Saat sözü olan frazeologizmlər. Maraqlı frazeoloji vahidlər

Frazeoloji vahid sabit ifadədir. Bu məqalədə izahlı frazeoloji vahidlərin bir az nəzəriyyəsi və çoxlu nümunələri var.

Frazeoloji vahidlərin əlamətləri

• Frazeoloji vahidlərin məhdud siyahısı var
  Frazeologizmlər artıq dildə var, onların sayı çoxdur. Onların siyahısını dilin inkişafı ilə artırmaq olar, lakin bu, artıq əvvəlcədən müəyyən edilmişdir. Misal üçün:

  İtirilmiş saat
  Artıq bir saatdır səni gözləyirəm.

  İtirilmiş saat rus dilində məşhur ifadədir və bu ifadələrin məhdud sayda var. Onların hamısına frazeoloji vahidlər lüğətində rast gəlmək olar.

• Davamlılıq
  Bir frazeoloji vahiddə sözləri dəyişdirə bilməzsiniz - frazeoloji vahidi yenidən formalaşdırın. Frazeoloji vahidlərin bütün mahiyyəti ondan ibarətdir ki, onlar anlaşılmaz səslənsə də, olduğu kimi işlənir.

  Ağ qarğa
  O, sinfin qara qoyunu idi

  Deyə bilməzsən ağ çaqqal, artıq frazeoloji vahid olmayacaq.

• Məcazi məna daşıyır
  

  Divara dırmaşın
  Həddindən artıq əsəbi, qəzəbli olmaq.

  Aydındır ki, bu frazeoloji vahidin divarla heç bir əlaqəsi yoxdur. Məna həmişə məcazidir.

• İki və ya daha çox sözdən ibarətdir
  Bir sözdən ibarət frazeoloji vahidlər yoxdur, onlar həmişə ən azı bir neçə sözdən ibarətdir. Misal üçün:

  Cənablar yoxdur"
  O, kompüterlə ilk ad şərtidir.

  Burada iki söz var - əvəzlik və bağlayıcı.

• Sintaktik təhlildə cümlənin tək üzvü kimi vurğulanır

  Başını döy
  Mən bütün günü öpürəm

  Bu cümlədə predikat təkcə “döymək” sözü deyil, “vuruş”dur.
  Götünü təpikləyirdi– bölünməz tikinti, sinonimdir boş.

Frazeoloji vahidlərə nümunələr

Kitab və ədəbi

Augean tövlələri

Bu ifadəni həddindən artıq laqeydlik və çirklənmədən danışmaq istəyəndə istifadə edirik.
İfadə Qədim Yunanıstanın əfsanə və miflərindən gəlir. Augeas padşahdır və tövlələrini təmizləmək Heraklin 12 işindən biridir.

Balzak yaşı

Qadınların yaşı 40-dan yuxarıdır.
Bu ifadə Balzakın əsas personajlarının yaşlı qadınlar olduğu romanlarından gəlir. Düzdür, onun romanlarında qadınların 30-a yaxın yaşı var, amma indi yaş dəyişib.

Sizif əsəri

Mənasız faydasız iş.
İfadə Qədim Yunanıstan əfsanələrindən gəlir. Sizif tanrılar tərəfindən cəzalandırıldı və illər boyu dağa bir daş sürükləməyə məcbur edildi, bu da mütləq yenidən yıxılacaq. İndi ağrılı faydasız əmək Sizif adlanır.

Gözdə ləkə

Başqasının diqqət yetirdiyi xırda nöqsandan belə danışır, eyni zamanda öz böyük nöqsanını da görmürlər. İfadə İncildən gəlir, tam sitat budur:
“Niyə qardaşının gözündəki zərrəyə baxırsan, amma öz gözündəki şüanı hiss etmirsən?.. Ey ikiüzlü! Əvvəlcə öz Gözündəki taxtanı çıxar, sonra qardaşının gözündəki ləkəni necə çıxaracağını görəcəksən”.

Digər frazeoloji vahidlər

Jele üzərində yeddinci su
O, mənim jele üzərindəki yeddinci suyumdur.

Çox uzaqdan əlaqəli.

Toz beyinlər
Məni aldatma.

Aldatmaq.

Yapışqan kimi soyun
Oraya getmə, səni orada qopararlar.

Pulla fırıldaq.

Frazeologizm- məcazi mənada işlənən, bir sözlə, sinonimlə əvəz edilə bilən sabit bölünməz sözlərin birləşməsi.

Frazeologizmlər- bunlar ifadəli dil vasitələridir, nitqimizi emosional, ifadəli və parlaq edir.

Başqa bir şəkildə frazeoloji vahidlərə gündəlik həyatda tez-tez istifadə etdiyimiz frazeoloji (nitq) fiqurlar da deyilir.

Frazeoloji vahidlərin lüğəti

Frazeoloji vahidlərin misallarla siyahısı və onların mənası tərtib edilmişdir.

Sürətli axtarış üçün klikləyin Ctrl+F.

• Oğlan var idi?- narahatlığa və ya narahatlığa səbəb olan obyektin özünün mövcudluğuna şübhə olduqda istifadə olunur (ironik olaraq).
• Və Vaska qulaq asır və yeyir- inandırmağa və öyüd-nəsihətə əhəmiyyət verməyən və öz (adətən qınanılan) işini davam etdirən biri haqqında.
• Amma yenə də fırlanır- öz baxışlarına sədaqət ifadəsi.
• Augean tövlələri- dözülməz kir və xarabalıq.
• Cəhənnəm yeri- şəraitin dözülməz olduğu əzab yeri. Dəhşətli qarışıqlıq.
• Allahın vəkili- hər hansı ən yaramaz hərəkəti sipər edə (əsaslandıra) bilən insan haqqında.
• Şeytanın Vəkili- kimisə söyməyi sevən, yaxşı şeylərdə qüsur axtarmağa çalışan insan haqqında.
• Alfa və Omega- bir şeyin mahiyyəti, əsası. Hərfi mənada: başlanğıc və son.
• Mələk Səbri- sonsuz və xeyirxah səbr.
• Döyüşçü Anika- yalnız təhlükədən uzaqlaşanda cəsarəti ilə öyünən öyünən insan haqqında.
• Aredin göz qapaqları- çox uzun müddət.
• Artel "İsraf edilmiş əmək"- heç kimə lazım olmayan bir şey edin.
• Axilles dabanı- həssas yer.

