Frazeologizmi uz riječ gledati. Zanimljive frazeološke jedinice

Frazeološka jedinica je stabilan izraz. Ovaj članak sadrži malo teorije i mnogo primjera frazeoloških jedinica s objašnjenjima.

Znakovi frazeoloških jedinica

• Postoji konačan spisak frazeoloških jedinica
  Frazeologizmi su već u jeziku, ima ih mnogo. Njihova lista može se dopuniti razvojem jezika, ali je već unaprijed određena. Na primjer:

  Izgubljeni sat
  Čekam te već sat vremena.

  Izgubljeni sat je dobro poznata fraza u ruskom jeziku i postoji konačan broj ovih fraza. Svi se oni mogu naći u rječniku frazeoloških jedinica.

• Održivost
  U frazeološkoj jedinici ne možete mijenjati riječi - preformulirajte frazeološku jedinicu. Čitava poenta frazeoloških jedinica je da se koriste takve kakve jesu, iako zvuče nerazumljivo.

  Bijela vrana
  On je bio crna ovca u klasi

  Ne možeš reći bijela čavka, više neće biti frazeološka jedinica.

• Ima figurativno značenje
  

  Popni se na zid
  Postanite izuzetno iritirani, bijesni.

  Jasno je da ova frazeološka jedinica nema nikakve veze sa zidom. Značenje je uvijek figurativno.

• Sastoje se od dvije ili više riječi
  Ne postoje frazeološke jedinice od jedne riječi, to je uvijek barem nekoliko riječi. Na primjer:

  nema gospodo"
  On je u vezi sa kompjuterom.

  Ovdje postoje dvije riječi – zamjenica i veznik.

• U sintaksičkoj analizi ističe se kao pojedinačni član rečenice

  Udari se glavom
  Razbijam dupe ceo dan

  U ovoj rečenici predikat je “tuci”, a ne samo riječ “tuci”.
  Razbijao je dupe– nedjeljiva konstrukcija, sinonim je idle.

Primjeri frazeoloških jedinica

Knjiga i književnost

Augejeve štale

Ovaj izraz koristimo kada želimo da govorimo o ekstremnoj zapuštenosti i zagađenju.
Izraz dolazi iz legendi i mitova stare Grčke. Augej je kralj, a čišćenje njegove štale jedan je od 12 Herkulovih trudova.

Balzakovo doba

Žene su starije od 40 godina.
Ovaj izraz dolazi iz Balzacovih romana, u kojima su glavne junakinje starije žene. Istina, u njegovim romanima žene imaju oko 30 godina, ali sada se starost pomjerila.

Sizifovo delo

Besmislen beskoristan rad.
Izraz dolazi iz legendi antičke Grčke. Sizif je bio kažnjen od strane bogova i bio je primoran da godinama vuče kamen na planinu, koji će sigurno ponovo pasti. Sada se bolni beskorisni trudovi nazivaju Sizifov.

Mote u oku

Tako govore o manjem nedostatku drugog, na koji obraćaju pažnju, a pritom ne vide svoj veći nedostatak. Izraz dolazi iz Biblije, evo cijelog citata:
„Zašto gledaš trun u bratovom oku, a brvno u svom oku ne osjećaš?.. Licemjeru! Prvo izvadi dasku iz svog oka, pa ćeš vidjeti kako ukloniti trun iz oka svoga brata.”

Druge frazeološke jedinice

Sedma voda na želeu
On je moja sedma voda na želeu.

Veoma udaljeni.

Mozkovi u prahu
Nemoj me zavaravati.

Prevariti.

Odlepite se kao lepljivo
Ne idi tamo, tamo će te oteti.

Varati sa novcem.

Frazeologizam- stabilna nedjeljiva kombinacija riječi, upotrijebljena u prenesenom značenju, koja se može zamijeniti jednom riječju, sinonimom.

Frazeologizmi- to su sredstva izražajnog jezika, čine naš govor emotivnim, izražajnim i svijetlim.

Na drugi način, frazeološke jedinice nazivamo i frazeološkim (govornim) figurama, koje često koristimo u svakodnevnom životu.

Rječnik frazeoloških jedinica

Sastavljen je popis frazeoloških jedinica s primjerima i njihovim značenjem.

Za brzu pretragu kliknite Ctrl+F.

• Da li je tamo bio dečak?- koristi se kada postoji sumnja u prisutnost samog objekta, što je izazvalo zabrinutost ili nevolju (ironično).
• A Vaska sluša i jede- o nekome ko se ne obazire na ubeđivanje i opomene i nastavlja da radi svoj (obično za osudu) posao.
• Ali ona se i dalje vrti- izraz lojalnosti svojim stavovima.
• Augejeve štale- nepodnošljiva prljavština i pustoš.
• Pakao- mjesto mučenja gdje su uslovi nepodnošljivi. Užasna previranja.
• Božiji advokat- o osobi koja je u stanju da zaštiti (opravda) svaki najružniji čin.
• Devil's Advocate- o osobi koja voli nekoga da psuje, koja pokušava da nađe mane u dobrim stvarima.
• Alfa i Omega- sama suština, osnova nečega. Doslovno: početak i kraj.
• Angelic Patience- beskrajno i dobronamjerno strpljenje.
• Anika ratnica- o hvalisavom čovjeku koji se hvali svojom hrabrošću samo kada je daleko od opasnosti.
• Aredijanski kapci- veoma dugo.
• Artel "Utraćeni rad"- uradi nešto što nikome nije potrebno.
• Ahilova peta- ranjivo mesto.

• Baka je rekla u dva- neprovjerene informacije
• Bakine priče- bilo koje basne
• Indijsko ljeto- vedri topli dani u ranu jesen.
• B poput bodovanja- prevariti nekoga, pokušati nekoga obmanuti.
• Balansiranje na ivici- rizikovati mnogo
• Balzakovo doba- o starosti žene od 30 do 40 godina.
• Balzam za dušu- o svemu što može smiriti anksioznost.
• Jadan kao crkveni miš- veoma siromašan, obično sa naznakom gladovanja.
• Trči sa isplaženim jezikom- trčite vrlo brzo, na granici snage
• Trči kao kuga- izbegavajte nešto veoma opasno.
• Bez budala- sasvim ozbiljno, bez šale.
• Bez zadnjih nogu(spavanje) - vrlo čvrsto, čvrsto.
• Nemarno- vrlo brzo; bezobzirno
• Nema ulova- nema ulova
• Nemam pojma- ne znati ništa o nečemu
• Bez problema, bez problema- savršeno, bez komplikacija
• Bez kralja u glavi- o ekscentričnoj, glupoj, praznoj, nepromišljenoj osobi.
• Zastoj- nedostatak povoljne opcije.
• Bijela vrana- izopćenik, takođe ne kao drugi ljudi.
• Delirium tremens- alkoholna psihoza. Akutno trovanje alkoholom (fuzelno ulje). Izražava se nesanicom, tremorom udova, delirijumom i halucinacijama vida i sluha, te groznicom.
• Overeat henbane- (grubo jednostavno) o nekome ko je izgubio razum, ponaša se kao nenormalna, luda osoba.
• Eyeore- iritirajući faktor.
• Ponovo otvori stare rane- podsjeća na prošle tuge i neuspjehe.
• Negujte kao zenicu oka- štititi, čuvati kao nešto veoma važno.
• Poludjeti od masti- neopravdano troše (lako dobijena) sredstva.
• Besplatan sir- mamac koji mami u zamku.
• Neprospavana noć- noć briga, razmišljanja, rješenja mentalnih (psiholoških) problema.
• Izgubljeni sat- veoma dugo.
• Udari se glavom- besposleno, raditi beznačajne stvari, besposleno lutati; u početku - da uradite vrlo jednostavan, lak zadatak.
• Pogodi jedan poen- ponovite isto: u akciji, u govoru.
• Udari ključ- o burnom, sadržajnom, plodnom životu.
• Borite se kao riba na ledu- uporni, ali uzaludni napori (uzaludna aktivnost).
• Bet- svađati se oko nečega.
• plodno tlo- dobri uslovi za nešto.
• Pređi na stvar- poziv sagovorniku da pređe na suštinu razgovora. Razigrani "bliže tijelu."
• Swap susret- tržište na kojem se trguje svim vrstama stvari.
• Lutajte u mraku- biti u mraku; riješiti problem bez poznavanja izvornih podataka.
• Tanjurić s plavim rubom- nešto što se dobija bez truda, bez truda. Poklonite na srebrnom poslužavniku - poklonite nešto nekome ko to ne zaslužuje, poklonite bez borbe.
• Širok izbor- veliki, širok izbor, mnogo ponuda.
• Vatreno krštenje- prvo učešće u bilo kom poslu.
• Bog maslačak- o tihoj, nekonfliktnoj i slaboj, obično staroj osobi.
• Dječak-žena- borbena, aktivna, snažna žena. Sinonim - grom žena.
• Vještati okolo ne radeći ništa- ne raditi ništa; ne znam šta da radiš sa sobom.
• Bolna tačka- slabo, nesavršeno mesto.
• Bolna tačka- pitanje koje proganja sagovornika.
• Veliki šef- neko važna, značajna, uticajna osoba (Big Man).
• Bojte se sopstvene senke- plašiti se svega; psihoza
• Uzmi napamet- izazivaju jake emocionalne smetnje.
• Uzmite u količini- postići uspjeh kroz brojeve, a ne kroz kvalitet
• Board- ponašati se odlučno, asertivno prema nekome ili nečemu.
• Uzmi u strah, uzmi na pušku- plašiti, često bezrazložno, blefirati.
• Uzmi pod svoje okrilje- Pobrini se za nekoga.
• Uzmi sa plafona- izmisliti (podaci).
• Dođi sebi- postaje oprezniji, razumniji.
• Naša manja braća- životinje.
• Sranje- potpuna glupost.
• Nisam podigao obrvu- nije pokazao nikakve emocije spolja.
• Bacati kamenje na nekoga. vrt- nagovestiti nekoga
• Bacanje riječi u vjetar- govorite neodgovorno bez preuzimanja odgovornosti za svoje riječi.
• Udari u oko- odmah privući pažnju.
• Ostavite na cjedilu- ne pomoći nekome u pravo vrijeme.
• Baci senku- stvaraju nepovoljan utisak o nečemu ili nekome
• Papir će izdržati sve- podsjetnik da svaka pisana informacija može biti lažna.
• Buridanov magarac- o tome ko, s obzirom na dvije jednake mogućnosti izbora, ne može donijeti odluku.
• Oluja u šoljici čaja)- velika anksioznost zbog trivijalne stvari.
• Neka bude moja volja/neka bude moja volja- govornikov pogled na problem, njegov način rješavanja problema.
• Obrastao realnošću- davno zaboravljeno, izbrisano iz sjećanja (o nečemu što je nepovratno prošlo)
• Budite za- biti naklonjen, iskoristiti nečiju naklonost. Budi favorit.
• Uzmi pip- osećate se neprijatno kada ste u nepoznatom okruženju.

