, ένα μέρος τέτοιων προτάσεων συνήθως συντομεύεται. Δεν είναι πάντα εύκολο να επιλέξετε ένα βοηθητικό ρήμα για μια συντομευμένη κατασκευή. Συγκρίνετε αυτά τα παραδείγματα:

Μακάρι να ήταν εδώ, αλλά δεν είναι. «Δεν είναι εδώ, αλλά θα ήθελα να ήταν».

Θα ήθελα πολύ να έχω ένα αυτοκίνητο, αλλά δεν το έχω. – Δεν έχω αυτοκίνητο, αλλά θα ήθελα πολύ να έχω.

Μακάρι να μην χρειαστεί να πάω, αλλά πρέπει. «Πρέπει να φύγω, αλλά μακάρι να μην χρειαστεί».

Θα ήθελα να μπορώ να μιλάω γερμανικά, αλλά δεν μπορώ. – Δεν ξέρω να μιλάω γερμανικά, αλλά θα ήθελα να μπορώ.

Μακάρι να με άκουγε, αλλά δεν ακούει. «Δεν με ακούει, αλλά θα ήθελα να το ακούει».

Μακάρι να είχα σπουδάσει πριν από τις εξετάσεις, αλλά δεν το έκανα. – Δεν σπούδασα πριν από τις εξετάσεις, αλλά τώρα το μετανιώνω.

Μακάρι να μην τον είχε προσκαλέσει, αλλά το έκανε. - Τον προσκάλεσε. Είναι κρίμα.

Για να διευκολύνουμε τέτοιες προτάσεις, είναι συνήθως δυνατό να παραλείψουμε το συντομευμένο μέρος που περιέχει το βοηθητικό ρήμα στην ενδεικτική διάθεση. Για παράδειγμα: Μακάρι να ήταν εδώ, αλλά δεν είναι – Μακάρι να ήταν εδώ.

Σε άλλες περιπτώσεις, μπορείτε να χωρίσετε τέτοιες προτάσεις σε δύο πλήρεις προτάσεις. Για παράδειγμα: Πρέπει να πάω, αλλά θα ήθελα να μην πάω.

Άλλα σχέδια

Κατασκευές με If only

Κατασκευές με το If only εκφράζουν ευχές με τη μορφή μεταμέλειας πιο συναισθηματικά από τις κατασκευές με το ρήμα WISH. Οι κατασκευές με το If only χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο όπως οι κατασκευές με το ρήμα WISH.

Μόνο να ήταν εδώ μαζί μου τώρα!

Αν μπορούσε να μας επισκέπτεται πιο συχνά!

Αν ήξερα την αλήθεια εκείνη την εποχή!

Μακάρι να με είχε ακούσει τότε!

Σχέδια με I'd μάλλον

Οι κατασκευές με το I"d μάλλον (δηλαδή θα προτιμούσα) εκφράζουν προτίμηση. Χρησιμοποιήστε το αόριστο μετά το I"d μάλλον όταν μιλάτε για το τι θα προτιμούσατε να κάνετε. Χρησιμοποιήστε το ρήμα Past Subjunctive μετά το I'd μάλλον όταν μιλάτε για το τι θα θέλατε να κάνει κάποιος άλλος.

Προτιμώ να μείνω σπίτι απόψε.

Προτιμώ να μείνεις σπίτι σήμερα.

Θα προτιμούσα να μην καπνίσεις εδώ.

Σχέδια με It's time

Μετά το It's time, σε τέτοιες κατασκευές μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα αόριστο ή ένα ρήμα στη μορφή Past Subjunctive.

Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά.

Ωρα να πούμε αντίο.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

Ήρθε η ώρα τα παιδιά να είναι στο κρεβάτι.

Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. (δηλαδή ήρθε η ώρα να πάμε)

Οι κατασκευές Είναι καιρός κάποιος να κάνει κάτι και Ήρθε η ώρα κάποιος να κάνει κάτι (Είναι καιρός να κάνει κάποιος κάτι) εκφράζουν το ίδιο νόημα εμφατικά. Τέτοια σχέδια εκφράζουν συχνά κριτική ή δυσαρέσκεια.

Ήρθε η ώρα να κόψετε το κάπνισμα.

Ήρθε η ώρα να γίνει πιο υπεύθυνος.

Κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ: περιγραφή, επεξήγηση, σημειώσεις χρήσης, παραδείγματα χρήσης.

Κατασκευές με το ρήμα ΕΠΙΘΥΜΩ: περιγραφή, επεξήγηση, χρήση, παραδείγματα.

Τίποτα δεν εκφράζει τη λύπη καλύτερα από το . Σήμερα λοιπόν θα μάθουμε πώς να μετανιώνουμε σωστά. Στην πραγματικότητα, προτάσεις που ξεκινούν με επιθυμίαταξινομούνται ως υπό όρους (οι κανόνες θυμίζουν πολύ ΕγώΚαι II Προϋποθέσεις). Ωστόσο, αυτοί είναι διαφορετικοί τύποι προτάσεων υπό όρους. Παρακάτω θα καταλάβουμε τι είναι τι.

Προτάσεις με ευχή στα αγγλικά. Κανόνες

Καθώς και η επιλογή με αν, προτάσεις με ευχή στα αγγλικάέχουν δύο μέρη. Το πρώτο, όπως ίσως έχετε μαντέψει, είναι αυτό στο οποίο επιθυμία.Και το δεύτερο μέρος είναι μια άλλη πλήρης πρόταση. Μόνο τώρα, απλά δεν μπορεί να εμφανιστεί σε αυτό ενεστώτας.Ο χρόνος θα εξαρτηθεί από το τι μετανιώνουμε. Ας δούμε δύο παραδείγματα.

Εγώ μακάρι να ήταν εδώ οι γονείς μου. «Είναι κρίμα που οι γονείς μου δεν είναι εδώ».

Μακάρι να είχαν έρθει οι γονείς μου στο πάρτι. - Κρίμα που δεν ήρθαν οι γονείς μου στο πάρτι.

Όπως στην πρώτη πρόταση, αν μετανιώνουμε για κάτι που σχετίζεται με το παρόν ή το μέλλον, τότε πρέπει να εφαρμόσουμε απλός αόριστοςή Παρατατικός(για να τονιστεί η διάρκεια). Όταν μιλάμε για κάτι που έχει ήδη συμβεί, ο κανόνας αλλάζει: στη δευτερεύουσα πρόταση πρέπει να εμφανίζεται υπερσυντέλικος.

Σίγουρα, παρατηρήσατε ότι η έννοια μιας αγγλικής πρότασης είναι διαφορετική από τη ρωσική. Αυτό συμβαίνει λόγω διαφορετικών αντιλήψεων για τον κόσμο. Στη μητρική γλώσσα ακούγεται «συγγνώμη», αλλά στα αγγλικά σημαίνει κυριολεκτικά «θέλω» ή «θα ήθελα». Λόγω της διαφορετικής αρχής, το δεύτερο μέρος της φράσης υφίσταται επίσης αλλαγές. Δεν θα έλεγες «μακάρι να μην έρθουν οι γονείς μου στο πάρτι», έτσι; Δηλαδή, αποδεικνύεται ότι στην αγγλική έκδοση η ρωσική αρνητική πρόταση με επιθυμίαθα μετατραπεί σε θετικό και το αντίστροφο. Ας προσπαθήσουμε να ξεκαθαρίσουμε τη σύγχυση με τη βοήθεια παραδειγμάτων.

Προτάσεις υπό όρους με ευχή. Παραδείγματα

Σημειώστε τα ακόλουθα υπό όρους προτάσεις με ευχή.

παράδειγμα	μετάφραση
εύχομαι να θα μπορούσεμίλα ιταλικά.	Είναι κρίμα που δεν μπορώ να μιλήσω ιταλικά.
του εύχομαι είχεποτέ τηλεφώνησεαυτήν.	Είναι κρίμα που της τηλεφώνησε.
Μακάρι στον Μπομπ έφερεεμένα μερικά λουλούδια.	Κρίμα που ο Μπομπ δεν μου έφερε λουλούδια.
Εύχομαι στην αδερφή του επισκέφθηκεεμάς αυτό το καλοκαίρι.	Κρίμα που δεν θα έρθει η αδερφή του αυτό το καλοκαίρι.
Τους εύχομαι δεν είχε κάνειΑυτό.	Είναι κρίμα που το έκαναν αυτό.