• Nənə iki sözlə dedi- yoxlanılmamış məlumat
• Nənənin nağılları- hər hansı bir nağıl
• Hind yayı- payızın əvvəlində aydın isti günlər.
• B qol vurmaq kimi- kimisə aldatmaq, kimisə yoldan çıxarmağa çalışmaq.
• Uçurumda balans- çox risk et
• Balzak yaşı- qadının yaşı 30-dan 40-a qədər.
• Ruh üçün balzam- narahatlığı sakitləşdirə biləcək hər şey haqqında.
• Kilsə siçanı kimi kasıb- çox kasıb, adətən aclıq işarəsi ilə.
• Dilinizi çıxardaraq qaçın- çox sürətli, güc həddində qaçmaq
• Vəba kimi qaçın- çox təhlükəli bir şeydən çəkinin.
• Axmaqlar yox- bütün ciddiliklə, zarafatsız.
• Arxa ayaqları olmadan(yatmaq) - çox sağlam, sağlam.
• Ehtiyatsızlıqla- çox sürətli; ehtiyatsızlıqla
• Tutma yoxdur- tutmaq yoxdur
• Heç bir fikrim yoxdur- bir şey haqqında heç nə bilməmək
• Çətinliksiz, tıxacsız- mükəmməl, heç bir fəsad yoxdur
• Başımda padşah olmadan- ekssentrik, axmaq, boş, ehtiyatsız bir insan haqqında.
• Durğun- əlverişli variantın olmaması.
• Ağ qarğa- başqa insanlar kimi deyil, kənarda qalan.
• Delirium tremens- spirtli psixoz. Alkoqol ilə kəskin zəhərlənmə (fusel yağı). Yuxusuzluq, əzaların titrəməsi, görmə və eşitmənin delirium və halüsinasiyalar, qızdırma ilə ifadə edilir.
• Həddindən artıq toyuq yeyin- (kobudcasına sadə) ağlını itirmiş, özünü anormal, dəli kimi aparan biri haqqında.
• Göz ağrısı- qıcıqlandırıcı faktor.
• Köhnə yaraları açın- keçmiş kədərləri və uğursuzluqları xatırladır.
• Göz bəbəyiniz kimi qiymətləndirin- çox vacib bir şey kimi qorumaq, qorumaq.
• Yağ ilə dəli olun- (asanlıqla əldə edilən) vəsaitləri əsassız xərcləmək.
• Pulsuz pendir- tələyə salan yem.
• Yuxusuz bir gecə- narahatlıqlar, düşüncələr, psixi (psixoloji) problemlərin həlli gecəsi.
• İtirilmiş saat- çox uzun müddət.
• Başını döy- boş gəzmək, xırda işlərlə məşğul olmaq, boş-boş gəzmək; Əvvəlcə çox sadə, asan bir iş edin.
• Bir nöqtəyə vurun- eyni şeyi təkrarlayın: hərəkətdə, nitqdə.
• Açar ilə döyün- fırtınalı, hadisəli, bərəkətli həyat haqqında.
• Buz üzərində balıq kimi vuruşun- davamlı, lakin boş səylər (boş fəaliyyət).
• mərc- bir şey haqqında mübahisə etmək.
• münbit torpaq- bir şey üçün yaxşı şərait.
• Nöqtəyə gəlin- söhbətin mahiyyətinə keçmək üçün həmsöhbətə çağırış. Oynaq "bədənə daha yaxın".
• Mübadilə görüş- hər cür əşyaların satıldığı bazar.
• Qaranlıqda gəzmək- qaranlıqda olmaq; mənbə məlumatlarını bilmədən problemi həll edin.
• Mavi haşiyəli nəlbəki- zəhmətsiz, zəhmətsiz əldə edilən bir şey. Gümüş nimçədə təqdim edin - buna layiq olmayan birinə bir şey verin, döyüşmədən verin.
• Geniş seçim- böyük, geniş seçim, çoxlu təkliflər.
• Odun vəftiz edilməsi- hər hansı bir işdə ilk iştirak.
• allah dandelion- sakit, münaqişəsiz və zəif, adətən yaşlı bir insan haqqında.
• Oğlan-qadın- mübariz, aktiv, güclü qadın. Sinonimi - ildırım qadını.
• Heç bir şey etmədən asmaq- Heçnə etmə; özünlə nə edəcəyini bilmirsən.
• Ağrılı yer- zəif, qüsursuz yer.
• Ağrılı nöqtə- həmsöhbəti narahat edən sual.
• Böyük Müdür- vacib, əhəmiyyətli, nüfuzlu şəxs (Böyük Adam).
• Öz kölgənizdən qorxun- hər şeydən qorxmaq; psixoz
• Ürəkdən götürün- güclü emosional narahatlığa səbəb olur.
• Kəmiyyətdə götürün- keyfiyyətlə deyil, rəqəmlərlə uğur qazanın
• Şura- kiməsə və ya nəyəsə qarşı qəti, iddialı davranmaq.
• Qorxuya get, Silahı götür- qorxutmaq, çox vaxt əsassız olaraq, blef etmək.
• Qanadınızın altına alın- kiminsə qayğısına qalmaq.
• Tavandan götürün- ixtira (məlumat).
• Özünə gəl- daha ehtiyatlı, daha ağlabatan olur.
• Kiçik qardaşlarımız- heyvanlar.
• Cəfəngiyat- tam cəfəngiyatdır.
• Bir qaşını da qaldırmadı- zahirən heç bir emosiya göstərmədi.
• daş atmaq bağ- kiməsə işarə etmək
• Sözləri küləyə atmaq- sözlərinizə görə məsuliyyət daşımadan məsuliyyətsiz danışın.
• Göz vur- dərhal diqqəti cəlb etmək.
• Tələsik buraxın- doğru zamanda kiməsə kömək etməmək.
• Kölgə atın- bir şey və ya kimsə haqqında xoşagəlməz təəssürat yaratmaq
• Kağız hər şeyə dözər- hər hansı yazılı məlumatın yalan ola biləcəyi barədə xatırlatma.
• Buridanovun eşşəyi- iki bərabər seçim imkanı verildikdə qərar qəbul edə bilməyənlər haqqında.
• Çay fincanında fırtına)- əhəmiyyətsiz bir şey üçün böyük narahatlıq.
• Olsun mənim iradəm/olsun mənim istəyim- danışanın problemə baxışı, problemi həll etmək yolu.
• Gerçəkliklə böyüyüb- çoxdan unudulmuş, yaddaşdan silinmiş (qayıtılmaz keçmiş bir şey haqqında)
• lehinə olun- lehinə olmaq, kiminsə xeyrindən istifadə etmək. Sevimli olun.
• Pipi var- tanımadığınız mühitdə özünüzü yöndəmsiz hiss edin.