• U (ne) najboljoj formi- nedovršeno, nespremno, pokvareno.
• U bijegu- sakrijte se od vlasti ili agencija za provođenje zakona tako što ćete promijeniti mjesto stanovanja.
• Duboko dole- skriveni osećaj.
• U zenitu (uspjeha/slave)- u trenutku najvišeg (uspjeha/slave).
• U idiotskoj poziciji- u idiotskom položaju.
• Znam- biti upoznat sa nečim.
• Nema istine u mojim nogama- poziv da sjednemo.
• Otvoreno- djelovati/govoriti direktno, ne skrivajući ništa.
• Spreman da bude otac- mnogo stariji/iskusniji.
• sjediti u jetri- veoma neugodno.
• U inat- uradite nešto demonstrativno.
• Ne mogu držati svijeću- znači da je predmet koji se poredi mnogo lošiji od drugog.
• Polusluh- slušaj nepažljivo.
• U znoju obrva(raditi) - savjesno raditi težak posao.
• U razumnom roku- vršiti radnje u okviru prihvaćenog morala.
• U odličnoj formi- biti u dobroj fizičkoj formi.
• Ugradite hrast- umreti.
• Sane- postupajte/govorite mudro.
• U srcima- djelovati/govoriti na prvi impuls.
• Sto puta bolje/gore- mnogo puta bolje/gore.
• U centru pažnje- događaj/osoba na koju svi obraćaju pažnju.
• Jedna kašičica na sat- Tako sporo.
• Unutar četiri zida- kod kuće, u zatvorenom, bez izlaska napolje.
• Na otvorenom polju- gde nema ljudi i pomoć spolja je malo verovatna.
• Babel- neuredna gomila ljudi, previranja, zbrka.
• Grudice zajedno- ne pravite razliku između pojmova različite prirode, krivite za to zdravu. Prenesite svoje probleme/zadatke na nekog drugog
• Zezati se - 1) praviti se da ne razumem, glup; klovnovati se, zavaravati se. 2) besposleno provoditi vrijeme.
• Vanka da se igra- zezaj se.
• Ubaci to sebi u glavu- zapamtite jednom zauvek; učiniti da zapamtite.
• Naopačke- salto, preko glave, naopako; naopako, u potpunom rasulu.
• Vozite u farbu- sramota.
• Pored svega- pored svega.
• Vratimo se našim ovcama- vratimo se na temu razgovora. Apel govorniku da ne skreće pažnju sa glavne teme.
• Vrti se kao vjeverica u kotaču- imati mnogo problema.
• Okreni jezik- kaže se o situaciji kada osoba pokušava da se seti nečega, zna da to zna, ali ne može da se seti.
• Vrh društva- elita.
• objesi nos- pasti u malodušnost/očajanje.
• Eksplozivno pitanje- pitanje koje može dovesti do nepredvidivih, ali jakih posljedica.
• Uzmi bika za rogove- odmah pređite na posao/razgovor, itd.
• Usvojiti- uzeti u obzir; uzmite nešto u obzir za buduću upotrebu.
• Prozreti- razumiju skrivene motive ljudskog ponašanja.
• Napisano na vodi vilama- o nepotvrđenim i malo vjerojatnim podacima.
• Viseći o koncu- rizik je veoma visok.
• Glava u oblacima- prepustite se nerealnim snovima, ne primjećujući svoju okolinu.
• Izvucite užad iz nekoga- manipulisati nekim.
• Stavite svoju dušu u to- odnositi se prema poslu odgovorno i s ljubavlju.
• Lord of Doom- izuzetna ličnost koja je izvršila snažan duhovni i intelektualni uticaj na svoje savremenike.
• Moći koje postoje- o onima koji su na vlasti (onima koji imaju vlast).
• Na vrhu pluća- veoma glasno.
• Po cijeloj Ivanovskoj- veoma glasno.
• Punom brzinom- brzo.
• U prvom planu(staviti nešto) - prepoznati nešto kao glavnu stvar, posebno važno.
• Vodi za nos- obmanuti, zavesti.
• Ne možete ga proliti vodom- o jakom prijateljstvu.
• Uzde su pale ispod repa- o osobi koja iznenada počinje da preduzima nepromišljene, nelogične radnje.
• Dvorci u vazduhu- iluzije.
• Nositi vodu (na smb.)- opteretiti smb. težak i ponižavajući rad, nemilosrdno ga iskorišćavajući, iskorištavajući njegovu fleksibilnu prirodu.
• Ući u istoriju- postati poznat.
• Vuk u ovčijoj koži- o licemjeru koji svoje zle namjere skriva pod maskom vrline.
• Naoružani do zuba- spreman za nešto.
• Pitanje života i smrti- veoma važno pitanje.
• Podižite prošlost- prisjetiti se prošlih (neprijatnih) događaja/radnji.
• Osmo svjetsko čudo- o nečem neobičnom, iznenađujućem, izuzetnom.
• Evo ga- to je suština stvari!
• Za tebe je, (baka), i Đurđevdan- o neočekivano neispunjenim nadama, naglim promjenama na gore; oštro ograničenje slobode djelovanja.
• Naprijed tate(ući u gustu stvari) - o nepotrebnoj žurbi u stvari, odluci, često neprijatnoj i koju je bolje ne činiti sami.
• Ne biste to poželeli svom neprijatelju- o nečem negativnom.
• Laži i ne crveni
• Lezi kao sivi kastrat- drsko, besramno lažu.
• Vrijeme je prošlo- proces je započeo; morate brzo djelovati.
• Vrijeme ističe- Možeš da uzmeš vremena.
• Sve ili ništa- o spremnosti na poteškoće.
• Sve ide na ovo/ono- događaji se dešavaju u poznatom pravcu.
• Nije tako jednostavno (kako se čini)- pokazatelj složenosti situacije suprotno ishitrenim zaključcima.
• Za sve postoji vrijeme- indikacija žurbe događaja/zaključka.
• Ne možeš sve promijeniti- nemoguće je sve uraditi.
• Ustani sa ševom- probudi se veoma rano.
• Ubaci riječ- govori.
• Stavite krak u točak- ometati nešto.
• Stani na pogrešnu nogu- probuditi se/biti loše raspoložen bez posebnog razloga.
• Sastanak bez kravata- sastanak političara ili biznismena u „neformalnom okruženju“, bez poštovanja većine potrebnih protokolarnih normi.
• Steknite samopouzdanje- naterati čoveka da veruje sebi.
• Trljajte naočale- prevariti nekoga, predstaviti nešto u povoljnom svjetlu.
• Druga gusle- osoba u sporednoj ulozi nije lider.
• Drugi vjetar- novi nalet snage.
• Drugo rođenje- uspješan ishod teške situacije.
• Druga kuća- rodno, značajno mesto.
• Uhvati se za grlo- zgrabi čvrsto.
• Uznemiri se- prisiliti vas da poremetite svoj uobičajeni način života; izvaditi smb iz normalnog stanja.
• Izrežite prostirku ispod nogu- lišavanje podrške.
• Potrošeni novac- bačen novac.
• Draggle- klevetati osobu, klevetati.
• Donesite u čistu vodu- biti uhvaćen u laži.
• Isključite nekoga ruke- ograničiti slobodu djelovanja.
• Maksimalno iskoristiti male stvari- koristi od malih stvari.
• Dobar posao- dobar posao.
• Prisilite se na osmijeh- nasmiješi se na silu, nevoljko.
• Izdavanje na planini- predstaviti obavljeni posao, uraditi nešto. proizvodi (iz govora rudara).
• IN dobiti sve što možeš- prisiliti vas da date sve od sebe, da radite punom snagom.
• Lost Your Mind- poludjeti.
• Idi u opticaj- prestanak aktivnih aktivnosti.
• Izgubi strpljenje- početi da se nervirate.
• Da izmakne kontroli- o nemogućnosti da se nešto prati.
• Izađite suhi iz vode- bez loših posledica.
• Izloži to otvoreno- reci pravo.
• Napravite ambiciozne planove- praviti ambiciozne planove.
• Perite prljavo rublje u javnosti- razgovarati o ličnim problemima sa strancima.
• Skoči iz pantalona- 1) Ponašajte se aktivno kako biste bili zapaženi i ohrabreni od strane nadređenih. 2) Budite veoma srećni.
• Oslobodi svoju hrabrost- ubiti.
• Iskopaj sebi rupu- postupajte na svoju štetu.
• Izrazite sve što mislite- izrazite svoj stav (obično negativan).
• Visoke stvari- filozofska pitanja.
• Isisan iz prsta- izmišljeno.
• Izguraj te napolje- izbaciti grubom silom.
• Izvuci živce- mnogo brineš.

• Patka iz novina- poruka koja sadrži često netačne, pogrešne ili neprovjerene informacije ili otvorene laži.
• Galopirajući po Evropi- o krajnje površnom, ishitrenom upoznavanju nečega
• Vrhunac programa/sezone- 1) najbolji broj, najbolji izvođač na koncertu, stvarajući senzaciju. 2) najbolji program za nešto.
• Gdje naši nisu nestali- iskusni ljudi mogu izaći iz teške situacije.
• Gdje je pas zakopan?- šta je glavni razlog.
• Gehena vatrena- pakao, podzemlje.
• Oči na mom čelu- budite veoma iznenađeni.
• Oči su vlažne- Plačite često i mnogo iz beznačajnih razloga.
• Oči mi divljaju- o velikom izboru.
• Oči se drže zajedno- zaspati.
• Ne trepni okom- ponašaj se mirno.
• Savijte (svoju) liniju- uradi to na svoj način.
• Reci to kako jeste- govori iskreno.
• Govorite različite jezike- nerazumevanje.
• Razgovarajte na zaobilazne načine- govori u nagoveštajima.
• Reci jedno, a misli drugo (uradi nešto drugo)- reci jedno, a misli drugo (uradi treće).
• Reci pola istine- zadrži se.
• Gol kao soko- jadno.
• Glava se vrti- o mentalnom prenaprezanju.
• Glavobolja- problem koji se javlja stalno ili često.
• Glad nije stvar- Glad se ne može zadovoljiti ničim drugim osim hranom.
• Gladan kao vuk- veoma gladan.
• Plava krv- plemenitog, visokog porijekla.
• Plavi san- dragi san.
• Goli entuzijazam- o osobi sa žeđom za aktivnošću, ali bez znanja i sredstava.
• Homerski smeh- veoma jak, glasan smeh.
• Velika težina s uma- o brzom rješavanju većeg problema.
• Gordijev čvor- znači složen i zbunjujući problem, situaciju. Presjeći Gordijev čvor znači riješiti se problema na najodlučniji način.
• Luk tuga- malo tuge.
• pomerati planine- raditi velike stvari.
• Gorka istina- gorka istina.
• Civilni brak- nije zvanično registrovan brak, vanbračna zajednica.
• Veslajte lopatom- ostvarite maksimalan profit.
• Veslajte ispod sebe- nastojati da ostvarite što je moguće više profita i koristi.
• Zagrijte dušu- ugoditi.
• prijeteći pogled- zastrašujući pogled.
• Penny price- peni je najmanji novčić, manjeg nije bilo. Vrlo niska cijena, gotovo ništa.
• Ne vredi ni penija- bezvredno, beznačajno.
• Vredno učiti- studija.

• Novac na buretu- poziv da se odmah da novac.
• Držite čvrsto uzde- držati u strogosti, ograničiti.
• Držite se u neizvjesnosti- držati u neizvjesnosti.
• Držite se na kratkoj uzici- dati malo slobode.
• Držite se na distanci- izbegavajte sastanke.
• Držite nos prema vjetru- pratiti situaciju.
• Držite prst na pulsu- pratiti situaciju.
• Drži jezik za zubima- ćuti, čuvaj tajnu.
• Držite se tiho- ponašajte se skriveno, indirektno, ne skrećući pažnju na sebe.
• Da ostanem na površini- uspješno poslovati.
• Kloni se- kloni se.
• Držite džep šire- o praznim nadama.
• Dugačak jezik(takođe) - o brbljivcu.
• Za provjeru- za provjeru.
• Do drugog dolaska- dugo vremena.
• Do srži- o osobi: potpuno, potpuno.
• Do gorkog kraja- do gorkog kraja.
• Dok ne budeš plav u licu- veoma dugo.
• Zacijeliće prije vjenčanja- o malim ranama, povredama.
• Do tačke- do tačke.
• Promukao- već jako dugo nema smisla raspravljati.
• Pređi na stvar- doći do glavne teme rasprave.
• Dobrovoljno-obavezno- prisilno, ali sa prividom dobrovoljnosti.
• Ogorčen- iritira do krajnosti.
• Sjetite se- Završi posao.
• Stići do tačke- 1) Završi, 2) Dođi u neko stanje („Onda se ne sećam - došao sam do tačke“ (c) Vladimir Visocki, tj. pio sam do neadekvatnog stanja).
• Kuća tolerancije- bordel.
• Vidi zmije- jako se napiti (do mentalnog poremećaja).
• Onaj ko hoda savladaće put- Da biste uspješno završili zadatak, morate ga preuzeti.
• Detaljno upoznajte sve detalje- dobro poznaje sve detalje.
• gnjaviti nekoga- smetati nekome.
• To je kao žirafa- o osobi koja je spora za razumevanje.
• Bori se kao Sidorov jarac- strogo kažnjavati (šipovima, pojasom).
• Drhti kao jasikov list- snažno drhti.
• Duša širom otvorena- otvorena osoba.
• Duša društva/kompanije- onaj koji zabavlja je centar društva, kolovođa.
• Duša i tijelo- dušom i telom.
• Rupa za krofne- Ništa.
• Udahni na zadnji dah- biti u lošem, istrošenom stanju (o stvari), ili biti jedva živ, umrijeti (o osobi).
• Đavo u telu- loša osoba.

• Jedan i jedini- jedinstveno.
• Hedgehog Gauntlets- strogi nadzor.
• Bez pameti- veoma jednostavno.
• Jedva dišem- veoma slab, umoran, bolestan (o osobi); veoma pohabano (stvari).
• U tom slučaju- u tom slučaju.
• U starom psu još ima života- Još imam snage.
• Yetishkin život- jadan život bez radosti.

• Zelena božićna drvca- uzvik iznenađenja ili ozlojeđenosti.
• Yoperesete- eufemizam za opsceni jezik.
• Yoshkin cat- eufemizam za opscen jezik yoshka matryoshka.
• Yokarny babay- eufemizam za opsceni jezik.

• Sačekaj svoje vreme- čekaj strpljivo.
• Sačekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove koji se verovatno neće desiti.
• Poželeti nemoguće- želja za nemogućim.
• Gvozdena zavesa- potpuna izolacija nečega.
• Žuta štampa- periodične publikacije, često pišu laži ili skandalozne vijesti.
• Živiš samo jednom- živiš samo jednom.
• Život u Rose- bezbrižan život.
• Život ide dalje- Uredu je.
• Fat trust- o debelom čoveku.
• Svjetska mudrost- svjetovna mudrost.
• Životno iskustvo- iskustvo koje dolazi godinama, stečeno tokom života.
• Živite svojim umom- misli svojom glavom, misli svojom glavom, ne oslanjajući se na tuđe savete.
• Živite u tuđem umu- Oslonite se nepromišljeno na savete drugih.
• Dupe sa ručkom- o štetnoj osobi.
• Kocka je bačena- izbor je napravljen.

• Jurnjava dugu rublju- baviti se zarađivanjem novca koje izgleda lako, obično nauštrb obrazovanja ili karijere.
• Iza duše nema ničega- 1) Jadnik, prosjak (o osobi) 2) Apsolutno neduhovna osoba.
• Da progutam žele sedam milja daleko- 1) Hodajte veoma daleko za praznu, nevažnu stvar. 2) Potrošite mnogo vremena i truda za trivijalni rezultat.
• Za tog tipa- umesto nekog drugog.
• Budite ispred sebe- započinjanje nečega, a da se ne uradi ono što bi prvo trebalo da se uradi.
• Odustanite od svega- prestani da obraćaš pažnju na nešto.
• Zakucaj strelu- zakažite termin.
• Skuvajte kašu- stvoriti problem.
• Zavrnite matice- preduzeti akciju, zabraniti smth.
• Uključite se u nešto- prestati koristiti, konzumirati nešto.
• Obojite se u ćošak- stavite se u tešku situaciju.
• Gori od želje- želim to jako.
• Podesite toplotu- tuci, tuci. U opštem slučaju - pobediti, poraziti.
• Dodirnite unutrašnje jezgro- dotaknuti temu od velikog interesa.
• Podići nos- biti ponosan, hvaliti se.
• Afterthought- misao koja se javlja nakon situacije. Bez razmišljanja - direktno, iskreno.
• intiman razgovor- direktan razgovor.
• Zacijeliće kao pas- brzo će zacijeliti.
• Svratite na svjetlo- dođi u posetu.
• Idi predaleko- priuštiti mnogo.
• Baci šešire- postići uspjeh arogancijom.
• bosom friend- najbolji prijatelj.
• Zakleti neprijatelji- smrtni neprijatelji.
• Zažmuri na nešto- namerno ne obraćajući pažnju na nešto.
• Uzmi dio među zube- postanite tvrdoglavi, čak i svjesni da sami sebi pogoršavate stvari.
• Zavuci se ispod suknje- pribjegavanje zaštiti žene.
• Pritajiti se- sakrij se.
• Poliži svoje rane- vratiti ono što je izgubljeno/izgubljeno.
• Začarani krug- situacija koja nema rješenja.
• Ubij crva- uzmite brzu užinu.
• Zauzmite posebnu poziciju- zauzimaju poseban položaj.
• Hack (sebe) na svoj nos- zapamti.
• Iznenadi nekoga- biti uhvaćen nespreman, nesposoban da se odbrani, da nekako odgovori, iznenada bude uhvaćen.
• Zasucite rukave- pripremite se za posao, stvorite ozbiljno raspoloženje za posao.
• Zadržavanje daha- sa maksimalnom napetošću (o osobi).
• Zatišje prije oluje- zatišje pred oluju.
• Stavi ga za pojas- biti bolji od nekoga u nekoj oblasti.
• Zasjeniti nekoga- ispostavilo se da je mnogo bolje.
• Zategni kaiš- Spremite se za gladovanje.
• Zaraditi novac- dobiti veliki novac.
• Nema dovoljno zvezda na nebu- nije izuzetna osoba.
• Zelena zmija - alkohol.
• Obećana zemlja- mjesto idealno za bilo koju aktivnost.
• Hot spot- mjesto gdje se odaju veselju, razvratu (moderno).
• Zli jezik- sarkastična, otrovna osoba.
• Podvodna zmija/viper- lukava, zla, otrovna osoba.
• Znati napamet- znati napamet.
• Zlatna mladost- djeca bogatih roditelja.
• govori svoje zube- lagati, zbuniti.