• Ən yaxşı formada (deyil).- bitməmiş, hazır deyil, xarab olmuş.
• Qaçışda- yaşayış yerinizi dəyişdirərək hakimiyyət orqanlarından və ya hüquq-mühafizə orqanlarından gizlənmək.
• Dərin aşağı- gizli hiss.
• Zenitdə (uğur/şöhrət)- ən yüksək məqamda (uğur/şöhrət).
• Axmaq bir vəziyyətdə- idiotik vəziyyətdə.
• bilirəm- bir şeylə tanış olmaq.
• Ayaqlarımda həqiqət yoxdur- oturmaq üçün dəvət.
• Açıqca- heç nə gizlətmədən birbaşa hərəkət etmək/danışmaq.
• Ata olmağa uyğun- daha yaşlı/daha təcrübəli.
• qaraciyərdə oturmaq- çox bezdirici.
• Qarşılıqsız olaraq- nümayişkaranə bir şey etmək.
• Şam tuta bilmirəm- müqayisə edilən maddənin digərindən çox pis olduğunu bildirir.
• Yarım eşitmə- diqqətsiz qulaq asın.
• Alnının tərinə(işləmək) - zəhməti vicdanla görmək.
• Ağlabatan bir çərçivədə- qəbul edilmiş əxlaq çərçivəsində hərəkətlər etmək.
• Əla formada- yaxşı fiziki formada olmaq.
• Bir palıd ağacı qoyun- ölmək.
• Ağıllı- ağıllı davranmaq/danışmaq.
• Ürəklərdə- ilk impulsla hərəkət etmək/danışmaq.
• Yüz dəfə yaxşı/pis- dəfələrlə yaxşı/pis.
• Diqqət mərkəzində- hamının diqqət yetirdiyi hadisə/şəxs.
• Saatda bir çay qaşığı- Çox yavaş.
• Dörd divarın içində- evdə, içəridə, çölə çıxmadan.
• Açıq sahədə- insanların olmadığı və kənar yardımın mümkün olmadığı yerlərdə.
• Babil- nizamsız insan izdihamı, qarışıqlıq, çaşqınlıq.
• Birlikdə yığın- müxtəlif xarakterli anlayışlar arasında fərq qoymayın və bunu sağlam olanın üzərinə atmayın. Problemlərinizi/tapşırıqlarınızı başqasına köçürün
• Axmaq - 1) başa düşmürmüş kimi göstərmək, axmaq; təlxək etmək, axmaqlıq etmək. 2) boş oturmaq, boş vaxt keçirmək.
• Vanka oynamaq üçün- qarışmaq.
• Başınıza daxil edin- birdəfəlik xatırlayın; yadınıza salın.
• Baş aşağı- salto, başın üstündə, başıaşağı; alt-üst, tam bərbad halda.
• Boyaya sürün- utandırmaq.
• Hamısına əlavə olaraq- hamısından əlavə.
• Qoyunlarımıza qayıdaq- söhbətin mövzusuna qayıdaq. Əsas mövzudan yayınmamaq üçün natiqə müraciət.
• Təkərdə dələ kimi fırlanır- çox dərdi var.
• Dildə bükün- insanın bir şeyi xatırlamağa çalışdığı, bildiyini bildiyi, lakin xatırlaya bilmədiyi bir vəziyyət haqqında deyilir.
• Cəmiyyətin zirvəsi- elit.
• burnunu as- ümidsizliyə / ümidsizliyə düşmək.
• Partlayıcı sual- gözlənilməz, lakin güclü nəticələrə səbəb ola biləcək bir sual.
• Buğanın buynuzlarından tutun- dərhal işə/söhbətə keçin və s.
• qəbul etmək- nəzərə almaq; gələcək istinad üçün bir şeyi nəzərə alın.
• Görmək üçün- insan davranışının gizli motivlərini başa düşmək.
• Bir çəngəl ilə suyun üzərinə yazılmışdır- təsdiqlənməmiş və mümkün olmayan məlumatlar haqqında.
• Bir iplə asılır- risk çox yüksəkdir.
• Baş buludlarda- ətrafınıza fikir vermədən real olmayan xəyallara dalın.
• Kimdənsə ipləri bükün- kimisə manipulyasiya etmək.
• Ruhunuzu ona qoyun- biznesə məsuliyyətlə və sevgi ilə yanaşmaq.
• Əzab Rəbbi- müasirlərinə güclü mənəvi və intellektual təsir göstərən görkəmli şəxsiyyət.
• Güclər ki- hakimiyyətdə olanlar (güc sahibi olanlar) haqqında.
• Ağciyərlərimin başında- çox gurultulu.
• Bütün İvanovskaya- çox gurultulu.
• Tam sürətlə- tez.
• Ön planda(bir şey qoymaq) - bir şeyi əsas, xüsusilə vacib kimi tanımaq.
• Burun ilə aparın- aldatmaq, aldatmaq.
• Onu su ilə tökmək olmaz- möhkəm dostluq haqqında.
• Cilovlar quyruğun altına düşdü- birdən-birə tələsik, məntiqsiz hərəkətlər etməyə başlayan insan haqqında.
• Havada qalalar- illüziyalar.
• Su daşımaq (bir şəxsə)- bir kəsi yükləmək. ağır və alçaldıcı iş, onu amansızcasına istismar etmək, çevik təbiətindən istifadə etmək.
• Tarixə düş- məşhur olmaq.
• Qoyun dərisindəki canavar- pis niyyətlərini fəzilət maskası altında gizlədən bir münafiq haqqında.
• Dişinə qədər silahlanmış- nəyəsə hazırlaşır.
• Ölüm-dirim məsələsi- çox vacib sual.
• Keçmişi qaldırın- keçmiş (xoşagəlməz) hadisələri/hərəkətləri xatırlayın.
• Dünyanın səkkizinci möcüzəsi- qeyri-adi, təəccüblü, görkəmli bir şey haqqında.
• Budur ovuşdurmaq- işin mahiyyəti budur!
• Bu sizin üçündür, (nənə), və Müqəddəs Georgi Günü- gözlənilmədən yerinə yetirilməmiş ümidlər, pisə doğru qəfil dəyişikliklər haqqında; fəaliyyət azadlığının kəskin məhdudlaşdırılması.
• İrəli atalar(işlərin qalınlığına girmək) - bir məsələdə lazımsız tələskənlik, çox vaxt xoşagəlməz bir qərar haqqında və özünüz etməməyiniz daha yaxşıdır.
• Bunu düşməninizə arzulamazsınız- mənfi bir şey haqqında.
• Yalan danışın və qızarmayın
• Boz it kimi yalan danışın- həyasızcasına, həyasızcasına yalan danışır.
• Vaxt keçdi- proses başlayıb; tez hərəkət etmək lazımdır.
• Vaxt tükənir- Vaxtınızı ala bilərsiniz.
• Hamısı və ya heç nə- çətinliklərə hazır olmaq haqqında.
• Hər şey buna/buna gedir- hadisələr məlum istiqamətdə baş verir.
• O qədər də sadə deyil (göründüyü kimi)- tələsik nəticələrə zidd olan vəziyyətin mürəkkəbliyinin göstəricisi.
• Hər şeyin bir vaxtı var- hadisənin/nəticənin tələsik olmasının göstəricisi.
• Hər şeyi dəyişə bilməzsən- hər şeyi etmək mümkün deyil.
• Lark ilə qalx- çox tez oyan.
• Söz daxil edin- danış.
• Çarxın içinə bir tel qoyun- nəyəsə qarışmaq.
• Yanlış ayaqla enin- heç bir səbəb olmadan oyanmaq/pis əhval-ruhiyyədə olmaq.
• Qalstuksuz görüş- tələb olunan protokol normalarının əksəriyyətinə riayət edilmədən siyasətçilərin və ya iş adamlarının “qeyri-rəsmi şəraitdə” görüşü.
• Güvən qazanın- insanı özünə güvəndirmək.
• Eynəkləri ovuşdurun- kimisə aldatmaq, nəyisə yaxşı tərəfdən təqdim etmək.
• İkinci skripka- köməkçi rolda olan şəxs lider deyil.
• İkinci külək- yeni bir güc artımı.
• İkinci doğum- çətin vəziyyətin uğurlu nəticəsi.
• İkinci ev- doğma, əlamətdar yer.
• Boğazını tut- möhkəm tutun.
• Rahatsız etmək- sizi adi həyat tərzinizi pozmağa məcbur etmək; çıxartmaq normal vəziyyətdən.
• Ayaqlarınızın altından xalçanı kəsin- dəstəkdən məhrum etmək.
• Boşa xərclənən pul- boş yerə xərclənən pul.
• Sürükləyin- adama böhtan atmaq, böhtan atmaq.
• Təmiz suya gətirin- yalana qapılmaq.
• Kimisə çıxarın əllər- fəaliyyət azadlığını məhdudlaşdırmaq.
• Kiçik şeylərdən maksimum yararlanmaq- kiçik şeylərdən faydalanmaq.
• Yaxşı razılaşma- yaxşı anlaşma.
• Gülümsəməyə məcbur edin- könülsüz, güclə gülümsəmək.
• Dağda problem- görülən işi indiki etmək, bir şey istehsal etmək. məhsullar (mədənçilərin nitqindən).
• IN bacardığınız hər şeyi alın- sizi hər şeyi verməyə, tam güclə işləməyə məcbur edin.
• Fikrini itirdin- dəli ol.
• Dövriyyəyə keçin- aktiv fəaliyyətin dayandırılması.
• Özünü itir- əsəbləşməyə başlayın.
• Nəzarətdən çıxmaq üçün- bir şeyi izləyə bilməmək haqqında.
• Sudan quru çıxın- pis nəticələr olmadan.
• Açıqcasına qoyun- düz deyin.
• İddialı planlar qurun- iddialı planlar qurun.
• Çirkli kətanları ictimai yerlərdə yuyun- yad insanlarla şəxsi problemləri müzakirə edin.
• Şalvarınızdan atlayın- 1) Rəhbərlər tərəfindən diqqəti cəlb etmək və həvəsləndirmək üçün fəal hərəkət edin. 2) Çox xoşbəxt olun.
• Bağırsaqlarınızı buraxın- öldürmək.
• Özünüzə bir çuxur qazın- öz ziyanınıza hərəkət edin.
• Düşündüyünüz hər şeyi ifadə edin- münasibətinizi bildirin (adətən mənfi).
• Yüksək məsələlər- fəlsəfi suallar.
• Barmağından sorulur- qondarma.
• Sizi itələyin- kobud güc tətbiq edərək qovmaq.
• Əsəblərinizi çıxarın- sizi çox narahat etsin.

• Qəzet ördəyi- tez-tez yanlış, səhv və ya yoxlanılmamış məlumat və ya açıq yalanlar ehtiva edən mesaj.
• Avropada çaparaq- bir şeylə son dərəcə səthi, tələsik tanışlıq haqqında
• Proqramın/mövsümün əsas məqamı- 1) konsertdə sensasiya yaradan ən yaxşı nömrə, ən yaxşı artist. 2) bir şey üçün ən yaxşı proqram.
• Bizimkilər itmədiyi yerdə- təcrübəli insanlar çətin vəziyyətdən çıxa bilirlər.
• Köpək harada basdırılıb?- əsas səbəb nədir.
• Cəhənnəm alovlu- cəhənnəm, yeraltı dünya.
• Gözlərim başımdan çıxdı- çox təəccüblən.
• Gözlər nəmdir- Önəmsiz səbəblərdən tez-tez və çox ağlayın.
• Gözlərim vəhşiləşir- böyük seçim haqqında.
• Gözlər bir-birinə yapışır- yuxuya getmək.
• Bir göz qırpma- sakit davran.
• (sizin) xəttinizi əymək- bunu öz yolunuzla edin.
• Olduğu kimi deyin- səmimi danış.
• Müxtəlif dillərdə danışın- bir-birini başa düşməmək.
• Dairəvi yollarla danışın- göstərişlərlə danışmaq.
• Bir şey söylə və başqa bir şey düşün (başqa bir şey et)- bir şey söylə, amma başqa bir şey düşün (üçüncü şeyi et).
• Yarım həqiqətləri söyləyin- geri çəkil.
• Şahin kimi qol- kasıb.
• Baş fırlanır- zehni həddindən artıq gərginlik haqqında.
• Baş ağrısı- daimi və ya tez-tez baş verən problem.
• Aclıq bir şey deyil- Aclığı yeməkdən başqa heç nə ilə doyurmaq olmaz.
• Canavar kimi ac- çox ac.
• Mavi qan- nəcib, uca mənşəli.
• Mavi yuxu- əziz bir yuxu.
• Çılpaq həvəs- fəaliyyətə susayan, lakin biliyi və vasitəsi olmayan insan haqqında.
• Homerik gülüş- çox güclü, gur gülüş.
• Ağlından böyük bir yük- əsas problemi tez həll etmək haqqında.
• Gordian düyünü- mürəkkəb və dolaşıq problem, vəziyyət deməkdir. Qordi düyünün kəsilməsi problemdən ən qəti şəkildə xilas olmaq deməkdir.
• Soğan kədəri- bir az kədər.
• dağları köçürmək- böyük işlər gör.
• Acı həqiqət-acı həqiqət.
• Vətəndaş nikahı- rəsmi qeydə alınmamış nikah, birgə yaşayış.
• Kürək ilə sıra- maksimum qazanc əldə edin.
• Özünüzün altında sıralayın- mümkün qədər çox qazanc və fayda əldə etməyə çalışın.
• Ruhu istiləşdirin- razı salmaq.
• qorxulu baxış- qorxulu görünüş.
• Qəpik qiyməti- qəpik ən kiçik sikkədir, ondan kiçiki yox idi. Çox aşağı qiymət, heç bir şeyin yanında.
• Bir qəpiyə dəyməz- dəyərsiz, dəyərsiz.
• Çox oxumaq- oxumaq.

• Bir bareldə pul- pulu dərhal vermək üçün zəng.
• Sıx bir cilovu saxlayın- sərtlikdə saxlamaq, məhdudlaşdırmaq.
• Mübahisədə saxlayın- şübhə altında saxlayın.
• Qısa bir bağda saxlayın- bir az azadlıq verin.
• Uzaqda saxlayın- görüşlərdən qaçın.
• Burnunu küləyə tut- vəziyyətə nəzarət etmək.
• Barmağınızı nəbzdə saxlayın- vəziyyətə nəzarət etmək.
• Ağzını bağlı saxla- sus, sirr saxla.
• Aşağı profil saxlayın- diqqəti özünə cəlb etmədən gizli, dolayı yolla hərəkət edin.
• Suda qalmaq üçün- işi uğurla aparmaq.
• Uzaq dur- uzaq dur.
• Cibinizi daha geniş tutun- boş ümidlər haqqında.
• Uzun dil(həm də) - söhbət qutusu haqqında.
• Çek üçün- yoxlamaq üçün.
• İkinci gələnə qədər- uzun müddətə.
• Əsasına- bir şəxs haqqında: tamamilə, tamamilə.
• Acı sona qədər- acı sona qədər.
• Üzün mavi olana qədər- çox uzun müddət.
• Toydan əvvəl sağalacaq- kiçik yaralar, xəsarətlər haqqında.
• Nöqtəsinə- nöqtəyə.
• Boğuq- çox uzun müddətdir ki, mübahisə etməyin mənası yoxdur.
• Nöqtəyə gəlin- əsas müzakirə mövzusuna keçin.
• Könüllü-məcburi- məcburi, lakin könüllülük görünüşü ilə.
• Əsəbiləşmək- ifrat dərəcədə qıcıqlandırmaq.
• ağlınıza gətirin- işi bitir.
• Məqsədinə çatmaq- 1) Bitir, 2) Bir vəziyyətə gəl (Sonra xatırlamıram - nöqtəyə çatdım" (c) Vladimir Vysotsky, yəni qeyri-adekvat vəziyyətə içdim).
• Tolerantlıq Evi- fahişəxana.
• ilanlara baxın- çox sərxoş olmaq (psixi pozğunluğa qədər).
• Piyada gedən yola hakim olacaq- Tapşırığı uğurla yerinə yetirmək üçün onun öhdəsindən gəlmək lazımdır.
• Bütün detalları hərtərəfli bil- bütün detalları hərtərəfli bilmək.
• kimisə incitmək- kimisə narahat etmək.
• Zürafəyə bənzəyir- ləng başa düşən insan haqqında.
• Sidorovun keçisi kimi vuruşun- şiddətlə cəzalandırmaq (çubuqlarla, kəmərlə).
• Aspen yarpağı kimi titrəyin- şiddətlə titrəmək.
• Ruhu geniş açıq- açıq insan.
• Cəmiyyətin/şirkətin ruhu- əyləndirən şirkətin mərkəzidir, başçıdır.
• Ruh və bədən- ruh və bədən.
• Donut çuxuru- Heç nə.
• Son nəfəsinizdə nəfəs alın- pis, köhnəlmiş vəziyyətdə olmaq (bir şey haqqında) və ya çətinliklə yaşamaq, ölmək (insan haqqında).
• Cismində şeytan- pis insan.

• Bir və yeganə- unikal.
• Kirpi əlcəkləri- ciddi nəzarət.
• Ağıl yoxdur- çox sadə.
• çətinliklə nəfəs alır- çox zəif, yorğun, xəstə (insan haqqında); çox köhnəlmiş (əşyadan).
• Bunun üçün- buna görə.
• Qoca itdə hələ həyat var- Hələ də gücüm var.
• Etişkanın həyatı- bədbəxt, sevincsiz həyat.

• Yaşıl Milad ağacları- təəccüb və ya qıcıqlanma nidası.
• Yoperesete- ədəbsiz söz üçün evfemizm.
• Yoshkin pişiyi- ədəbsiz dilin evfemizmi yoshka matryoshka.
• Yokarnı babay- ədəbsiz söz üçün evfemizm.

• Vaxtınızı gözləyin- səbirlə gözləyin.
• Havanı dəniz kənarında gözləyin- baş verməsi mümkün olmayan əlverişli şərtləri gözləyin.
• Mümkün olmayanı arzulamaq- mümkün olmayanı arzulamaq.
• Dəmir pərdə- bir şeyin tam təcrid olunması.
• Sarı mətbuat- dövri nəşrlər, tez-tez yalan və ya qalmaqallı xəbərlər yazırlar.
• Sən yalnız bir dəfə yaşayırsan- yalnız bir dəfə yaşayırsan.
• Güldə həyat- qayğısız həyat.
• Həyat davam edir- Hər şey qaydasındadır.
• Yağlı güvən- kök adam haqqında.
• Dünya hikməti- dünyəvi hikmət.
• Həyat təcrübəsi- illər ərzində gələn, həyatda qazanılan təcrübə.
• Öz ağlınla yaşa- başqalarının məsləhətinə güvənmədən özünüz düşünün, öz başınızla düşünün.
• Başqasının ağlında yaşa- Düşünmədən başqalarının məsləhətinə etibar edin.
• Dəstəyi olan göt- zərərli insan haqqında.
• Die çəkilir- seçim edilir.