• I vukovi su nahranjeni, i ovce su sigurne- rješenje problema koje je podjednako pogodno za obje strane.
• A na starici je rupa- svako može pogrešiti.
• I naše i vaše- molim sve.
• I nije okrenuo uvo- nije reagovao.
• Nije vredno toga- koristi od preduzeća (ne) premašuju troškove istog.
• Igra na jednoj kapiji- situacija u kojoj jedna strana dobija sve prednosti, a druga snosi sve probleme.
• Igraj spillikins- baviti se nevažnim poslom.
• Igrajte se mačke i miša- takmičiti se sa očigledno neravnopravnim partnerima.
• Igrajte označenim kartama- varati.
• Sviraj publici- postupati na način da izazove simpatije javnosti.
• Igraj se vatrom- rizikovati.
• Fiksna ideja- opsesija.
• Idi kuda te oči vode- idite na bilo koje mesto a da ne znate kuda idete.
• Slijedite nečiji trag.- stalno slušaju nečije savjete, upute, zahtjeve.
• Nastavi- postupati bez obzira na poteškoće, prepreke, svoje i tuđe interese.
• Idi preko glave- postupajte u svom interesu, vrijeđajući druge.
• Neriješeno- donositi lažne zaključke, sa svime što to podrazumijeva.
• Idite (nečijim) stopama- uradite isto što i prethodni.
• Idite na sopstveni kurs- dešava se kako treba.
• Od prljavštine do Kingsa- o osobi koja je sama po sebi bezvrijedna, ali koja neočekivano postiže visok položaj. Ili, o osobi sa samog dna koja je dostigla visoku poziciju.
• Skloni se s puta- potrudi se.
• Iz prve ruke- od očevidca, učesnika.
• Od praznog do praznog(prelijevanje) - baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem.
• Od topa do vrapca(pucati) - privući značajna sredstva za postizanje manjih ciljeva.
• Neobično(odlazeći) - neobično, jedinstveno.
• Van uma - van sebe.
• Od usta do usta- (obično o glasinama, glasinama) koje se šire tako što ih ljudi prepričavaju jedni drugima.
• Masakr nevinih- vrijeđati bespomoćne ljude.
• svom snagom- svom snagom.
• Od svih pukotina- odasvud.
• Ponovo izumite točak- izmišljati ili vršiti nepotrebne modifikacije onoga što već postoji.
• Izvadite ga iz zemlje- pronaći, uprkos svim poteškoćama.
• Budi uspjesan- budi uspjesan.
• Karizma- nešto posebno, svetlo.
• Pokvaren telefon- prijenos lažnih informacija s jednog na drugi.
• Odustani od duha- umreti.
• Potražite vjetar u polju- Beskorisno je tražiti.
• Potražite fistule- Beskorisno je tražiti.

• Svaka bačva ima čep- osoba koja daje savjete svima, bez obzira da li je taj savjet potreban.
• Svakome njegovo- Ne postoje identični ljudi, identične situacije. Svaki konkretan slučaj ima svoj rezultat. Svako dobija ono što zaslužuje.
• Kao list za kupanje(gnjaviti) - smetati, biti nametljiv.
• Kao vjeverica u točku (okreće se)- aktivno, užurbano obavljati monoton posao.
• Kako će to Bog staviti na tvoju dušu- kako god.
• Kako ući u vodu- nestati bez traga.
• Kao grom iz vedra neba- iznenada.
• Kao dva prsta na asfaltu- nešto što treba uraditi je jednostavno kao...
• kao dvije kapi vode)- sličan, nerazlučiv.
• Kao iz kante- mnogo. O kiši (lije kao kante) - jaka kiša.
• Kao oblog za mrtve- beskorisno, uzalud.
• Kao pčele za med- o nečemu što privlači pažnju.
• Kao da se ništa nije dogodilo- kao da se ništa nije dogodilo.
• U svakom slučaju- u svakom slučaju, pod bilo kojim okolnostima.
• Kao da udarite u zid/zid- o osobi koja ne razumije objašnjenje.
• Kao krastavac- o osobi: svjež, odmoran, trezan.
• Kako dati nešto za piće- Tačno, nesumnjivo.
• Kao sat- lako, sklopivo.
• Kao voda sa pačjih leđa- svako je apsolutno ravnodušan prema bilo čemu, uopšte ga nije briga.
• Kako sam izašao s lanca- počeo da se ponaša nasilno i nerazumno.
• Kao haringe (haringe) u buretu- skučeni uslovi.
• Kao da propadam kroz zemlju - nestaje bez traga.
• Iz vedra neba- neočekivano, iznenada.
• Kao sir u puteru(vožnja) - živi u izobilju.
• Kao Hristos u njegovim grudima- živite bezbrižno, u potpunoj sigurnosti.
• Kao lud(trčati/trčati) - trči puno i brzo.
• Ne možete namamiti rolnom- nikakva obećanja vas ne mogu prisiliti na bilo šta (uglavnom da svratite ili odete negdje).
• kamen spoticanja- predmet spora.
• Ne ostavljajte kamen na kamenu- potpuno uništiti, ili (prev.) oštro kritikovati.
• Potonite u večnost- o vremenu: proći, otići u prošlost.
• Potonuti u zaborav- da bude zauvek zaboravljeno, predano zaboravu, da nestane bez traga i zauvek.
• Zarolajte kao kobasicu(na Novospasskoj, Malaja Spaska) - da te isprati („idi odavde“ (ili „prošetaj, Vasja“, „dobro se oslobodi“, „idi dođavola“).
• Idi nizbrdo- postepeno sve gore i gore.
• Prava preuzimanja- iznositi tvrdnje, navodeći nešto što nije posebno važno.
• Nered u mojoj glavi- zbunjenost, konfuzija u razmišljanju.
• Ne možete kuvati kašu (ni sa kim)- nećeš se dogovoriti, nećeš ni sa kim ništa.
• Juriti iz jedne krajnosti u drugu- o nekonzistentnoj osobi koja žuri.
• Kinesko pismo- nešto neshvatljivo, teško razumljivo.
• Prepuni je- o mnoštvu nasumično pokretnih živih bića: ljudi, životinje, ribe, insekti itd.
• Skladište znanja- veoma pametna osoba.
• Stavite (stavite) zube na policu- kada vam je potrebno, ograničite se na ono što je potrebno, ogladnite.
• Brend sa jednom oznakom- staviti u jedan red.
• Kupac je uvek u pravu- klijent je uvek u pravu.
• Izbiti klin klinom (izbaciti)- slično je poraženo od sličnog.
• Zapečaćena knjiga- o nečemu apsolutno neshvatljivom, nedostupnom za razumijevanje, skrivenom od neupućenih.
• Šargarepa i štap- način nagrađivanja i kažnjavanja.
• Kad pečeni pijetao kljuca (na jednom mjestu)- 1) Kada se pojavi složen problem. 2) Nikad.
• Zavisi- u različitim situacijama na različite načine.
• Kada će gurati/gurati- kada se pojavi kompleksan problem.
• Kad rak na planini zviždi- nikad.
• Žrtveni jarac- osoba koju stalno okrivljuju za greške, nedjela i grijehe drugih.
• Kolo sreće- slepa sudbina, peripetije, nestalnost ljudske sreće.
• Svežanj nerava- nervozna osoba.
• Kondrashki (Kondraty) je bilo dosta- iznenada umro.
• Promjena konja na prelazu- mijenjanje radnika u toku rada Konji se ne mijenjaju na prelazu.
• Koncert je gotov- o kraju akcije.
• Konj nije lagao- rad nije počeo.
• Popušite nebo- živjeti bez cilja, postojati.
• Ukratko- koristi se prije iznošenja suštine stvari.
• Ponašajući se kao sami- pretvaraj se da jesi.
• Kosi dalje od vojske- izbjeći služenje vojnog roka.
• Mačka u šaci- nešto nepoznato, sa nepoznatim kvalitetima.
• Mačka je plakala- vrlo malo, malo.
• U odvod- uzalud.
• Budna noćna mora- oličenje strašnih fantazija.
• Krajičkom oka- nepažljivo.
• Čujte krajičkom uha- slučajno se čuje dok nepažljivo slušaš.
• Buntovna misao- nedostojna misao povezana s intrigama i spletkama.
• Jak u retrospektivi- razume šta treba da se uradi kada je prekasno.
• Krv mi se hladi u venama- veoma strašno.
• Krv sa mlekom- zdrava, jaka osoba.
• Krokodilske suze- neiskreno žaljenje, saosećanje.
• Zrno istine- vrlo malo istine.
• Krilate riječi- figurativni izrazi, citati i idiomi koji se široko koriste.
• Vidi ko govori- u situaciji kada je i sam sudija u istoj situaciji i postupa suprotno svojim riječima.
• Neki u šumu, neki po drva- nedosljednost u zajedničkim akcijama.
• Tamo gde oči gledaju- u bilo kom pravcu, bilo gde.
• Gdje je Makar otjerao svoje telad?- jako daleko.
• Plivanje u novcu- biti veoma bogat.
• Plivajte u zlatu- biti veoma bogat.
• Uživajte u luksuzu- biti veoma bogat.
• Pilići se smiju- smiješno, nije dobro.
• Pileća šapa- iskrivljen, ružan rukopis.
• Tamjan za pušenje- pohvale.
• Grizite laktove- naljutiti se.

• Tasty- nešto što je poželjno dobiti na korištenje.
• Sisanje šape- gladovati.
• labudova pjesma- zbogom, posljednja pjesma, zbogom; finale; završna faza procesa.
• Lagani nad nekim- poniziti se, hvaliti se pred nekim, laskati.
• Easy Money- novac dobijen bez većih poteškoća.
• Lako je reći- teškoće, veliki problemi u ispunjavanju, vršenju onoga što je rečeno.
• Lako pronaći- osoba koja se pojavljuje kada ljudi pričaju o njemu.
• Popni se u bocu- 1) Stavite se u nepovoljan položaj 2) Veoma se naljutite, uzbudite se, izgubite živce.
• Nadrljati- 1) Nepotrebno se pokazujete 2) Glupo ponašanje koje može nanijeti štetu.
• Led je probio- stvar je počela.
• Litar-lopta- konzumiranje alkoholnih pića.
• Bez lica- primjetna promjena u izgledu osobe uzrokovana snažnim šokom, bolešću ili uzbuđenjem.
• Uhvati svaku riječ- slušajte pažljivo, udubljujući se u temu.
• Vjerujte na riječ- seti se šta je sagovornik rekao, obećavajući da će se setiti u budućnosti.
• Ribolov/ribolov u nemirnim vodama- da koristi sebi bez reklamiranja.
• Hvatanje buva- beskorisna pažnja na detalje, želja za ispravljanjem manjih nedostataka, ne obraćajući pažnju na glavne.
• Odlazak na spavanje sa pilićima- idite na spavanje veoma rano, u sumrak.
• Muva u masti- nedostatak, nedostatak koji značajno umanjuje ukupnost pozitivnih kvaliteta objekta.
• Bijela laž- skrivanje istine kako bi se osigurala sigurnost objekta.
• Zagonetka gotova- dobro razmisli o nečemu.
• Nasilno otvori vrata- upotrebiti silu tamo gde nema potrebe.
• Lik se ne plete- toliko pijan da ne može jasno da govori.
• Lavovski udio- većina nečega.
• Radoznala Barabara- izuzetno radoznala osoba.
• Povucite remen- Po potrebi obavljati nezanimljive poslove.
• Tup bez razmišljanja- recite nešto ne razmišljajući o posledicama.

• Errand boy- potrčko.
• Sissy- zavisna osoba (o muškarcu).
• Mana sa neba- neočekivana sreća.
• Martiškinov rad- beskoristan, uzaludan posao.
• Medvjed mi je zgazio uvo- Apsolutni nedostatak sluha za muziku.
• Medvjeđi ugao- udaljeno mesto.
• Disservice- usluga koja dovodi do rezultata suprotnog očekivanom.
• Polako ali sigurno- polako, ali se ipak približava uspješnom završetku.
• Između nas- privatni, povjerljivi podaci, tajni.
• Između/između dva svjetla- biti u teškoj situaciji u kojoj morate biti veoma oprezni.
• Odmjerite svakoga prema vlastitom mjerilu- suditi o ljudima po sebi, po njihovim delima.
• Mjesta koja nisu tako udaljena- mjesta pritvora, zatvor.
• Mjesto pod suncem- životni prostor.
• Baci bisere prije svinja- obavljati beskorisne radnje.
• Bacite petlje- prevariti.
• Proba i greška- eksperimentalno pronaći rješenje.
• Idiotski san- nemoguć san.
• Mrtve magareće uši- šiš, smokva, ništa i nikad (također: uho od haringe; rupa od krofne).
• Dead Souls- o nečemu što zapravo ne postoji, ali postoji po dokumentima.
• Ne vredi ni malog prsta- apsolutno beskorisna stvar (također: bezvrijedna osoba).
• To je mali svijet- o neočekivanom susretu sa starim poznanikom.
• Bol na oku- smetati nekome.
• Mokra piletina- bezvrijedna osoba.
• Mokar kao miš- veoma mokar/znojan.
• Mliječne rijeke, žele banke- fenomenalno mjesto gdje je sve dostupno, sve je u blizini.
• Niko neće šutjeti- niko neće ćutati.
• Trenutak istine- trenutak kada situacija postaje jasna.
• More suza (prolivenih)- puno plače.
• Mraz na koži- stanje straha, uzbuđenja.
• Tamnije od oblaka- veoma ljut.
• Goosebumps- uzbuđenje, strah.
• Zamutiti vodu- namjerno zbuniti, zbuniti ili izazvati zabunu u bilo kojoj stvari.
• Ne bi naškodio ni muvi- potpuno bezopasan.
• Misli veliko- sagledajte problem drugačije, razmotrite više njegovih aspekata nego što je uobičajeno.
• Najblaže rečeno- izražavajte se kulturnije nego što situacija zahtijeva.