• Uzun bir rubl təqib etmək- adətən təhsil və ya karyera zərərinə asan görünən pul qazanmaqla məşğul olmaq.
• Ruhun arxasında heç nə yoxdur- 1) Yazıq, dilənçi (insan haqqında) 2) Tamamilə mənəviyyatsız insan.
• Yeddi mil uzaqda jele tökmək üçün- 1) Boş, əhəmiyyətsiz bir iş üçün çox uzaqlara get. 2) Xırda bir nəticə üçün çox vaxt və səy sərf edin.
• O oğlan üçün- başqasının yerinə.
• Özünüzü qabaqlayın- əvvəlcə edilməli olanı etmədən bir işə başlamaq.
• Hər şeydən imtina edin- bir şeyə diqqət yetirməyi dayandırın.
• Oxu çəkin- görüş təyin etmək.
• Sıyığı dəmləyin- problem yaratmaq.
• Fındıqları vidalayın- tədbir görmək, qadağan etmək.
• Bir şeylə məşğul olun- istifadə etməyi dayandırın, bir şey istehlak edin.
• Özünüzü bir küncə boyayın- özünüzü çətin vəziyyətə salın.
• Arzu ilə yansın- çox istəyirəm.
• İstiliyi təyin edin- döymək, döymək. Ümumi halda - qalib gəlmək, məğlub olmaq.
• Daxili nüvəyə toxunun- böyük maraq doğuran mövzuya toxunmaq.
• Burnunu yuxarı qaldır- öyünmək, öyünmək.
• Sonradan fikir- vəziyyətdən sonra yaranan düşüncə. İkinci fikir olmadan - birbaşa, vicdanla.
• intim söhbət- düz danış.
• Köpək kimi sağalır- tez sağalacaq.
• Bir işıq üçün dayanın- ziyarətə gəl.
• Çox uzağa get- çox imkanı.
• Şapka atın- təkəbbürlə uğur qazanmaq.
• can dostum- ən yaxşı dost.
• And içmiş düşmənlər- ölümcül düşmənlər.
• Bir şeyə göz yummaq- bilərəkdən bir şeyə fikir verməmək.
• Dişlərinizin arasına bir parça götürün- inadkar olun, hətta özünüz üçün vəziyyəti daha da pisləşdirdiyinizi anlayın.
• Ətəyinizin altına girin- qadını qorumaq üçün müraciət edin.
• Yerə sərmək- gizlənmək.
• Yaralarınızı yalayın- itirilmiş/itirilmiş şeyi bərpa edin.
• Şiddətli dairə- heç bir həll yolu olmayan vəziyyət.
• Qurdu öldürün- tez qəlyanaltı yeyin.
• Xüsusi bir mövqe tutmaq- xüsusi mövqe tutmaq.
• Burnunuza (özünüzü) vurun- yadda saxla.
• Kimisə təəccübləndirin- hazırlıqsız tutulmaq, özünü müdafiə edə bilməmək, birtəhər cavab vermək, birdən-birə tutulmaq.
• Qollarınızı yuxarı çəkin- işə hazır olun, işə ciddi əhval-ruhiyyə yaradın.
• Nəfəs tutmaq- maksimum gərginliklə (bir şəxs haqqında).
• Fırtınadan əvvəl sakit olun- fırtınadan əvvəl sakitlik.
• Onu kəmərinizə qoyun- hansısa sahədə kimsədən üstün olmaq.
• Kimisə üstələmək- daha yaxşı olduğu ortaya çıxdı.
• Kəmərinizi sıxın- ac qalmağa hazırlaş.
• Pul qazanmaq- böyük pul qazan.
• Göydə kifayət qədər ulduz yoxdur- görkəmli insan deyil.
• Yaşıl ilan - spirt.
• Vəd edilmiş torpaq- istənilən fəaliyyət üçün ideal yer.
• Qaynar nöqtə- əylənməyə, pozğunluğa düçar olduqları yer (müasir).
• Pis dil- istehzalı, zəhərli adam.
• Sualtı ilan/gürzə- hiyləgər, pis, zəhərli adam.
• Əzbər bil- əzbər bilmək.
• Qızıl gənclik- zəngin valideynlərin uşaqları.
• dişlərini danış- yalan, çaşdırmaq.

• Və canavarlar yemlənir, qoyunlar isə təhlükəsizdir- hər iki tərəf üçün eyni dərəcədə əlverişli olan problemin həlli.
• Yaşlı qadının içində bir dəlik var- hər kəs səhv edə bilər.
• Həm bizim, həm də sizin- hamıdan xahiş edirəm.
• Və qulaq asmadı- reaksiya vermədi.
• Buna dəyməz- müəssisədən əldə olunan gəlirlər onun məsrəflərindən artıq olmamalıdır.
• Bir qapı oyunu- bir tərəfin bütün üstünlükləri aldığı, digərinin isə bütün problemləri öz üzərinə götürdüyü vəziyyət.
• Spillikin oynayın- əhəmiyyətsiz işlə məşğul olmaq.
• Pişik və siçan oynayın- aşkar qeyri-bərabər tərəfdaşlarla rəqabət aparır.
• İşarələnmiş kartlarla oynayın- aldatmaq.
• Camaata oynayın- elə hərəkət et ki, ictimaiyyətin rəğbətini oyatsın.
• Atəşlə oynayın- risk etmək.
• Sabit fikir- vəsvəsə.
• Gözlərin səni hara aparırsa get- hara getdiyinizi bilmədən istənilən yerə gedin.
• Kiminsə göstərişinə əməl edin.- kiminsə məsləhətini, göstərişlərini, xahişlərini daim dinləmək.
• Davam et- çətinlikləri, maneələri, özünün və başqalarının maraqlarını nəzərə almadan hərəkət etmək.
• Başınızın üstündən keçin- başqalarının maraqlarını pozmaqla, öz maraqlarından çıxış etmək.
• Səhv çəkmək- bütün bunlarla yanaşı, yanlış nəticələr çıxarmaq.
• (birinin) izi ilə getmək- sələfi ilə eyni şeyi edin.
• Öz kursunuzu keçin- olması lazım olduğu kimi olur.
• Kirdən Krallara qədər- özündə dəyərsiz olan, lakin gözlənilmədən yüksək vəzifəyə çatan insan haqqında. Yaxud lap aşağıdan yüksək vəzifəyə çatmış bir insan haqqında.
• Yolunuzdan çıxın- çox çalışmaq.
• Birinci əl- şahiddən, iştirakçıdan.
• Boşdan boşa(daşmaq) - boş, mənasız mülahizələrlə məşğul olmaq.
• Topdan tutmuş sərçələrə(vurmaq) - kiçik məqsədlərə çatmaq üçün əhəmiyyətli vəsait cəlb etmək.
• Qeyri-adi(gedən) - qeyri-adi, bənzərsiz.
• Ağlımdan çıxdı - ağlımdan çıxdı.
• Ağızdan gələn söz- (adətən şayiələr, söz-söhbətlər haqqında) insanların bir-birinə təkrar danışması ilə yayılır.
• Günahsızların qırğını- müdafiəsiz insanları incitmək.
• Bütün gücümlə- bütün gücümlə.
• Bütün çatlardan- hər yerdən.
• Təkəri yenidən kəşf edin- artıq mövcud olanı icad etmək və ya lazımsız dəyişikliklər etmək.
• Yerdən çıxarın- bütün çətinliklərə baxmayaraq tapın.
• Müvəffəqiyyətli ol- müvəffəqiyyətli ol.
• Xarizma- xüsusi, parlaq bir şey.
• Qırılmış telefon- yalan məlumatların birindən digərinə ötürülməsi.
• Ruhdan əl çəkin- ölmək.
• Çöldə küləyi axtarın- Axtarmaq faydasızdır.
• Fistülləri axtarın- Axtarmaq faydasızdır.

• Hər bareldə bir fiş var- bu məsləhətin lazım olub-olmamasından asılı olmayaraq hər kəsə məsləhət verən insan.
• Hər kəsə öz- Eyni insanlar, eyni vəziyyətlər yoxdur. Hər bir konkret halın öz nəticəsi var. Hər kəs layiq olduğu şeyi alır.
• Hamam yarpağı kimi(pester) - narahat etmək, müdaxilə etmək.
• Təkərdəki dələ kimi (fırlanma)- aktiv, həyəcanla monoton işi yerinə yetirmək.
• Allah bunu sənin ruhuna necə qoyacaq- hər halda.
• Suya necə girmək olar- iz qoymadan yoxa çıxmaq.
• Mavidən bir bolt kimi- birdən.
• Asfaltda iki barmaq kimi- kimi sadə bir şey...
• İki damcı su kimi)- oxşar, fərqlənməyən.
• Bir vedrədən çıxan kimi- Çox. Yağış haqqında (vedrə kimi tökülür) - şiddətli yağış.
• Ölülər üçün təpitmə kimi- faydasız, boş yerə.
• Bal üçün arılar kimi- diqqəti cəlb edən bir şey haqqında.
• Sanki heç nə olmamışdı- heç nə olmamış kimi.
• Hər halda- istənilən halda, istənilən şəraitdə.
• Divara/divara vurmaq kimi- izahını başa düşməyən şəxs haqqında.
• Xiyar kimi- adam haqqında: təzə, yaxşı dincəlmiş, ayıq.
• İçmək üçün bir şey necə vermək olar- dəqiq, şübhəsiz.
• Saat işi kimi- asan, qatlana bilən.
• Ördəyin kürəyindən çıxan su kimi- hər kəs heç bir şeyə tamamilə biganədir, heç vecinə də deyil.
• Zəncirdən necə çıxdım- şiddətli və əsassız davranmağa başladı.
• Bareldəki siyənək (siyənək) kimi- sıx şərait.
• Yerdən düşmək kimi - izsiz itmək.
• Mavidən- gözlənilmədən, birdən.
• Kərə yağında pendir kimi(sürümək) - bol yaşamaq.
• Onun qoynunda Məsih kimi- qayğısız, tam təhlükəsiz yaşayın.
• dəli kimi(qaç/qaç) - çox və tez qaçmaq.
• Bir rulonla cəlb edə bilməzsiniz- heç bir vəd sizi heç nə etməyə məcbur edə bilməz (əsasən dayanmaq və ya harasa getmək).
• büdrəmə bloku- mübahisə obyekti.
• Heç bir daş qoymayın- tamamilə məhv etmək, ya da (tər.) kəskin tənqid etmək.
• Əbədiliyə batmaq- zaman haqqında: keçmək, keçmişə getmək.
• Unudulmuşluğa batmaq- əbədi unudulmaq, unudulmaq, izsiz və əbədi olaraq yox olmaq.
• Kolbasa kimi yuvarlayın(Novospasskaya, Malaya Spasskayada) - sizi görmək ("burdan get" (və ya "gəzmək, Vasya", "yaxşı qurtuluş", "cəhənnəmə get").
• Aşağı enin- getdikcə pisləşir və pisləşir.
• Yükləmə hüquqları- xüsusilə vacib olmayan bir şeyə istinad edərək iddialar irəli sürmək.
• Başımda qarışıqlıq- çaşqınlıq, düşüncədə çaşqınlıq.
• Siz sıyıq bişirə bilməzsiniz (heç kimlə)- razılığa gəlməyəcəksən, heç kimlə heç nə etməyəcəksən.
• Bir ifratdan digərinə tələsmək- ardıcıl olmayan, tələskən bir insan haqqında.
• Çin məktubu- anlaşılmaz, çətin başa düşülən bir şey.
• ilə doludur- çoxlu sayda təsadüfi hərəkət edən canlılar haqqında: insanlar, heyvanlar, balıqlar, həşəratlar və s.
• Bilik anbarı- çox ağıllı insan.
• Dişləri rəfə qoyun (qoyun).- ehtiyac duyduqda özünüzü əsas şeylərlə məhdudlaşdırın, ac qalın.
• Bir marka ilə marka- bir sıra qoyun.
• Müştəri həmişə haqlıdır- müştəri həmişə haqlıdır.
• Bir paz ilə pazı döyün (təpiklə)- like, like ilə məğlub olur.
• Möhürlənmiş kitab- tamamilə anlaşılmaz, anlamaq üçün əlçatmaz, təşəbbüsü olmayandan gizli bir şey haqqında.
• Kök və çubuq- mükafatlandırma və cəzalandırma üsulu.
• Qovrulmuş xoruz öpəndə (bir yerdə)- 1) Mürəkkəb problem yarandıqda. 2) Heç vaxt.
• Bu asılıdır- müxtəlif vəziyyətlərdə müxtəlif yollarla.
• Nə vaxt itələyir / itələyir- mürəkkəb problem yarandıqda.
• Dağdakı xərçəng fit çalanda- heç vaxt.
• Scape keçisi- başqalarının xətalarına, pis əməllərinə, günahlarına görə daim təqsirləndirilən şəxs.
• Bəxt çarxı- kor tale, təlatümlər, insan xoşbəxtliyinin daimi olmaması.
• Sinir dəstəsi- əsəbi insan.
• Kondrashka (Kondraty) kifayət qədər idi- qəfil öldü.
• Keçiddə atların dəyişdirilməsi- iş prosesində işçiləri dəyişdirin, keçiddə atlar dəyişdirilmir.
• Konsert bitdi- bir hərəkətin sonu haqqında.
• At yalan danışmadı- iş başlamadı.
• Göyü tüstüləyin- məqsədsiz yaşamaq, var olmaq.
• Qısa- məsələnin mahiyyətini bildirməzdən əvvəl istifadə olunur.
• Özü kimi davranmaq- özünü göstərmək.
• Ordudan uzaqlaş- hərbi xidmətdən yayınmaq.
• Pişik vurur- naməlum, naməlum keyfiyyətlərə malik bir şey.
• Pişik ağladı- çox az, bir az.
• Drenajdan aşağı- boş yerə.
• Oyanan kabus- dəhşətli fantaziyaların təcəssümü.
• Gözümün ucuyla- diqqətsizcə.
• Qulağınızın küncündən eşidin- diqqətsiz dinləyərkən təsadüfən eşidilir.
• Qıcıqlandırıcı fikir- intriqalar və intriqalarla əlaqəli nalayiq fikir.
• Geriyə baxanda güclü- çox gec olduqda nə etmək lazım olduğunu başa düşür.
• Damarlarımdakı qan soyuyur- cox qorxulu.
• Süd ilə qan- sağlam, güclü insan.
• Timsah göz yaşları- səmimi olmayan peşmançılıq, şəfqət.
• Həqiqət dənəsi- çox az həqiqət.
• Qanadlı sözlər- geniş yayılmış obrazlı ifadələr, sitatlar və deyimlər.
• Bax gör kim danışır- hakimin özü də eyni vəziyyətdə olduğu və sözünün əksinə hərəkət etdiyi vəziyyətdə.
• Bəziləri meşəyə, bəziləri odun üçün- birgə hərəkətlərdə uyğunsuzluq.
• Gözlərin baxdığı yerdə- istənilən istiqamətdə, hər yerdə.
• Makar buzovlarını hara sürdü?- çox uzaq.
• Pul içində üzmək- çox zəngin ol.
• Qızılda üzmək- çox zəngin ol.
• Lüksdə zövq alın- çox zəngin ol.
• Toyuqlar gülür- gülməli, yaxşı deyil.
• Toyuq pəncəsi- əyri, çirkin əl yazısı.
• Siqaret çəkən buxur- tərifləmək.
• Dirsəklərinizi dişləyin- qəzəblənmək.

• Dadlı- istifadə üçün alınması arzu olunan bir şey.
• Pəncə əmmə- ac qalmaq.
• qu quşu mahnısı- vida, son mahnı, vida; son; prosesin son mərhələsi.
• Birinin üstünə atmaq- özünü alçaltmaq, kiminsə qarşısında öyünmək, yaltaqlanmaq.
• Asan pul- çox çətinlik çəkmədən əldə edilən pul.
• Bunu demək asandır- çətinliklər, yerinə yetirməkdə böyük problemlər, deyilənləri yerinə yetirmək.
• Tapmaq asandır- insanlar onun haqqında danışanda ortaya çıxan adam.
• Şüşəyə dırmaşın- 1) Özünüzü əlverişsiz vəziyyətə salın 2) Çox əsəbiləşin, həyəcanlanın, özünü itirin.
• Problemə girin- 1) Lazımsız yerə özünü göstərmək 2) Zərər verə biləcək axmaq davranış.
• Buz qırıldı- məsələ başlayıb.
• Litr top- spirtli içkilərin qəbulu.
• Üz yoxdur- güclü şok, xəstəlik və ya həyəcan nəticəsində insanın xarici görünüşündə nəzərəçarpacaq dəyişiklik.
• Hər sözü tutmaq- mövzunu araşdıraraq diqqətlə dinləyin.
• Sözünüzə əməl edin- həmsöhbətin gələcəkdə xatırlayacağına söz verərək dediklərini xatırlayın.
• Problemli sularda balıq ovu/balıqçılıq- reklam etmədən özünə fayda gətirmək.
• Birə tutmaq- detallara lazımsız diqqət, kiçik çatışmazlıqları düzəltmək istəyi, böyüklərə diqqət yetirməmək.
• Toyuqlarla yatağa getmək- çox erkən, axşam saatlarında yatın.
• Məlhəmdə milçək- obyektin müsbət keyfiyyətlərinin məcmusunu əhəmiyyətli dərəcədə azaldan qüsur, çatışmazlıq.
• Ağ yalan- obyektin təhlükəsizliyini təmin etmək üçün həqiqəti gizlətmək.
• Puzzle over- bir şey haqqında çox düşünmək.
• Açıq qapını məcbur edin- ehtiyac olmayan yerdə güc tətbiq etmək.
• Bast toxunmur- o qədər sərxoşdur ki, aydın danışa bilmir.
• Aslanın payı- çox şey.
• Maraqlı Barbara- son dərəcə maraqlı insan.
• Kəməri çəkin- Lazım olanda maraqsız işlər görmək.
• Düşünmədən küt- nəticələrini düşünmədən bir şey söylə.