• Na ivici- u stanju jakog uzbuđenja.
• U potpunosti- koliko god je moguće, veoma.
• Na čistom entuzijazmu- potpuno nezainteresovano (slobodno).
• Na ivici faula- u uslovima bliskim kršenju utvrđenih pravila.
• Na dva fronta- u dva potpuno različita pravca.
• Na dnu- nisko (uključujući i u prenesenom smislu).
• Vrati se u normalu- povratak u prvobitno stanje.
• Na planinu Kudykina- daleko.
• Na noževe- o napetim vezama.
• Na vrhuncu- u prvom planu.
• Povišeni glasovi- glasno, razdraženo.
• Na zadnjim nogama- svom snagom.
• Na putu- otprilike čašu prije nego što gosti odu.
• Na milost sudbine- baci, ostavi bez pomoći.
• Ne približavajte se topovskom mecu/ ne puštaj nekoga u topovski hitac - odmakni se, ogradi se.
• Na raskrsnici- u situaciji teškog, važnog izbora.
• Na svom mestu- gde je najkorisnije.
• Na svoje noge- na nogama.
• Dosta za danas- dosta.
• Na sedmom nebu- osećam se neizmerno srećno (<на седьмом небе от счастья>).
• Za vrijeme spavanja- uradite nešto pre spavanja.
• Nagaziti na iste grablje/ stati na iste grablje - ponoviti istu grešku.
• Na koferima- o spremnosti za putovanje, kretanje.
• Za kišni dan- do trenutka kada dođu najgora vremena.
• Napunjena novcem- toliko novca.
• Nadoknađivanje izgubljenog vremena- nadoknaditi, ubrzano ubrzati.
• Bacanje senke na ogradu- zakomplikovati govor, učiniti ga nerazumljivim.
• Načuljite uši- slušajte veoma pažljivo.
• Sustići strah- nema potrebe za zastrašivanjem.
• Izgradite atmosferu- preuveličati ozbiljnost situacije.
• Uđite u novo raspoloženje- naviknite se na novi poredak.
• Duri se- uvrediti se.
• Zvati stvari pravim imenom- budi iskren.
• Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
• Raskinite stvari- učiniti nešto na brzinu bez konsultacije je pogrešno.
• Zamotajte se- pamti zauvek.
• Riba za komplimente- namjerno stvoriti situaciju u kojoj će sagovornik biti primoran da da kompliment.
• Traži nevolje- namjerno stvarajte sebi nevolje, nepotrebno se miješate u neugodnu situaciju.
• Rogonja- varati (supružnik).
• Nagazi sebi grlo- prisiljavajte sebe da djelujete protiv svoje volje, želja, svjesno se obuzdavajte.
• Udari u zid- stati, nemoći dalje.
• Ne u obrvu, nego u oko- vrlo precizno (u vezi primjedbe).
• Nije opušteno- nesigurno, nezgodno.
• Ne vjerujte svojim očima- Ne vjerujte u očigledno.
• Ne vidiš dalje od svog nosa- o osobi koja vidi sve samo oko sebe?
• Svaki dan nije nedjelja/ nije sve Maslenica, bit će veliki post - da se period prosperiteta završi.
• Ne daj odmora- gnjaviti.
• Nije za one sa slabim srcem- o nečemu strašnom.
• Nije daleko- uskoro, blizu (bilo je vrijeme).
• Nemam izbora- biti primoran da uradim upravo to.
• Van mjesta- nije potrebno ovde, smeta.
• Ne brini o tome- nije tako jednostavno kao što se čini.
• Bez daljeg odlaganja- bez oklijevanja.
• Ne možete naći mjesto za sebe- mnogo brini.
• Ne za mene- Ne sviđa mi se.
• Neudobno/ nekako nelagodno / nekako nelagodno - osjećati se loše.
• Ni sa čije strane- On ovo ne razume.
• Radim naporno/ neumorno raditi / neumorno raditi - marljivo raditi, raditi preko norme?
• Nećeš se prevariti- Ne možeš me prevariti.
• Ne ta reč- uzvik koji označava najviši stepen pohvale.
• Ne gubi obraz- ne sramotite se, ne gubite dostojanstvo.
• Nećete imati vremena da trepnete- vrlo brzo.
• Nećete imati vremena da se osvrnete- vrlo brzo.
• Nebo i zemlja- o veoma velikoj razlici.
• golim okom- odmah se vidi.
• Small minded- blesavo.
• Od pamtivijeka- prije mnogo vremena.
• Da li je moguće odabrati kutak za dalje šetnje?- poziv da se napusti.
• Sastavni dio- obavezni dio.
• Nefleksibilno pravilo/ nepromjenjivo pravilo - pravilo koje se ne može prekršiti.
• Uprkos svemu- prevazilaženje poteškoća.
• Slurping neslano- povrat bez dobiti?
• Nosi svoj krst- uradite nešto uprkos poteškoćama.
• Nema riječi- ništa za reći.
• Nečisto- nepošten, bavi se sitnim krađama.
• Ni biti ni ja(u nečemu)
• Nije velika stvar- ništa (ne znati, ne razumjeti).
• Ni svijeća Bogu, ni prokleti poker- 1) o neuglednoj, prosječnoj, običnoj osobi, koja se ne odlikuje svijetlim svojstvima ili osobinama, nesposobnoj za aktivne, samostalne radnje (obično s primjesama neodobravanja) 2) o nečemu neizražajnom, osrednjem.
• Ni više, ni manje- ni više ni manje, upravo to.
• Ne u životu- nikad, nikad.
• Čak ni udarac/ ni u zube nogom, ni u nos cipelom - nesposoban po ovom pitanju.
• Ni na jednoj kapiji/ ne uklapa se ni u jednu kapiju / ne uklapa se ni u jednu kapiju - potpuno neprihvatljivo.
• Ne na jedno oko- potpuno trezan; apsolutno ne želi da spava.
• Ni penija na pretek- veoma loše.
• Ne goo-goo- biti tih.
• Ni duše- niko.
• Ne iz bilo kog razloga
• Nema šanse- ni pod kojim okolnostima, nikad.
• Ni u selo ni u grad- neprikladno.
• Bez lica, bez kože- neupadljiva osoba.
• Ni riba ni živina- nema šanse, nema šanse.
• Iz vedra neba- iznenada.
• Ni svjetlost ni zora- prerano.
• Ni sebi ni ljudima- nikome.
• Ni riječi ni daha- nestati bez traga.
• Ni san ni duh- da ne znam ništa.
• Bez stida i savesti- o nekome ko je uradio nešto vulgarno, za osudu.
• Ni ovo ni ono- nema šanse, nema šanse.
• Ni ovamo ni tamo- nigde; ostani na mestu.
• Nema smisla- biti nesposoban u nečemu, ne razumjeti ništa.
• Nizak udarac- nekvalitetan, nekvalitetan; niskog porekla.
• nema "ali"- bez prigovora, bez izgovora, sprovesti bespogovorno.
• Arijadnina nit- metod izlaska iz teške situacije, pomoć.
• Ništa posebno- bilo šta obično.
• Nula pažnje- potpuna ravnodušnost prema bilo čemu.
• Nositi okolo kao vreću- tretirajte bilo šta veoma pažljivo.

• Varati- prevariti.
• Obećaj zlatne planine- obećavaju mnogo nemogućih stvari.
• Odlepite se kao lepljivo- lako se ukrasti.
• To će koštati- proći će samo od sebe.
• Predodređen za uspjeh- neizbježan uspjeh.
• Ostaci sa majstorskog stola- hranu koja je ostala od gospode, a koja se obično davala u odaje za poslugu.
• Igra nije vrijedna svijeće- o trivijalnoj stvari koja će zahtijevati više truda nego što će donijeti rezultate.
• Dobijte prednost- pobedi, pobedi.
• Obučen do devetke- obučen moderno, skupo, lijepo (šik).
• Jedna kao sova- usamljeni čovek.
• Jednim zamahom- odjednom.
• zamazana istim svetom- jednaka prava, zauzeti jednom stvari.
• Jedna stvar mi je na umu- misli samo na jednu stvar.
• Jedan krug- ravnopravan položaj.
• Ptice od perja- jednaka prava.
• Jedan lijevo- lako osvojiti.
• Počasni dobrodošlicu- pokazati gostoprimstvo.
• Olimpijski mir- potpuni mir.
• Predati se- odustati, prestati ulagati napore u nekoj stvari zbog njene velike složenosti ili nemogućnosti postizanja uspjeha.
• Opet/opet za svoje- o ponašanju osobe koja se vraća nekom obliku ponašanja, vršenju neke radnje.
• Yell(vrisak) psovke- zakuni se.
• Vrišti kao lud- viče vrlo glasno, srceparajuće.
• Osvježite svoje pamćenje- podseti, zapamti.
• Savladajte osnove- naučiti osnove nečega.
• Vespiary- o susretu svadljivih ljudi.
• Da ostanem po strani- da ne učestvujem ni u čemu.
• Ostavite trag- učinite nešto za zajednički cilj.
• Penzionisani bubnjar koza- osoba na neozbiljnom položaju.
• Ostavite na hladnom- ostati prevaren.
• Ostani sa nosom- ostati prevaren, ne dobiti ništa.
• Uzbudjenje- veoma jake, izražene senzacije.
• Od srca- iskreno.
• Dva inča od lonca- mali.
• Od srca- iskreno, od srca.
• odbijaju se od zuba- znam vrlo dobro.
• Potpuno- od početka do kraja, u cijelosti (čitaj, zapiši, uči, itd.).
• Od srca- iskreno.
• Obeshrabrite interesovanje/želju- lišiti vas želje da nešto učinite.
• Izmakni se kontroli- o nestašnoj osobi (djetetu).
• Ostaci društva- nepotrebni, bezvredni ljudi.
• Crvena haringa- izvođenje radnje koja odvlači pažnju od glavne stvari.
• Pozdrav- pozdrav (u vojsci, trupama).
• Odajte počast- izražavanje odobravanja nečijih postupaka.
• Skinite se sa blagim strahom- da se izbjegnu ozbiljne posljedice u slučaju bilo kakvog nepovoljnog događaja.
• Odvajanje ovaca od koza- odvojite ovce od koza.
• Početi igru- umreti, poginuti.
• Sklonite se s teme- razgovarati o nečemu što nije potrebno (o čemu se pita).
• Otkrijte Ameriku- “Otkrijte” nešto što je odavno poznato.
• Otvoreno za smb. oči na sth.- objasniti, pokazati očigledno.
• Niotkuda- o neočekivanoj pojavi nekoga ili nečega.
• Polica- odgoditi sve zadatke na duže vrijeme.
• Odgoditi kasnije- doneti odluku da uradite nešto ne sada, već u budućnosti.
• Operite novac- legalizovati sredstva stečena kriminalnim putem.
• Odvojite se od tima- ne radi nešto što rade svi drugi.
• Otkinite ga i bacite- o nepotrebnoj stvari.
• Vratite u istom novčiću- osvetiti se na sličan način.
• Pošalji precima- ubiti, pogubiti.
• Pošalji na sljedeći svijet- ubiti, pogubiti.
• Odrežite krišku- o siročetu, detetu, strancu u sopstvenoj porodici.
• Bezglavo- sa žarom, sa entuzijazmom.

• Pavlik Morozov- zajednička imenica za osobu koja izda svoju porodicu, posebno oca. Pavlik Morozov se trenutno doživljava uglavnom s negativnom konotacijom, neka vrsta malog Jude.
• Palm of the Championship- liderstvo u nečemu, najbolji rezultat nekoga u odnosu na druge.
• Prst do neba- nasumce.
• Ne mrdaj prstom- Da ne radim ništa.
• Prva prokleta stvar je kvrgava- o neuspješnom, loše završenom poslu obavljenom u nedostatku iskustva.
• Prva stvar- kao prvo.
• Prehranjujte se od kruha do kvase/vode- prehranjuju se od hljeba do kvase/vode.
• Prevrni se u grobu- prevrni se u grobu.
• Idi predaleko- preteruj.
• Predaj štafetu- predaj štafetu.
• Prebijte mačeve u raonike- prelazak sa vojnog na mirni način.
• Pranje kostiju- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga.
• Napunite šolju- učiniti te nervoznim.
• Boji se smrti- doživite intenzivan strah.
• Pilot projekat- eksperimentalni projekat.
• Slabost hrane- osjećati simpatiju prema nekome, istaći nešto u ukusima i sklonostima.
• Hrana bogova- veoma ukusna hrana.
• Hrana za razmisljanje- podaci na osnovu kojih se mogu izvoditi zaključci i rasuđivati.
• Plači/plači u svoj prsluk- požaliti se nekome na svoj život.
• Pljuni na plafon- Da ne radim ništa.
• Weave tales- tkaju priče.
• Ravna oštrina- nije smešna šala.
• Da idem sa tokom- podvrgnuti se uticaju okolnosti, toku događaja.
• Pljuni na dusu- uvrijediti.
• Ples pod nekim cijev- djelovati pod nečijim uputama.
• Iz svega se vidi- to se vidi iz svega.
• Dodajte prvi broj- strogo kazniti.
• Sa najnovijom tehnologijom- sa najnovijom tehnologijom.
• Na pijanoj klupi
• Na petama- sljedeći.
• Uglavnom- potpuno.
• Prijateljstvo je pobedilo- kaže se kada su na bilo kom takmičenju ili takmičenju suparničke strane ostvarile isti, jednak rezultat.
• Vjerujte mi na riječ- vjerujte nečijim riječima bez provjere šta govore.
• Vratite vreme unazad- vratimo vrijeme.
• Razgovarajte od srca do srca- razgovarajte od srca do srca.
• Uglavite se u rutinu- zaglavi u rutini.
• (Veliko) upitno- o nečemu sumnjivom, ne zna se pouzdano.
• Ispod tvoje pete- pod jakom kontrolom svoje žene.
• Ispod muve- pijan, u alkoholisanom stanju.
• Pod šefom- pijan, u alkoholisanom stanju.
• Pokažite (velike) nade- dati (veliku) nadu.
• Dar sudbine- izuzetno povoljan događaj.
• Donesi pod manastir- zamena.
• Ostanite u kontaktu- ostanite u kontaktu.
• Vene se tresu- o jakom strahu.
• Dolijte ulje na vatru- da bude još gore.
• Voz je otišao- o propuštenoj prilici.
• Sačekaj i vidi- Sačekajmo i vidimo šta će biti dalje.
• Pozlati ručku- daj novac.
• Pokažite gdje zimuju rakovi- izraz prijetnje.
• Pokaži Kuzkinu majku- prijetnja (često razigrana).
• Bacanje blata- uvreda.
• Ruku na srce- veoma iskrena.
• Situacija je gora nego kod guvernera- neprilika.
• Stavi oko- zainteresujte se.
• Stavi zube na policu- voditi jadnu egzistenciju, živjeti od ruke do usta.
• Stavite ispod krpe- ostavite bez pažnje.
• Hot streak- kad imaš veliku sreću, sve ispadne.
• Dobiti udarac u vrat- biti kažnjen.
• Zabeleži moje reči- zapamti šta sam rekao.
• Razumjeti savršeno- dobro razumem.
• Uhvaćen kao pilići u kupus supi/očupan- uhvaćen kao pilići u kupus supi/očupan.
• Pređi na stvar- udari nokat na glavi.
• Brainstorm- razmisli, razmisli o nečemu.
• Nakon kiše u četvrtak- nikad.
• Nakon svađe, mašite pesnicama- ne ostavljajte događaj sam nakon njegovog završetka.
• Najnovije kinesko upozorenje- ironičan izraz koji implicira da može postojati nekoliko posljednjih upozorenja.
• Zadnja slamka- događaj na kojem je prestalo strpljenje osobe.
• Poslednji/najviši autoritet- osoba koja donosi konačnu odluku.
• Svađa/svađa u paramparčad- jako pokvariti vezu sa nekim.
• Kladite se (ne) na tog konja- kladiti se (ne) na tog konja.
• Stavite na svoje mjesto- povuci ga nazad.
• Stavite tačku- završiti neki zadatak.
• Zauzmite se za sebe- brani se.
• Pospite pepeo po glavi- izraz žaljenja, kajanja zbog počinjenog čina ili radnje.
• Izgubljeno vrijeme- izgubljeno vrijeme bez ikakve koristi.
• Počivaj na lovorikama- ne težite novim dostignućima, zadovoljavajući se časti koja je nastala kao rezultat prošlih dostignuća.
• Odmor u Boseu- prestati postojati.
• Namiriši nešto loše- osetiti da se nešto loše dešava.
• Zgrabi to u pupoljku- eliminirati nešto neželjeno prije nego što ima vremena da se razvije, razvije iz svog početnog stanja.
• U punoj odjeći- u najelegantnijoj formi.
• Pod carem Gorohom- u neograničeno davna vremena.
• Zagrijte zmiju na svojim grudima (u njedrima)- kada odgovara zlom na dobro koje je učinio drugome.
• Dajte veliku važnost- pridaju veliku važnost.
• Oporavi se- povratite svoju sposobnost razmišljanja, razmišljanja, osjećanja (nakon nesvjestice, potresa mozga, itd.), doći k sebi, smiriti se.
• Fantomska prilika- vrlo slaba šansa, mala povoljna prilika za nešto.
• Dođite na analizu zaglavlja- dođite na direktnu analizu.
• Wishful thinking- željno razmišljanje.
• Uzmite po nominalnoj vrijednosti- vjerovati u nešto neistinito, nečiju prevaru.
• Uzmite (na grudi) rano ujutro- pijte alkohol ujutru.
• Uzmi to k srcu- Brini mnogo o nečemu.
• Priroda se odmorila"Priroda je počivala na njemu" - o osobi koja nema posebne talente, izgled itd.
• Nategnuto- neosnovano, izvučeno iz zraka, nepotkrijepljeno, nije potkrijepljeno dokazima, iščupano za kosu, neosnovano, neutemeljeno, neosnovano, neosnovano, nezakonito, neodrživo, neosnovano, neosnovano.
• Provjeravam vaške- test koji je organiziran da provjeri interes osobe za zajednički cilj.
• Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije.
• Prokrustov krevet- ograničenje prema kojem se nešto mora smanjiti ili smanjiti.
• Popijte svoj mozak- činiti nerazumna djela u vezi sa zloupotrebom alkohola.
• Ogluši se- ignorisati bilo koju informaciju ili bilo čije komentare.
• Sedi u pantalonama- da sednem, ne radim nista.
• Istegnite noge- umreti.
• Pruži ruku pomoći- pružiti pomoć ili podršku nekome.
• Profesor supe od kiselog kupusa- Profesor supe od kiselog kupusa.
• Passage yard- mesto gde mnogo ljudi šeta.
• Lakše od repe na pari- o nečem elementarnom, najjednostavnijem.
• Deset pare- veliki broj.
• Skoči od radosti- doživite veliku radost i euforiju.
• Sakrij glavu u pijesak- u kriznoj situaciji ponašajte se kao da vas se to ne tiče.
• Ludo ludo- o osobi koja se ponaša ekscentrično, neuravnoteženo.
• Pojedite kilogram soli(zajedno) - biti prijatelji dugo vremena.
• Pupak Zemlje govori o sebičnoj osobi koja preuveličava svoju važnost.
• Prevucite vunu preko nečijih očiju- pokušajte da ostavite nerazumno dobar utisak na nekoga.
• Pustite kozu u baštu- dozvoliti nekome da uđe u oblast/biznis u kojem će biti zainteresovan da uradi nešto destruktivno za ovu oblast/biznis.
• Izađi sve- dostići takav stepen razuzdanosti kada praktično ne postoje moralni standardi u ponašanju.
• Put najmanjeg otpora- taktike ponašanja koje zahtijevaju minimalan napor.
• Peti točak(Kao peti točak kolica) - dodatni element ili dodatna osoba u nekoj stvari. Vidi također Peti točak.