• Tapşırıq oğlan- iş adamı.
• Sissy- asılı şəxs (kişi haqqında).
• Göydən manna- gözlənilməz xoşbəxtlik.
• Martışkinin işi- faydasız, boş iş.
• Ayı qulağıma basdı- Musiqi üçün eşitmənin tamamilə olmaması.
• Ayı bucağı- uzaq yer.
• Pis xidmət- gözləniləndən fərqli nəticəyə gətirib çıxaran xidmət.
• Yavaş, lakin əminliklə- yavaş-yavaş, lakin hələ də uğurla başa çatmağa yaxınlaşır.
• Aramızda- məxfi, məxfi məlumat, məxfi.
• İki işıq arasında/arasında- çox diqqətli olmağınız lazım olan çətin vəziyyətdə olun.
• Hər kəsi öz meyarınızla ölçün- insanları özlərinə, əməllərinə görə mühakimə et.
• O qədər də uzaq olmayan yerlər- həbs yerləri, həbsxanalar.
• Günəşin altında bir yer- yaşayış sahəsi.
• Donuzdan əvvəl mirvari tökün- faydasız hərəkətlər etmək.
• Döngələr atın- aldatmaq.
• Sınaq və səhv- eksperimental olaraq həll tapın.
• İdiotun xəyalı- qeyri-mümkün bir yuxu.
• Ölü eşşək qulaqları- şiş, əncir, heç nə və heç vaxt (həmçinin: siyənəkdən qulaq; pişidən dəlik).
• Ölü Canlar- əslində mövcud olmayan, lakin sənədlərə görə mövcud olan bir şey haqqında.
• Bir az barmağa dəyməz- tamamilə yararsız bir şey (həmçinin: dəyərsiz adam).
• Kiçik bir dünyadır- köhnə tanışımla gözlənilməz görüş haqqında.
• Göz ağrısı- kimisə narahat etmək.
• Yaş toyuq- dəyərsiz insan.
• Siçan kimi yaş- çox yaş/tərli.
• Süd çayları, jele bankları- hər şeyin əlçatan olduğu inanılmaz yer, hər şey yaxındır.
• Heç kim səssiz qalmayacaq- heç kim susmayacaq.
• Həqiqət anı- vəziyyətin aydınlaşdığı an.
• Göz yaşları dənizi (tökmək)- çox ağla.
• Dəridə şaxta- qorxu, həyəcan vəziyyəti.
• Buluddan da qaranlıq- çox ac.
• goosebumps- həyəcan, qorxu.
• Suları palçıqlı- hər hansı bir məsələdə qəsdən çaşdırmaq, çaşdırmaq və ya çaşqınlıq yaratmaq.
• Bir milçəyə zərər verməzdi- tamamilə zərərsizdir.
• Böyük düşünün- problemə başqa tərəfdən baxın, adətdən daha çox onun tərəflərini nəzərdən keçirin.
• Yumşaq desək- vəziyyətin tələb etdiyindən daha mədəni şəkildə özünüzü ifadə edin.