• Posao ne pogodi nekoga ko je dole- lak posao.
• Radite za tri/sedam- da puno radim.
• Radite naporno- radite na svoju štetu, ne štedeći sebe.
• Rad 24/7- da puno radim.
• Jednom ili dvaput sam pogrešio- malo.
• Samo komad torte- sposobnost da neko nešto uradi bez većih poteškoća.
• Potpuno razbiti- nadmašiti više puta.
• Objesite uši- budite preterano poverljivi.
• Izviđanje- saznati informacije o tome šta se dešava.
• Razbijte mit- reći istinu o nečemu.
• Kreirajte antimon- voditi prazne, nepotrebno duge razgovore koji odvlače pažnju od bilo čega ozbiljnog; pokazati pretjeranu mekoću, snishodljivost u odnosima s nekim.
• Odvezati smb. ruke- dozvoliti nekom drugom da uradi nešto.
• Seci kao orah- jako grdi.
• Napravite galamu/podignite galamu/zujanje okolo- privući mnogo pažnje na događaj za svoje potrebe.
• Zapaliti/zagrijati interes- izazvati interesovanje.
• Užasno je rano- veoma rano.
• R kritikovati u paramparčad- oštro kritikovati.
• Otkrijte karte- uradi nešto otvoreno.
• Rasiri krila- slobodno.
• Pustite rep- pokaži se, pokaži svoju najbolju stranu.
• Sedi kao kiselo testo- provoditi vrijeme u sramotnom nedjelovanju.
• Tačka na i- konačno shvati šta je šta.
• Da popravim nered- riješiti probleme.
• Čupanje kose na glavi- očajanje, žaljenje.
• Pocepati i baciti- budi bijesan.
• Beluga roar- ispuštaju glasne, otegnute zvukove, obično u vezi sa plačem. Vidi Beluga kit (sisarac).
• Rezanje istine- reći neprijatnu istinu.
• rezanje uha- neprijatno za čuti.
• Išibajte mrtvog konja- beskorisna stvar.
• Roditi se u košulji- o čovjeku koji je nekim čudom preživio.
• Srodna duša- srodna osoba.
• Pink glasses- previše pozitivna percepcija svijeta.
• Ruke u pantalonama- u nedjelovanju.
• Samo dobacivanje- Veoma blizu.
• Dajem ruku/glavu da mi odseku- Garantujem.
• Stigma u pahuljici- očigledna umešanost u neko loše delo.
• Kopaj unutra(od nekog) prljav veš- razgovarati o intimnim detaljima.

• Od osnova- od samog početka.
• Sa šljokicama- dobro se nosi sa bilo čim.
• Sa bradom (anegdota/vic)- veoma star.
• Iz zaljeva-plutanja- odjednom, niotkuda.
• Ptičija perspektiva- sa velike visine; sagledajte situaciju/stvari globalno.
• Sa gulkin nosom- veoma malo.
• Potpuno novo- potpuno nov.
• Od broda do lopte- niz uspjeha.
• Zaglavi se- umreti.
• Od nule- od samog početka.
• Izvadite iz tiganja i ubacite u vatru- niz neuspeha.
• Pjena na ustima- revnosno dokazati.
• crvenoruki (uhvati/uzmi); (pojaviti se)- napad na licu mjesta, sa nepobitnim dokazima; Predaj se u ruke pravde.
• Sa ispruženom rukom- moli za novac.
• Raširenih ruku- topla dobrodošlica.
• Sa srcem- sa ljubavlju.
• Babilonski vrtovi- nešto divno.
• To se podrazumeva- podrazumeva se.
• Obori te- zbuniti (u rasuđivanju).
• Da zbuni- prevariti.
• Obori se s nogu- rad do iznemoglosti.
• Svetlost se (nije) konvergirala kao klin- o nekome ko se iznenada našao u centru pažnje (ili obrnuto - može mu se naći zamena).
• Sastavljaju kraj s krajem- žive u siromaštvu, "od plate do plate."
• Vežite ruke i noge- ne dajte priliku da nešto uradite.
• Gori od stida- stidi se.
• Canny- o ćutljivoj osobi.
• Northern Palmyra- figurativno ime za Sankt Peterburg.
• Sedma voda na želeu- veoma dalji rođak.
• Skokom i granicama- vrlo brzo.
• Sedam raspona na čelu- veoma pametna osoba.
• Srce ne laže- Nešto mi se ne sviđa.
• Eminence grise- lutkar koji ne želi da skrene pažnju na svoju osobu, osoba koja kontroliše ljude koji imaju pristup značajnim resursima.
• Sedi u galošu- nađete se u neprijatnoj poziciji.
• Sjednite na igle- brini.
• Sjednite na dijetu gladovanja- nemaju dovoljno resursa.
• WITHidi na vrat- živjeti na tuđi račun.
• Sjedni u ruke- ne radi ništa.
• Sizifovo delo- beskorisni rad.
• Moći koje su- o ljudima koji zauzimaju visok društveni položaj.
• Megillah- o dugoj, beskrajnoj priči (i često dosadnoj).
• Bravo- u početku - lak, siguran put. Sada je to izraz ravnodušnosti da je neko otišao.
• Zalijepite peraje- umreti.
• Koliko ti srce želi- puno.
• Dugo se nismo vidjeli- prijateljski pozdrav pri susretu sa ljudima koji se dugo nisu videli.
• Škripanje zubima- biti ljut, ljut.
• Nevoljno- protiv želje.
• Jecajuća priča- priča koja izaziva osjećaj sažaljenja, jadna priča.
• Krem društva- elita.
• Verbalna dijareja- nesputani tok riječi.
• Bezglavo- trči brzo.
• Služi kao podsmijeh- biti predmet ismijavanja.
• Vodenje na usta- veoma ukusno.
• Shvati šta je šta- razumjeti, pronaći suštinu problema.
• Zamrzni glupost- reci nešto glupo.
• Podignite kočiće- završiti aktivnost.
• Izgledaj kao ovan na novoj kapiji- ne razumeti, biti u ludilu, izgledati kao da nikada ranije nisi video (čuo, znao).
• Priznajmo- prihvatiti pravo stanje stvari.
• Ublažite udarac- smanjiti posljedice.
• Sa ili na štitu- pobedi ili umri.
• svom snagom- vrlo brzo.
• Pojedi psa- znati i umjeti da uradiš nešto veoma dobro, ima veliko iskustvo u ovoj oblasti.
• Stavite žbice u točkove- ometati nešto.
• Sodoma i Gomora- metež, galama (koristi se naziv dva grada koja su Bog uništio zbog svojih grijeha, to se dogodilo uz veliku buku i razaranja).
• Slomiti banku- osvojite veoma veliku sumu novca u igri.
• Spavaj kao balvan- vrlo jak.
• Bez rukava- nemarno.
• Samljeti u prah- uništiti.
• Izdrži i zaljubi se- poniznost.
• Košta bogatstvo- veoma veliki novac, veliki trošak.
• Ostani na zemlji- ne daj se.
• Stani- postati dosadan.
• Strašno je i pomisliti- strašno je i pomisliti.
• Ogle- flertuj.
• Izgradite se- pokušajte da izgledate na željeni način u očima drugih.
• udar šakom- odlučno zahtijevaju.
• Sudbina se nekome smiješi- nečija sreća.
• Prava kazna- izazivanje velikih nevolja, briga, problema.
• Izvuci se sa tim- nedostatak kazne za učinjeno.
• Poludjeti- buncati (sanjati) o nečemu (nekome), gubiti razum, gubiti kontrolu.
• Napusti pozornicu- kraj perioda popularnosti i aktivnosti.
• Brojanje vrana- biti odsutan, nepažljiv, nefokusiran na ono što je potrebno.
• Igraj kutiju- umreti.
• Trljanje soli u ranu- dodirnuti temu koja izaziva emocionalni bol.
• Dosta vam je- nespremnost da se nastavi.

• Kako je sudbina dala- poniznost.
• nastavi tako- odobrenje.
• Tako-tako- prosječna ocjena (ni loše ni dobro).
• Tambovski vuk je tvoj drug- neljubaznost.
• Ploča sa plavim rubom- u odnosu na neispunjene želje („donijeće to na tanjiru sa srebrnom postavom“).
• Pozorište počinje vješalicom- obraćanje pažnje na sitnice i detalje.
• Toplo mjesto- mjesto gdje ste dobro plaćeni, a manje radite.
• kruna od trnja- podrugljiva trnova kruna kojom je okrunjen raspeti Isus Krist. Postoji i morska zvijezda sa istim imenom - vidi Crown of Thorns.
• Rendani kalač- iskusan.
• Peck (nekoga) po jeziku- Bože sačuvaj.
• Tiše od vode ispod trave- postojanje uz minimalno privlačenje pažnje na svoju osobu.
• gurni nos unutra- ukazati, pokazati, dokazati.
• Videli su samo njega- nestati iz vida.
• Uznemiriti dušu- brini.
• Pucaju po šavovima- ne može da izdrži opterećenja, ne prođe pregled.
• Slab sluh- oštećen sluh.
• As u rupu- osiguranje dobitaka.
• Zastoj- nedostatak opcija za rješavanje problema.
• Igrajte na vrijeme- odgoditi nastup pravog trenutka.
• Povucite mački rep- oklevaj.
• Povucite/povucite kliještima- teškoća pribavljanja potrebnih informacija.
• Greška i gotovo- nije uredno.

• Na svačijim usnama- raspravlja, poznato.
• Kod slomljenog korita- ostati bez ičega.
• U sred ničega- daleko. Na mjestu do kojeg je teško doći.
• Kruna sa lovorima- nagrada kao pobjednik.
• Pogodi ispod pojasa- podmukli udarac.
• Udario lice u prašinu- osramotiti se.
• Sadržaji u dvorištu- neugodnost.
• Otiđite na engleskom- otići bez pozdrava.
• Pokažite na vrata- odvezi se iz kuce.
• Uidi u krevet na vrijeme- imati vremena da uradite nešto u vremenu predviđenom za to.
• Um poludi- o nečemu teško razumljivom.
• Uma ward(a ključ je izgubljen) - o osobi koja se samoj sebi čini veoma pametnom, a zapravo nije.
• Perite ruke- odbiti nastavak učešća u nekom poslu.
• Opusti se- uznemiriti se, verovati u beznađe.
• Mulish- veoma tvrdoglav.
• Napravite scenu- dogovorite veliki razgovor, preterano emotivno objašnjenje, svađu.
• Spusti gard- oslabiti pažnju na nešto.
• Obriši nos- dokazati svoju superiornost nad nekim, pridobiti nekoga.
• Uši na vrhu glave- slušajte sa najvećom pažnjom.

• Fedota, ali ne taj- nije ono što je izgledalo na početku.
• Filkin sertifikat- dokument koji ne predstavlja nikakvu silu, ili izaziva sumnju/nepovjerenje/ignorisanje od strane druge strane.
• sumnjajući u Tomasa- nepovjerljiv, u svemu vidi kvaku.

• Prestani da čačkaš po nosu- prestanite da se bavite praznim poslom!
• Meal'n'Real- zadovoljenje potreba ljudi od strane vlasti.
• Ne hrani me hlebom- entuzijasta.
• Hleb i so- gostoprimstvo, srdačnost.
• Nebeski ponori- obilne, jake padavine.
• Da tuku oko grma- ne prelazi na stvar.
• Hodajte na zadnjim nogama/šapama- braon.
• Hodajte lijevo- bludničiti.
• Hodaj u redu- stroga disciplina.
• Firth walking- da se pusti.
• Malo po malo lepo- umjerenost u zadovoljstvima.
• Vjerovali ili ne- hrana za razmisljanje.
• Barem kana- ne boli, nema veze.
• Barem ti je kolac u glavi- neposlušnost, ravnodušnost.
• Deset pare- puno.
• Iako trava neće rasti- ravnodušnost prema posljedicama.
• Za moj život, ne znam- Ne znam sigurno.
• Bar zakotrljajte loptu- prazno.
• Čuvajte ga kao zenicu oka- najskuplji.
• Gore od gorke rotkvice- veoma neprijatno.

• Držite se malih stvari- biraj i biraj.
• Princeza Nesmeyana- depresivna osoba.
• Tenacious mind- sklonost analizi.
• Hvatanje za slamke- pribjegavajte krajnjoj nuždi, čak i slaboj.
• Cvjetanje i miris- budite atraktivni i dobro raspoloženi.

• Gluposti o biljnom ulju- gluposti.
• Preko mog leša- nikad!
• Na jednom mestu- urađeno veoma loše.
• Kroz panj-palubu- nekako.
• Puževim tempom- polako.
• Ispustite nekoliko redova- napiši malo.
• Crn kao odžačar- prljavo.
• Crno-bijelo- jasno.
• Đavo će mu slomiti nogu- vrlo krivo, koso nerazumljivo.
• Neka se osećaš prazno- da nestaneš.
• Osjećaj lakta- osećaj podrške.
• Osjećajte se kao riba u vodi- Osećam se veoma dobro negde.
• Da grabljam po vrućini tuđim rukama- grabljati po vrućini tuđim rukama.
• Sranje- 100% gluposti.

• Klimajući poznanik- površno poznanstvo.
• Šaraškinova kancelarija- nedostojanstvena, nepoverljiva institucija, preduzeće, organizacija.
• Pomeri klipove- Mrdajte noge odavde.
• Koristi mozak- razmisli.
• Sherochka sa masherochka- o dva prijatelja.
• Iznutra napolje- naprotiv, uopšte nije kako bi trebalo da bude.
• Šilo na jednom mestu- nemirna, nemirna osoba.
• Sebičan interes/pitanje- lični interes, korist.
• budala- prazna osoba, ekscentrik koji služi kao univerzalna podsmijeh.
• Šale na stranu- poziv na ozbiljnost.

• Ljepljiva situacija- nezgodna, neprijatna situacija.

• E Liksir života- o onome što okrepljuje, daje snagu.
• Ovo (nije) naš način- u skladu sa/ne u skladu sa prihvaćenim (u datom društvu) normama.
• Ovaj broj neće raditi- nešto neće ići.

• Jabuka razdora- razlog, razlog svađe, spora, ozbiljnog neslaganja.
• Pojavio se - nije zaprašio- izraz iritacije zbog nečijeg neželjenog dolaska.
• Nije vrijedan džigera- potpuno beskorisna stvar.
• Možete slomiti svoj jezik, možete slomiti svoj jezik- veoma teško izgovoriti.
• Japanski policajac- eufemizam za opsceni jezik.

Vjerovatno ste više puta čuli da se neke fraze nazivaju frazeološkim jedinicama. I, kladimo se, i sami smo mnogo puta koristili takve izraze. Hajde da proverimo šta znate o njima. Garantujemo da znamo više. I rado ćemo podijeliti informacije.

Šta je frazeološka jedinica?

Frazeologizam- obrt koji se slobodno reprodukuje u govoru, ima holističko, stabilno i često figurativno značenje. Sa stanovišta strukture, konstruisan je kao koordinirajuća ili podređena fraza (nepredikativna je ili predikativna po prirodi).

U kom slučaju se određena fraza pretvara u frazeološku jedinicu? Kada svaki njegov sastavni dio izgubi svoju samostalnost kao semantička jedinica. I zajedno čine frazu s novim, alegorijskim značenjem i slikom.

Znakovi frazeoloških jedinica:

• održivost;
• reproduktivnost;
• integritet značenja;
• rasparčavanje kompozicije;
• pripada nominativnom rječniku jezika.

Neke od ovih osobina karakterišu unutrašnji sadržaj frazeološke jedinice, a neke – oblik.

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od riječi?

Prije svega, svojom naglašenom stilskom koloritom. Najčešće korištene riječi u vokabularu prosječne osobe su neutralni rječnik. Frazeologizme karakterizira evaluativno značenje, emocionalna i ekspresivna obojenost, bez kojih je nemoguća realizacija značenja frazeoloških jedinica.

Sa stanovišta jezičke stilistike, frazeološke jedinice se mogu podijeliti na:

• neutralan ( s vremena na vrijeme, malo po malo i tako dalje.);
• visoki stil ( kamen temeljac, počivaj u Bogu i sl.);
• kolokvijalni i narodni ( dobro se oslobodite, uhvatite vrane itd.).

Po čemu se frazeološke jedinice razlikuju od frazeoloških kombinacija, poslovica i izreka i popularnih izraza?

Frazeologizmi su sposobni (i to aktivno rade) u sastavu da se kombinuju sa rečima slobodne upotrebe (tj. sa svim drugim rečima jezika, „ne-frazeologizmima“).

Kako se frazeološke jedinice dijele po porijeklu:

• izvorno ruski– neke slobodne fraze su u govoru reinterpretirane kao metafore i pretvorene u frazeološke jedinice ( motati u štapovima za pecanje, pecati u nemirnim vodama, mesiti blato, raširiti krila, naribati kalač i tako dalje.);
• pozajmice iz staroslavenskog jezika (ne oklevajući ništa, kao zenica oka, ne od ovoga sveta, poslovica, u svoje vreme, svetinja nad svetinjama i sl.);
• stabilne fraze-pojmovi koji su se pretvorili u metafore (dovesti do zajedničkog imenioca= poziv, specifična gravitacija= vrijednost, preuveličavati= jako pretjerivati, kvadriranje kruga i sl.);
• prihvaćeno u svakodnevnom životu stabilna imena, koji ne pripadaju nijednom terminološkom sistemu ( Indijsko ljeto, kozja noga i tako dalje.);
• uhvatiti riječi i izraze koji je došao kod nas Grčka i rimska mitologija (Ahilova peta, Damoklov mač, tantalske muke, operi ruke itd.);
• popularne riječi i izrazi iz Biblije i drugi vjerski tekstovi ( mana s neba, grozota pustoši itd.);
• krilatice koje potiču iz književnosti, koji su izgubili kontakt s izvornim izvorom i ušli u govor kao frazeološke jedinice ( mađioničar i čarobnjak– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Vjenčanje Krečinskog" (1855.), između kamena i nakovnja– roman F. Spielhagena “Između čekića i tvrdog mjesta” (1868.), između Scile i Haribde– Homer, “Odiseja” (8. vek pne);
• praćenje frazeoloških jedinica, odnosno doslovan prijevod postavljenih izraza sa drugih jezika ( razbiti o glavu- Njemački aufs Haupt Schlagen, van mjesta– fr. ne pas etre dans son assiette, vrijeme psa i vuka– fr. l'heure entre chien et loup, doslovno: vrijeme nakon zalaska sunca kada je teško razlikovati psa od vuka).

Ne odnosi se na frazeološke jedinice:

• frazeološke kombinacije poput prezirati, obraćati pažnju, pobijediti, donijeti odluku; proždrljiv apetit, djevojačko sjećanje, ljubazan prijatelj, zakleti neprijatelj, pas hladno i slično. Riječi koje čine ove fraze zadržavaju sposobnost da se smisleno i gramatički povezuju s drugom riječi. Frazeološke kombinacije su klasifikovane kao specifične fraze. Ali frazeološke jedinice same po sebi nisu fraze u uobičajenom razumijevanju ove definicije (*zapravo, ovo je prilično kontroverzna tačka klasifikacije i u budućnosti ćemo pogledati neke od ovih izraza);
• stabilne fraze-izrazi ( uskličnik, mozak, grudni koš, kičmeni stub, progresivna paraliza) i složena imena (kao što je crveni kutak, zidne novine);
• dizajni kao što su: u formi, izgleda radi, pod vlašću, ako se ne mogu uporediti s doslovnom predloško-padežnom kombinacijom riječi (uporedi: Na nosu= vrlo brzo i Na nosu madež);
• fraze, poslovice i izreke ( Srećni sati se ne poštuju; Ljubav za sve uzraste; Ko nam dođe s mačem, od mača će poginuti; Ne odričite se novca i zatvora itd.) - razlikuju se od frazeoloških jedinica po tome što se u govoru ne kombiniraju s riječima, već s cijelim rečenicama (dijelovima rečenica).

Leksiko-gramatička klasifikacija

Frazeologizmi se mogu klasificirati i sa leksiko-gramatičke tačke gledišta:

• verbalno- koristi se u govoru u nesvršenom i perfektnom obliku: uzeti/uhvatiti bika za rogove, objesiti/objesiti nos, maziti/potapšati po zrnu itd. Značajan broj verbalnih frazeoloških jedinica ipak se ukorijenio u jeziku u obliku samo jedne vrste: perfekta ( mahni rukom, zatakni je za pojas, ubij dvije muhe jednim udarcem) ili nesavršeno ( voditi za nos, dimiti nebo, stajati kao planina(za nekoga)).
• personalizovano– realizuju se u imeničkim frazama ( Indijsko ljeto, tamna šuma, Filkino pismo). U rečenici mogu igrati ulogu nominalnog predikata - koriste se u I.p. ili ponekad slično.
• adverbijal– realizuju se u priloškim kombinacijama ( u sve lopatice, u sve oči, jednom rečju, u crno telo, tako-tako).
• pridjev – odlikuju se činjenicom da su za njihovu interpretaciju potrebni atributivni (pridjevski) izrazi ( kože i kostiju= veoma tanak mokar iza ušiju= premlad).
• verbalno-nominalni predikativna - izgrađena po modelu rečenice i implementirana u verbalno-imenske fraze (u stvari, rečenice u kojima je uloga subjekta (gramatička ili logička) neodređena zamjenica): oči mi se prevrću iz glave SZO, i zastavu u vašim rukama kome.

Frazeologizmi i idiomi - postoji li razlika?

Da li je potrebno praviti razliku između frazeoloških jedinica i idioma? Idiomi- to su govorne figure koje se ne mogu podijeliti na sastavne dijelove bez gubitka izvornog značenja i čije se opšte značenje ne može zaključiti iz značenja pojedinih riječi koje ih čine. Možemo reći da su frazeološke jedinice i idiomi povezani kao rod i vrsta. Odnosno, frazeološka jedinica je širi pojam, čiji je poseban slučaj idiom.

Idiomi su radoznali jer kada se doslovno prevedu na drugi jezik, njihovo značenje se gubi. Idiom daje opis fenomena koji je logičan za govornike jezika, ali je zasnovan na definicijama i metaforama koje se ne mogu razumjeti izvan ovog jezika bez dodatnog tumačenja. Na primjer, na ruskom govorimo o jakoj kiši pada kiša mačaka i pasa. U istom slučaju, kažu Britanci Pada kiša za mačke i pse). A, na primjer, Estonci će za jak pljusak reći da lije kao iz stabljike pasulja.

Pričaćemo o nečem neshvatljivom kinesko pismo, ali za Dance je “ zvuči kao ime ruskog grada". Nemac će reći: “Shvatio sam samo “stanicu”, Poljak – “Hvala, svi su zdravi kod kuće.”, koristiće Englez “Meni je sve to grčko”.

Ili uzmimo poznatu rusku frazeološku jedinicu razvali se(= besposličiti, raditi gluposti) – ne može se prevesti na drugi jezik od riječi do riječi. Jer porijeklo izraza vezuje se za fenomene prošlosti koji nemaju analoga u modernom vremenu. „Prebijanje dolara“ znači cijepanje trupaca na trupce za okretanje žlica i drvenog pribora.

Frazeologizmi, govorni pečati i klišeji

Nemojte brkati frazeološke jedinice sa govornim klišeima i klišeima. Frazeologizmi su proizvod metaforizacije jezika. Obogaćuju govor, čine ga izražajnijim i raznovrsnijim i daju figurativnost iskazu. Naprotiv, klišeji i klišeji osiromašuju govor i svode ga na neke otrcane formule. Iako frazeološke jedinice imaju stabilnu strukturu i po pravilu se reproduciraju u cijelosti, bez izmjena i dopuna, one oslobađaju razmišljanje i daju mašti na volju. Ali klišeji i klišeji čine razmišljanje i govor stereotipiziranim, lišavaju ih individualnosti i ukazuju na siromaštvo govornikove mašte.

Na primjer, izrazi crno zlato(= ulje), ljudi u belim mantilima(= doktori), svetlost duše– nisu više metafore, već pravi klišei.

Uobičajene greške u upotrebi frazeoloških jedinica

Nepravilna upotreba frazeoloških jedinica dovodi do govornih grešaka, ponekad jednostavno dosadnih, a ponekad čak i komičnih.

1. Korištenje frazeoloških jedinica s pogrešnim značenjem. Na primjer, s bukvalnim razumijevanjem ili izobličenjem značenja frazeološke jedinice - U šumi uvijek koristim repelente, pa komarac vam neće ozlijediti nos. Značenje ove frazeološke jedinice je „ničemu ne možete naći zamjerku“ u ovom slučaju, fraza je shvaćena previše doslovno i stoga je pogrešno korištena.
2. Izobličenje oblika frazeoloških jedinica.

• Gramatička distorzija - radi kasnije ja sam rukavima(Tačno kasnije I rukavima). Njegove priče za mene nametnuto on zubi(Tačno nametnuto V zubi). Također je pogrešno zamjenjivati ​​kratke oblike prideva punim oblicima u frazeološkim jedinicama.
• Leksička distorzija - Šuti moj nečiji pojas(nemoguće je slobodno uvesti nove jedinice u frazeološku jedinicu). Živi širom(Tačno živi veliko nogu – ne možete izbaciti riječi iz frazeološke jedinice).

Kršenje leksičke kompatibilnosti. Nikada nije imao svoje mišljenje - uvek je ponavljao za svima i pevao na tuđu melodiju(u stvari, postoje frazeološke jedinice plesati na tuđu melodiju I pjevati iz tuđeg glasa).

Savremene frazeološke jedinice

Kao i sve leksičke jedinice, frazeološke jedinice se rađaju, postoje neko vrijeme, a neke od njih prije ili kasnije izlaze iz aktivne upotrebe. Ako govorimo o relevantnosti frazeoloških jedinica, one se mogu podijeliti na:

• često;
• zastarjelo;
• zastarjelo.

Sistem frazeoloških jedinica ruskog jezika nije jednom za svagda zamrznut i nepromjenjiv. Nove frazeološke jedinice neminovno nastaju kao odgovor na fenomene savremenog života. Pozajmljeni kao bogalji iz drugih jezika. I obogaćuju savremeni govor novim, relevantnim metaforama.

Evo, na primjer, nekoliko relativno „svježih“ frazeoloških jedinica koje su se relativno nedavno (uglavnom u dvadesetom stoljeću) ukorijenile u ruskom jeziku:

Na živoj temi- učiniti nešto ne previše pažljivo, privremeno, sa očekivanjem da će se posao u budućnosti ponoviti kako treba, da se to uradi bez dodatnog napora. Porijeklo frazeologije je sasvim jasno: kada krojačice sašiju komade proizvoda, prvo ih premažu velikim šavovima tako da se samo drže zajedno. Zatim se dijelovi pažljivo i čvrsto sašiju.

Karakter bez oblaka– karakteristika mirne i smirene osobe prijateljskog i uravnoteženog karaktera, osoba bez posebnih mana i nepodložna promjenama raspoloženja. Takođe se može koristiti ne samo za opisivanje osobe, već i za karakterizaciju apstraktnih pojava (odnosa među ljudima, na primjer).

Kako poslati dva bajta- karakteristika za svaku radnju koja je potpuno laka za izvođenje.

Govorite različite jezike- nenalaženje međusobnog razumevanja.

Napravite limunadu od limuna- biti u stanju da i najnepovoljnije uslove i okolnosti iskoristite u svoju korist i u tome postignete uspjeh.

Zašto su potrebne sinonimne frazeološke jedinice?

Usput, frazeološke jedinice mogu biti i sinonimi i antonimi. Shvativši kakve veze postoje između frazeoloških jedinica koje su na prvi pogled različite, možete dublje razumjeti njihova značenja. I diverzificirajte upotrebu ovih fraza u govoru. Ponekad sinonimne frazeološke jedinice opisuju različite stupnjeve manifestacije neke pojave ili njene različite, ali slične aspekte. Pogledajte ove primjere frazeoloških jedinica:

• Kažu i o osobi koja ništa ne znači društvu i nije ništa za sebe. sitna pržina, And poslednji je govorio u kočiji, And nisko leteća ptica, And gruda iz vedra neba.
• Antonimi za ove frazeološke jedinice su sljedeće fraze: važna ptica, visoko leteća ptica, veliki hitac.

Tumačenje frazeoloških jedinica

Predstavljamo vam tumačenje, pa čak i povijest nastanka nekih frazeoloških jedinica. Oni su dio aktivnog fonda savremenog ruskog jezika. I, unatoč činjenici da neki nisu stari samo desetine, već i nekoliko stotina godina, ostaju popularni i naširoko se koriste u svakodnevnom govoru i književnosti.

Augejeve štale- ovako pale o veoma prljavom mestu, zapuštenoj i neurednoj prostoriji, stvari razbacane u neredu. To se odnosi i na poslove koji su postali nesređeni, neorganizovani i zanemareni.

Frazeologizam dolazi iz starogrčkih mitova. Jedan od Herkulovih poslova bilo je čišćenje štale kralja Augeja iz Elide, koja nije bila očišćena 30 godina.

Arijadnina nit- divan način da se nađe izlaz iz teške situacije.

Ova fraza nam je došla i iz starogrčkih mitova. Prema legendi, kćerka kritskog kralja Minosa Arijadne pomogla je atinskom heroju Tezeju da izađe iz Minotaurovog lavirinta tako što mu je dala klupko konca kako bi se mogao koristiti koncem pričvršćenim na ulazu u labirint da se vrati iz zamršenih hodnika. . Inače, ako se jednog dana zainteresujete za antičku literaturu, saznaćete da je kasnije Arijadna verovatno požalila što je preduzela da pomogne Tezeju.

Ahilova peta– najslabije i najranjivije mjesto, tajna slabost.

Prema starogrčkoj mitologiji, junak Ahilej je čudesno otvrdnut protiv svake opasnosti. I samo je jedna peta ostala ljudski ranjiva. Ahilej je potom umro od rane zadate strijelom u peti.

jagnjetina u komadu papira- mito.

Smatra se da su frazeološke jedinice nastale u 18. stoljeću. U to vrijeme postojao je časopis pod nazivom „Sve vrste stvari“, čija je urednica bila carica Katarina II. Monarh je oštro kritizirao mito, široko rasprostranjeno među zvaničnicima. I tvrdila je da su službenici, nagoveštavajući mito, tražili da im donesu “jagnje u komadu papira”. Preokret fraze bio je popularan kod ruskog pisca M.E. Saltykov-Shchedrin, koji je, kao što znate, često ismijavao poroke svog savremenog društva.

bez problema, bez problema- besprekorno, bez komplikacija i problema, dobro i glatko.

Neravnina se nekada zvala hrapavost, neravnina na površini glatko blanjane ploče.

oglasi alarm- privući svačiju pažnju na nešto od velikog društvenog ili ličnog značaja, na nešto opasno i uznemirujuće.

Uzbuna - u srednjem vijeku i ranijim periodima historije, za obavještavanje ljudi o nevolji (požar, invazija neprijatelja i sl.), signal za uzbunu davao se zvonjavom zvona, rjeđe udaranjem u bubnjeve.

psovke(vika) – vrišti vrlo glasno, iz sveg glasa.

Frazeologizam nema veze sa savremenim psovkama, tj. mat. Sa staroruskog, dobro se može prevesti kao jak, a mat kao glas. One. Izraz treba shvatiti doslovno samo ako znate šta znači svaki njegov dio posebno.

veliki šef– važna, poštovana i značajna osoba u društvu.

U stara vremena, teški tereti su plutali rijekama koristeći vučnu snagu ljudi (teglenica). U remenu je ispred svih išao najiskusniji, fizički najsnažniji i izdržljiviji muškarac, koji se u žargonu prihvaćenom u ovoj sredini zvao big shot.

obrijati čelo- poslati u vojnu službu, postati vojnik.

Prije nego što su 1874. godine usvojeni novi propisi o regrutaciji, regruti su primani u vojsku (obično pod prisilom) na period od 25 godina. Dok je trajao proces regrutacije, svi sposobni za vojnu službu su na ćelavo obrijali prednju polovinu glave.

Babel- zbunjenost i gužva, nered.

Biblijske legende opisuju gradnju grandiozne kule koja seže do neba („stub stvaranja“), koju su započeli stanovnici starog Babilona i u kojoj su učestvovali mnogi ljudi iz različitih zemalja. Kao kaznu za ovaj bezobrazluk, Bog je stvorio mnogo različitih jezika, tako da su graditelji prestali da se razumeju i na kraju nisu mogli da dovrše gradnju.

Bartolomejska noć– masakr, genocid i istrebljenje.

U noći 24. avgusta 1572. godine u Parizu, uoči Dana svetog Bartolomeja, katolici su izvršili masakr protestantskih hugenota. Kao rezultat toga, nekoliko hiljada ljudi je fizički uništeno i povrijeđeno (prema nekim procjenama i do 30 hiljada).

Versta Kolomenskaya– karakteristika za veoma visoku osobu.

U prošlosti, kilometri su označavali udaljenosti na putevima. Ovaj konkretan izraz rođen je iz poređenja visokih ljudi sa prekretnicama na putu između Moskve i sela Kolomenskoye (tu se nalazila letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča).

objesiti pse- nekoga optužiti, osuditi i okriviti, oklevetati i okriviti nekog drugog.

Pod "psom" ne mislimo na životinju, već na zastarjeli naziv za trnje i trnje.

u najvećoj meri- vrlo brzo.

Ova fraza je rođena da označi veoma brzo trčanje konja kada galopira „svim prednjim nogama“.

slobodni kozak– definicija za slobodnu i nezavisnu osobu.

U Moskovskoj državi 15.-17. vijeka, ovo je bio naziv za slobodne ljude iz centralnih područja zemlje koji su pobjegli na periferiju kako bi izbjegli ropstvo (tj. postali kmetovi).

novinska patka– neprovjerene, iskrivljene ili potpuno lažne informacije u medijima.

Postoji nekoliko verzija porijekla ove frazeološke jedinice. Ovo je popularno među novinarima: u prošlosti su novine stavljale slova NT pored sumnjivih i neprovjerenih izvještaja ( non testatum= "nije potvrđeno" na latinskom). Ali činjenica je da nemačka reč za "patka" ( ente) je u skladu sa ovom skraćenicom. Tako je nastao ovaj izraz.

vrhunac programa- najvažniji deo predstave, najbolji i najvažniji broj, nešto veoma važno i značajno.

Čuveni Ajfelov toranj izgrađen je u Parizu specijalno za Svetsku izložbu (1889). Savremenicima tih događaja kula je ličila na ekser. Inače, pretpostavljalo se da će 20 godina nakon izložbe toranj biti demontiran. I samo ga je razvoj radio-difuzije spasio od uništenja - toranj se počeo koristiti kao toranj za postavljanje radio predajnika. I taj se izraz od tada ukorijenio da označi nešto neobično, uočljivo i značajno.

Herkulovih stubova(stubovi) – najviši, ekstremni stepen nečega.

Prvobitno se koristio za opisivanje nečega veoma udaljenog, gotovo „na rubu svijeta“. Tako su u davna vremena nazivali dvije stijene smještene na obalama Gibraltarskog moreuza. U to vrijeme ljudi su vjerovali da je kamene stubove tamo postavio starogrčki heroj Herkul.

gol kao soko- karakteristika za veoma siromašnu osobu.

Falcon je bio naziv drevnog pištolja koji se koristio tokom opsade. Izgledao je kao apsolutno glatki blok od livenog gvožđa pričvršćen za lance.

Damoklov mač– stalna prijetnja, opasnost.

U drevnim grčkim mitovima postojala je priča o tiraninu iz Sirakuze Dioniziju Starijem. Jednom od svojih bliskih saradnika, Damoklu, dao je lekciju za zavist na njegovom položaju. Na gozbi, Damoklo je sjedio na mjestu iznad kojeg je oštar mač visio o konjskoj dlaki. Mač je simbolizirao mnoge opasnosti koje neprestano opsjedaju čovjeka tako visokog položaja kao što je Dionizije.

slučaj je izgoreo– tj. nešto završeno uspješno, zadovoljavajuće.

Nastanak ove frazeološke jedinice vezuje se za osobenosti vođenja sudskih spisa u prošlosti. Protiv okrivljenog se ne može podići optužnica ako je njegov sudski spis uništen, na primjer, požarom. Drveni sudovi, zajedno sa svim arhivama, u prošlosti su često gorjeli. A česti su i slučajevi kada su sudski predmeti namjerno uništavani, radi mita sudskim službenicima.

dohvati ručku- doći do krajnjeg stepena poniženja, krajnje potrebe, potpuno se spustiti i izgubiti samopoštovanje.

Kada su drevni ruski pekari pekli kalači, dali su im oblik katanca sa okruglim okovom. Ovaj oblik je imao čisto utilitarnu svrhu. Bilo je zgodno držati rolnu za dršku dok jedete. Očigledno su već tada znali za bolesti prljavih ruku, pa su prezirali da jedu dršku kiflice. Ali može se dati siromašnima ili baciti gladnom psu. Moglo se ići tako daleko da se pojesti drška smotuljka samo u najekstremnijim slučajevima, u krajnjoj potrebi ili jednostavno ne mareći za svoje zdravlje i imidž u očima drugih.

bosom friend– najbliži i najpouzdaniji prijatelj, srodna duša.

Prije dolaska kršćanstva u Rusiju, vjerovalo se da je ljudska duša u grlu, „iza Adamove jabučice“. Nakon usvajanja kršćanstva, počeli su vjerovati da se duša nalazi u grudima. No, oznaka osobe od najvećeg povjerenja, kojoj možete povjeriti čak i vlastiti život i zbog koje ćete se kajati, ostala je kao „sporedna osoba“, tj. "duše" prijatelja.

za supu od sočiva- izdati svoje ideale ili pristalice iz sebičnih razloga.

Prema biblijskoj legendi, Ezav se odrekao svog prvorodstva svom bratu Jakovu samo za zdjelu variva od sočiva.

zlatna sredina– srednja pozicija, ponašanje usmjereno na izbjegavanje ekstrema i donošenje rizičnih odluka.

Ovo je paus papir iz latinske izreke starog rimskog pjesnika Horacija “ aurea mediocritas".

istorija sa geografijom- stanje kada su stvari dobile neočekivani preokret koji niko nije očekivao.

Frazeološka jedinica nastala je iz zastarjelog naziva školske discipline - "istorija s geografijom".

i to nije pametno– nešto što bi trebalo da bude razumljivo i najnerazumljivijim, samorazumljivim.

Postoje dvije verzije porijekla ove frazeološke jedinice. Također je moguće da su oba valjana i da jedno proizlazi iz drugog. Jedan po jedan, zaokret je otišao u narod nakon pjesme V. Majakovskog, u kojoj su bili sljedeći stihovi: "Čak je i ježu jasno / Ovaj Petja je bio buržuj." Prema drugom, izraz se ukorijenio u internatima za darovitu djecu koji su postojali u sovjetsko vrijeme. Slova E, Zh i I označavala su odjeljenja sa studentima iste godine studija. I sami učenici su se zvali "ježevi". Po svom znanju zaostajali su za učenicima iz odeljenja A, B, C, D, D. Dakle, ono što je bilo razumljivo „bez pameti“ trebalo je da bude još razumljivije „naprednijim“ učenicima.

ako se ne operemo, jahaćemo– postići željeni rezultat na više načina.

Ova frazeološka jedinica opisuje drevni način pranja koji je usvojen u selima. Veš se ispirao ručno, a zatim su, zbog nedostatka takvih civilizacijskih blagodati kao što je to bilo gvožđe u to vrijeme, „razvaljani“ posebnom drvenom oklagijom. Nakon toga stvari su postale iscijeđene, posebno čiste, pa čak i praktično ispeglane.

najnovije kinesko upozorenje– prazne prijetnje koje ne povlače za sobom nikakvu odlučnu akciju.

Ova frazeološka jedinica rođena je relativno nedavno. Tokom 50-ih i 60-ih godina, izviđački avioni američkog ratnog vazduhoplovstva često su narušavali kineski vazdušni prostor. Kineske vlasti su na svako takvo kršenje granice (a bilo ih je nekoliko stotina) odgovorile službenim upozorenjem američkom rukovodstvu. Ali nije poduzeta nikakva odlučna akcija da se zaustave izviđački letovi američkih pilota.

tiho- radite nešto potajno i postepeno, postupajte potajno.

Sapa (iz nje. zappa= „motika“) - jarak ili tunel, neprimjetno prokopan prema neprijateljskim utvrđenjima kako bi ga iznenadio. U prošlosti su na taj način često potkopavali zidove neprijateljskih tvrđava, stavljajući u rovove punjenja baruta. Eksplodirajući, bombe su uništile vanjske zidove i otvorile mogućnost napadačima da se probiju. Usput, riječ "sapper" je istog porijekla - ovo je ime dato ljudima koji su ostavili barutnu naboju u sokovima.

Zaključak

Nadamo se da smo vam uspjeli barem malo otvoriti raznolik i zanimljiv svijet frazeoloških jedinica. Ako sami nastavite ovo putovanje, očekuju vas još mnoga zanimljiva otkrića.

Frazeološke jedinice se vremenom mijenjaju, nove pojave u životu dovode do pojave novih frazeoloških jedinica. Ako znate neke zanimljive nove frazeološke jedinice, recite nam o tome u komentarima. Svakako ćemo njima dopuniti ovaj članak i nećemo zaboraviti zahvaliti onima koji nam šalju nove frazeološke jedinice.

web stranicu, kada kopirate materijal u cijelosti ili djelomično, link na izvor je obavezan.

Izrazi pomažu da se misli preciznije izraze i daju govoru emotivniju boju. Omogućavaju vam da izrazite više emocija u nekoliko kratkih, ali preciznih riječi i prenesete svoj lični stav prema onome što se dešava.

1 Tiho

Izvorno, ovaj izraz je podrazumijevao tajno kopanje tunela ili tajnog tunela. Reč "zappa" (u prevodu sa italijanskog) znači "lopata za zemljane radove".
Posuđena u francuski jezik, riječ se pretvorila u francuski "sap" i dobila značenje "zemljani radovi, rovovi i podzemni radovi", od čega je nastala i riječ "sapper".

Na ruskom jeziku riječ „sapa“ i izraz „tiha sapa“ označavali su rad koji se obavljao krajnje oprezno, bez buke, kako bi se neprimjetno, u potpunoj tajnosti, približio neprijatelju.

Nakon širokog širenja, izraz je dobio značenje: pažljivo, u dubokoj tajnosti i polako (na primjer, „Pa tiho vuče svu hranu iz kuhinje!“).

2 Ne vidim ništa

Prema jednoj verziji, riječ "zga" dolazi od naziva dijela konjske orme - prstena u gornjem dijelu luka, u koji su ubačene uzde da ne klate. Kada je kočijaš trebao da otpregne konja, a bilo je toliko mračno da se ovaj prsten (zgi) nije vidio, rekli su da “nema traga”.

Prema drugoj verziji, riječ "zga" dolazi od staroruskog "s'tga" - "put, put, put". U ovom slučaju, značenje izraza se tumači kao „tako mračno da ne možete vidjeti ni cestu ni stazu“. Danas izraz “ništa nije vidljivo”, “ništa se ne vidi” znači “ništa nije vidljivo”, “neprobojna tama”.

Slijepac vodi slijepca, ali oboje ne vide. (zadnji)

„Tama se nadvija nad zemljom: ne vidiš je...“ (Anton Čehov, „Ogledalo“)

3 Ples sa peći

Izraz "ples sa peći" prvi put se pojavio u romanu "Dobar čovek" ruskog pisca iz 19. veka Vasilija Slepcova. Knjiga je objavljena 1871. U njemu postoji epizoda u kojoj se glavni lik Serjoža Terebenev sjeća kako su ga učili da pleše, ali nije mogao učiniti korake koje zahtijeva učitelj plesa. U knjizi postoji izraz:

- Oh, šta si ti, brate! - prijekorno kaže otac. - Pa, vrati se na šporet, počni ispočetka.

Vasilij Aleksejevič Slepcov. 1870

U ruskom se ovaj izraz počeo koristiti kada se govori o ljudima kojima navika da se ponašaju prema utvrđenom scenariju zamjenjuje znanje. Osoba može izvršiti određene radnje samo „iz peći“, od samog početka, od najjednostavnije i najpoznatije radnje:

„Kada je njemu (arhitektu) naručeno da planira, obično je prvo nacrtao salu i hotel; kao što su u starim danima studentkinje mogle plesati samo od peći, tako je i njegova umjetnička ideja mogla nastati i razvijati se samo od hodnika do dnevne sobe.” (Anton Čehov, “Moj život”).

4 Otrcani izgled

Za vreme cara Petra I živeo je Ivan Zatrapeznikov, preduzetnik koji je od cara dobio Jaroslavsku tekstilnu manufakturu. Fabrika je proizvodila materijal pod nazivom „pestrjad”, ili „pestrjadina”, popularno nazvan „trashy”, „trashy” – grubo i nekvalitetno platno od konoplje (konopljino vlakno).
Od pohabane odeće odeću su pravili uglavnom siromašni ljudi koji sebi nisu mogli kupiti nešto bolje. I takvi su jadni ljudi izgledali prikladno. Od tada, ako je osoba neuredno obučena, za njega kažu da izgleda otrcano:

“Djevojke od sijena su bile slabo hranjene, obučene u otrcanu odjeću i malo spavale, iscrpljujući ih gotovo neprekidnim radom.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Poshekhon Antiquity”)

5 Naoštrite pertle

Oštriti svoje devojke znači pričati besposleno, upuštati se u beskorisno brbljanje. Lyasy (balusteri) su okrenuti, figurirani stupovi ograde na trijemu.

U početku je „oštrenje balustera“ značilo vođenje elegantnog, otmjenog, kitnjastog (poput balustera) razgovora. Međutim, bilo je malo ljudi koji su bili vješti u vođenju takvog razgovora, a s vremenom je izraz počeo značiti besposleno brbljanje:

“Sjedali su u krug, neki na klupi, neki jednostavno na zemlju, svako sa nekim zadatkom, točkom za predenje, češljem ili bobicama, i odlazili bi da naoštre pertle i pričaju priče o drugo, staro vreme.” (Dmitrij Grigorovič, “Selo”).

6 Laže kao sivi kastrat

Lagati kao sivi kastrat znači pričati priče a da se nimalo ne stidiš. U 19. vijeku, oficir, Nijemac po imenu von Sievers-Mehring, služio je u jednom od pukova ruske vojske. Voleo je da oficirima priča smešne priče i priče. Izraz "laži kao Sivers-Mehring" bio je razumljiv samo njegovim kolegama. Međutim, počeli su ga koristiti širom Rusije, potpuno zaboravljajući na porijeklo. U narodu su se pojavile izreke: „lijenji kao sivi kastrid“, „glup kao sivi kastrat“, iako pasmina konja s tim nema nikakve veze.

7 Sranje

Prema jednoj verziji, izraz "sranje" dolazi od "ležati kao sivi kastrat" ​​(u stvari, ove dvije fraze su sinonimi)
Postoji i verzija da izraz "sranje" dolazi od imena jednog naučnika - Brada Stevea Cobilea, koji je jednom napisao vrlo glup članak. Njegovo ime, u skladu sa rečima „sranje“, bilo je u korelaciji sa naučnim besmislicama.

Prema drugoj verziji, "sranje" je izraz koji označava glupu izjavu ili misao; pojavio zbog vjerovanja Slovena da je sivi konj (sivi s primjesom druge boje) najgluplja životinja. Postojao je znak prema kojem ako sanjate sivu kobilu, onda će u stvarnosti sanjar biti prevaren.

8 Androna putuje

“Androni dolaze” znači glupost, glupost, glupost, potpuna glupost.
Na ruskom se ova fraza koristi kao odgovor na nekoga ko laže, ponaša se neprikladno i hvali se samim sobom. 1840-ih godina, u gotovo cijeloj Rusiji, andres (andron) je značio kola, razne vrste kola.

„I ne moraš da grdiš moju kuću! - Je l' grdim?.. Prekrsti se, Petrovnuška, androni dolaze! (Pavel Zarubin, “Tamne i svijetle strane ruskog života”)

9 Živi kao Birjuk

Mihail Golubovich u filmu "Biryuk". 1977

Izraz “živjeti kao biser” znači biti pustinjak i zatvorena osoba. U južnim regionima Rusije vuk se naziva biryuk. Vuk se dugo smatrao opasnom životinjom za privredu. Seljaci su savršeno proučavali njegove navike i navike i često su ih se sjećali kada su govorili o osobi. „O, ostario si, brate! - rekla je Dunjaška sa žaljenjem. "Postao je nekako siv, kao biryuk." (Mikhail Šolohov, “Tihi Don”)

10 Igraj spillikins

Spillikins su razni mali kućni predmeti koji su se koristili tokom drevne igre. Njegovo značenje je bilo da prstima ili posebnom kukom izvlačite jednu igračku za drugom iz gomile igračaka, bez dodirivanja ili razbacivanja ostatka. Onaj koji pomjeri susjednu spilliyule prenosi potez sljedećem igraču. Igra se nastavlja dok se cijela gomila ne očisti. Do početka dvadesetog veka, spilikini su postali jedna od najpopularnijih igara u zemlji i bili su veoma česti ne samo među decom, već i među odraslima.

U figurativnom smislu, izraz "izigravati trikove" znači baviti se sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani glavne i važne stvari:

„Uostalom, u radionicu sam došao da radim, a ne da sedim skrštenih ruku i igram se sa šljokicama.“ (Mikhail Novorussky "Bilješke šliselburgera")

11 Pite sa mačićima

U Rusiji nikada nisu jeli mačke, osim u vremenima velike gladi. Tokom dugotrajnih opsada gradova, njihovi stanovnici su, nakon što su iscrpili sve zalihe hrane, koristili domaće životinje za hranu, a mačke su otišle posljednje.

Dakle, ovaj izraz znači katastrofalno stanje stvari. Obično se poslovica skraćuje i kaže: „Ovo su pite“, drugim rečima, „to su stvari“.

12 Ostavite nesoljenim uz gutljaj

U Rusiji je u stara vremena so bila skup proizvod. Moralo se transportovati izdaleka van puta, porezi na so bili su veoma visoki. Prilikom posjete, vlasnik je sam solio hranu, svojom rukom. Ponekad je, iskazujući poštovanje posebno dragim gostima, čak i posolio hranu, a ponekad oni koji su sjedili na drugom kraju stola nisu dobili soli. Otuda i izraz "ostaviti neslano":

„I što je više govorila, i što se iskrenije smejala, to je u meni postajalo sve jače poverenje da ću je ostaviti s gutljajem.” (Anton Čehov "Svjetla")

“Lisica je pustila svoj plijen i otišla, gutljajući neslano.” (Aleksej Tolstoj "Lisica i pijetao")

13 Šemjakinov sud

Ilustracija za bajku „Šemjakin sud”. Bakrorez, prva polovina 18. veka. Reprodukcija.

Izraz "Shemyakin sud" koristi se kada žele naglasiti nepravednost bilo kakvog mišljenja, presude ili ocjene. Šemjaka je prava istorijska ličnost, galicijski princ Dimitrij Šemjaka, poznat po svojoj okrutnosti, izdaji i nepravednim delima. Postao je poznat po neumornoj, tvrdoglavoj borbi sa velikim knezom Vasilijem Mračnim, njegovim rođakom, za moskovski presto. Danas, kada žele da ukažu na pristrasnost ili nepravednost nekog suda, kažu: „Je li to kritika? Neka vrsta Šemjakinovog suda.”

Na osnovu materijala sa aif.ru

Frazeologizmi su popularni izrazi koji nemaju autora. Autorstvo nije bitno. Ovi „vrhunci“ su se čvrsto ustalili u našem jeziku, i doživljavaju se kao prirodni element govora, koji dolazi iz naroda, iz dubine vekova.

Frazeologizmi su ukras govora. Slike, koje se lako uočavaju u maternjem govoru, postaju kamen spoticanja na stranom jeziku. Svoj jezički model upijamo majčinim mlijekom.

Na primjer, kada kažete „skladište znanja“, ne razmišljate o tome da je skladište bunar! Jer kad ovo kažete, uopšte ne mislite na bunar, već na inteligentnu osobu iz koje, kao iz bunara, možete izvući korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Budući da voda igra veliku ulogu u ljudskom životu, nije iznenađujuće da postoji toliko mnogo frazeoloških jedinica povezanih s njom:

• Voda vam ne zamagljuje um.
• Voda ne plače za vodom.
• Voda probija branu.
• Voda će naći način.

Ispod su, kao primjeri, frazeološke jedinice koje su nekako povezane s vodom:

Udari ključ– o olujnom, sadržajnom, plodnom životu: po analogiji sa izvorom koji šiklja u poređenju sa izvorima vode koja mirno teče.

Borite se kao riba na ledu- uporni ali uzaludni napori, beskorisne aktivnosti

Oluja u šoljici za čaj- velika anksioznost zbog trivijalne stvari.

Napisano na vodi vilama– još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”

Ne možete ga proliti vodom- o jakom prijateljstvu

Nosite vodu u sito- gubite vrijeme, radite beskorisne stvari Slično kao: lupanje vode u malter

Stavio sam vodu u usta- ćuti i ne želi da odgovori

Nosite vodu(na sb.) - opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu

Mirne vode teku duboko- o nekome ko je tih, skroman samo na izgled

Izađite suhi iz vode- bez loših posledica, nekažnjeno

Iznesite na svjetlo- razotkriti, osuditi u laži

Pokreni talas- prenosi tračeve, izaziva skandale

Deveti talas- teški test (visoki talas)

Novac je kao voda — što znači lakoću s kojom se troše

Da ostanem na površini — biti u stanju da se nosi sa okolnostima i uspešno posluje

Duvajte u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka

Sačekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove koji se verovatno neće desiti

Od praznog do praznog (sipajte)- baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Kao dve kapi vode- sličan, nerazlučiv

Kao da gledam u vodu- predvideo, tačno predvideo događaje, kao da je znao unapred

Kako je potonuo u vodu- nestao bez traga, nestao bez traga

Dole u ustima- tužno, tužno

Pada kiša kao iz kante- jaka kiša

Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu

Kako ne poznaješ ford? , onda ne ulazi u vodu- upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje

Kako dati nešto za piće- tačno, nesumnjivo, lako, brzo; lako kao da putniku daš piće

Kao riba u vodi- veoma dobro orijentisan, dobro razumem nešto, osećam se samopouzdano

Kao voda sa pačjih leđa- nikog nije briga ni za šta

Iz vedra neba- neočekivano, iznenada

Kap istroši kamen — 0b istrajnost i upornost

Potonuti u zaborav- Da se preda zaboravu, da netragom nestane i zauvek

Krokodilske suze- neiskreno saosećanje

Plivajte u zlatu- biti veoma bogat

Led je probio- stvar je počela

Riba u nemirnim vodama- da koristi sebi bez reklamiranja

Ispod mosta je prošlo mnogo vode(od tada) - prošlo je dosta vremena

Bezobzirno- o odlučnoj, galantnoj, hrabroj osobi

More suza- puno plače

Tamnije od oblaka- veoma ljut

Zamutiti vodu- namjerno zbuniti, zbuniti ili izazvati zabunu

Na talasu uspeha- iskoristite priliku

Na vrhu talasa- je u povoljnim uslovima

Na dnu- nisko (uključujući i u prenesenom smislu)

Izgradite atmosferu- preuveličati ozbiljnost situacije

Ne možete dva puta ući u istu rijeku (vodu).- možete ponovo ući u mlaz vode, ali više neće biti isto, jer u životu ne možete ponoviti neke trenutke, ne možete ih doživjeti dvaput

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti- ne na jedan, već na drugi način, na bilo koji način (da se nešto postigne, da se neko nervira). Izraz dolazi iz govora seoskih pralja

Srkanje nije slano- povrat bez dobiti

Živite od kruha do vode- biti u siromaštvu, gladovati

Preliti (vodu) iz praznog u prazno- baviti se monotonim, besmislenim aktivnostima

Pranje kostiju- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga

Napunite šolju- učiniti te nervoznim

Da idem sa tokom- podvrgnuti se uticaju okolnosti, toku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikad. Frazeološka jedinica povezana je sa štovanjem boga Peruna (boga groma i munje) kod starih Slovena. Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba izraz je počeo izražavati potpuno nepovjerenje

Zadnja slamka- nešto nakon čega dolazi do preokreta

Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije

Deset pare- veliki broj

Išibajte mrtvog konja- beskorisna stvar Slično:

Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim, praznim poslom

Sedma voda na želeu- dalji rođaci

Sedam stopa ispod kobilice- imati dobar, nesmetan put

Ne pijte vodu sa lica- nagovaraju vas da volite osobu ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutrašnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih prednosti.

Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo

Perite ruke- distancirati se od nečega, osloboditi se odgovornosti za nešto. Kod nekih drevnih naroda sudije i tužioci su izvodili simbolični ritual u znak svoje nepristrasnosti: prali su ruke. Izraz je postao raširen zahvaljujući evanđelskoj legendi, prema kojoj je Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao ruke pred gomilom i rekao: „Nevin sam u krvi ovog Pravednika.