• Kənarda- güclü həyəcan vəziyyətində.
• Tamamilə- mümkün qədər, çox.
• Təmiz həvəslə- tamamilə maraqsız (pulsuz).
• Faulun astanasında- müəyyən edilmiş qaydaların pozulmasına yaxın şəraitdə.
• İki cəbhədə- iki tamamilə fərqli istiqamətdə.
• Dibdə- aşağı (məcazi mənada daxil olmaqla).
• Normal vəziyyətə qayıt- orijinal vəziyyətinə qayıtmaq.
• Kudykina dağına-uzaq.
• Bıçaqlar üzərində- gərgin münasibətlər haqqında.
• Kəsmə kənarında- ön planda.
• Ucaldılmış səslər- yüksək səslə, əsəbi şəkildə.
• Son ayaqlarında- bütün gücü ilə.
• Yolda- qonaqlar getməzdən əvvəl təxminən bir stəkan.
• Taleyin mərhəmətinə- atmaq, köməksiz çıxmaq.
• Top atəşinə yaxınlaşmayın/ top atəşinə kiminsə içəri girməsinə icazə verməyin - uzaqlaşın, özünüzü hasarlayın.
• Yol ayrıcında- çətin, vacib seçim şəraitində.
• Öz yerində- ən faydalı olduğu yer.
• Öz ayaqlarımda- piyada.
• Bu gün üçün kifayətdir- yetər.
• Yeddinci səmada- son dərəcə xoşbəxt hiss etmək (<на седьмом небе от счастья>).
• Yataq vaxtı üçün- yatmazdan əvvəl bir şey edin.
• Eyni dırmıqda addımlamaq/ eyni dırmıqda addımlayın - eyni səhvi təkrarlayın.
• Çamadanlarda- səyahətə, hərəkətə hazır olmaq haqqında.
• Yağışlı bir gün üçün- ən pis vaxtlar gələndə.
• Pulla doldu- bu qədər pul.
• İtirilmiş vaxtı kompensasiya etmək- sürətlənmiş templə yetişmək, sürətlənmək.
• Hasarın üzərinə kölgə salmaq- nitqi mürəkkəbləşdirmək, anlaşılmaz etmək.
• Qulaqlarınızı tikin- çox diqqətlə qulaq asın.
• Qorxuya yetiş- qorxutmağa ehtiyac yoxdur.
• Atmosfer yaradın- vəziyyətin ciddiliyini şişirtmək.
• Yeni əhval-ruhiyyəyə girin- yeni nizama alışmaq.
• Pout- incimək.
• Bir kürək çağırmaq- səmimi ol.
• Ümumi dil tapın- qarşılıqlı anlaşmaya nail olmaq.
• İşləri parçalayın- məsləhətləşmədən bir işi tələsik etmək düzgün deyil.
• Ətrafınıza sarın- əbədi xatırla.
• Komplimentlər üçün balıq- qəsdən həmsöhbətin kompliment söyləməyə məcbur olacağı bir vəziyyət yaratmaq.
• Problem istəmək- qəsdən özünüzə problem yaratmaq, lazımsız yerə xoşagəlməz vəziyyətə müdaxilə etmək.
• Boynuzlu- aldatmaq (həyat yoldaşı).
• Öz boğazına bas- özünüzü iradənizin, istəklərinizə qarşı hərəkət etməyə məcbur edin, şüurlu şəkildə özünüzü cilovlayın.
• Divara çırpın- durmaq, uzağa gedə bilməmək.
• Qaşda deyil, gözdə- çox dəqiq (irad haqqında).
• Rahat deyil- qeyri-müəyyən, yöndəmsiz.
• Gözlərinizə inanmayın- aşkara inanma.
• Öz burnundan o tərəfi görə bilmirsən- hər şeyi yalnız öz ətrafında görən insan haqqında?
• Hər gün bazar günü deyil/ hər şey Maslenitsa deyil, böyük bir yazı olacaq - firavanlıq dövrü bitə bilər.
• İstirahət verməyin- incidir.
• Ürəyi zəif olanlar üçün deyil- dəhşətli bir şey haqqında.
• Uzaqda deyil- tezliklə, yaxın (vaxt haqqında).
• Seçim yoxdur- bunu etməyə məcbur olmaq.
• Yersiz- bura lazım deyil, mane olur.
• cəsarət etmirəm- göründüyü qədər sadə deyil.
• Daha çox uzatmadan- tərəddüdsüz.
• Özünə yer tapa bilmirsən- çox narahat ol.
• Mənim üçün deyil- Xoşlamıram.
• narahat/ bir növ narahat olmaq / bir növ narahat olmaq - özünü pis hiss etmək.
• Heç kimin tərəfində deyil- Bunu başa düşmür.
• Çox çalışmaq/ yorulmadan işləmək / yorulmadan işləmək - səylə işləmək, normadan artıq işləmək?
• Məni aldatmayacaqsan- sən məni aldada bilməzsən.
• O söz deyil- tərifin ən yüksək dərəcəsini bildirən nida.
• Üzünü itirmə- özünü rüsvay etmə, ləyaqətini itirmə.
• Gözünüzü qırpmağa vaxtınız olmayacaq- çox sürətli.
• Geriyə baxmağa vaxtınız olmayacaq- çox sürətli.
• Cənnət və yer- çox böyük fərq haqqında.
• çılpaq göz- dərhal aydın olur.
• Kiçik fikirli- axmaq.
• Qədim zaman- çoxdan.
• Sonrakı gəzintilər üçün bir künc seçmək mümkündürmü?- yeri tərk etmək üçün zəng.
• -nin ayrılmaz hissəsidir- məcburi hissə.
• Dəyişməz bir qayda/ dəyişməz qayda - pozulmayan qayda.
• Hər şeyə baxmayaraq- çətinliklərin öhdəsindən gəlmək.
• Duzsuz slurping- mənfəətsiz qayıtmaq?
• Çarmıxınızı daşıyın- çətinliyə baxmayaraq bir şey etmək.
• Söz yoxdur- deməyə söz yoxdur.
• Natəmiz- vicdansız, xırda oğurluqla məşğul olur.
• Nə olma, nə də mən(bir şeydə)
• Elə də böyük iş deyil- heç nə (bilməmək, anlamamaq).
• Allaha şam deyil, lənətə gəlmiş poker deyil- 1) parlaq xassələri və ya xüsusiyyətləri ilə seçilməyən, aktiv, müstəqil hərəkətlərə qadir olmayan, orta səviyyəli, adi bir insan haqqında (adətən bəyənməmək çalarları ilə) 2) ifadəsiz, orta səviyyəli bir şey haqqında.
• Nə çox, nə də az- artıq yox, az deyil, məhz belə.
• Həyatda yox- heç vaxt, heç vaxt.
• Bir təpik belə/ nə ayaqla dişdə, nə də ayaqqabı ilə burunda - bu işdə bacarıqsız.
• Heç bir qapıda deyil/ heç bir qapıya sığmır / heç bir qapıya sığmır - tamamilə qəbuledilməzdir.
• Bir gözdə deyil- tamamilə ayıq; qətiyyən yatmaq istəmir.
• Ehtiyat etmək üçün bir qəpik yoxdur- çox kasıb.
• Goo goo yoxdur- sakit ol.
• Ruh deyil- heç kim.
• Heç bir səbəbdən
• Heç bir şəkildə- heç bir halda, heç vaxt.
• Nə kəndə, nə də şəhərə- uyğunsuz.
• Üz yox, dəri yoxdur- gözə dəyməyən adam.
• Nə balıq, nə də quş- olmaz, olmaz.
• Mavidən- qəflətən.
• Nə işıq, nə də şəfəq- çox erkən.
• Nə özünüz, nə də insanlar- heç kimə.
• Nə bir söz, nə də nəfəs- iz qoymadan yoxa çıxmaq.
• Nə yuxu, nə də ruh- ümumiyyətlə heç nə bilməmək.
• Utanc və vicdan yoxdur- vulqar, qınaq obyekti olan biri haqqında.
• Nə bu, nə də o- olmaz, olmaz.
• Nə burada, nə də orada- heç bir yerdə; yerində qal.
• Heç bir məna kəsb etmə- bir şeydə bacarıqsız olmaq, heç nə başa düşməmək.
• Aşağı zərbə- keyfiyyətsiz, keyfiyyətsiz; aşağı mənşəli.
• "amma" yoxdur- etirazsız, bəhanəsiz, sorğu-sualsız yerinə yetirmək.
• Ariadne'nin mövzusu- çətin vəziyyətdən çıxmaq üsulu, kömək.
• Xüsusi heçnə- adi bir şey.
• Sıfır diqqət- hər şeyə tam biganəlik.
• Torba kimi gəzdirmək- hər şeyə çox diqqətlə yanaşın.

• Fırıldaq- aldatmaq.
• Qızıl dağlar vəd et- mümkün olmayan çox şey vəd edin.
• Yapışqan kimi soyun- oğurlamaq asandır.
• Bu baha başa gələcək- öz-özünə gedəcək.
• Uğur üçün nəzərdə tutulub- qaçılmaz uğur.
• Usta masasından qırıntılar- bəylərdən qalan yeməklər, adətən qulluqçular otağına verilirdi.
• Oyun şama dəyməz- nəticə verəcəyindən daha çox səy tələb edəcək əhəmiyyətsiz bir məsələ haqqında.
• Üstünlük əldə edin- qazan, qalib.
• Doqquzlara qədər geyinib- dəbli, bahalı, gözəl geyinmiş (qəşəng).
• Bayquş kimi biri- tənha adam.
• Bir vuruşda- birdən.
• eyni dünya ilə bulaşmış- bərabər hüquqlu, bir şeylə məşğuldur.
• Ağlıma bir şey gəlir- yalnız bir şeyi düşünür.
• Bir dövrə- bərabər mövqe.
• Lələk quşları- bərabər hüquqlar.
• Biri qaldı- qazanmaq asan.
• Fəxri salamlayın- qonaqpərvərlik göstərmək.
• Olimpiya sakitliyi- tam sakitlik.
• Vaz keçmək- böyük mürəkkəbliyi və ya uğur qazanmağın qeyri-mümkünlüyünə görə təslim olmaq, bəzi işlərdə səy göstərməyi dayandırmaq.
• Yenidən/yenidən özünüz üçün- hansısa davranış formasına, hansısa hərəkəti yerinə yetirməyə qayıdan insanın davranışı haqqında.
• qışqır(qışqırmaq) söyüşlər- and iç.
• Dəli kimi qışqırın- çox yüksək səslə, ürək bulandıran qışqırın.
• Yaddaşınızı təzələyin- xatırlamaq, xatırlamaq.
• Əsasları mənimsəyin- bir şeyin əsaslarını öyrənin.
• Vespiary- davakar insanların görüşü haqqında.
• Bir kənarda qalmaq- heç bir işdə iştirak etməmək.
• Bir iz buraxın- ümumi bir məqsəd üçün bir şey etmək.
• Təqaüdçü keçi nağaraçısı- qeyri-ciddi vəzifə tutan şəxs.
• Soyuqda qal- aldanmış qalmaq.
• Burnunuzla qalın- aldanmış qalmaq, heç nə alma.
• Həyəcan- çox güclü, aydın hisslər.
• Ürəkdən- səmimiyyətlə.
• Qazandan iki düym- kiçik.
• Ürəkdən- səmimi qəlbdən.
• dişlərdən sıçrayın- çox yaxşı bilirəm.
• Tamamilə- əvvəldən axıra qədər, bütövlükdə (oxumaq, yazmaq, öyrənmək və s.).
• Ürəkdən- səmimiyyətlə.
• Maraq/istəkdən çəkindirmək- sizi bir şey etmək istəyindən məhrum etmək.
• Əldən çıx- yaramaz bir insan (uşaq) haqqında.
• Cəmiyyətin tullantıları- lazımsız, dəyərsiz insanlar.
• Qırmızı siyənək- diqqəti əsas şeydən yayındıran hərəkəti yerinə yetirmək.
• Salam- salamlaşma (orduda, qoşunda).
• hörmət edin- kiminsə hərəkətlərini bəyəndiyini ifadə etmək.
• Yüngül bir qorxu ilə çıxın- hər hansı xoşagəlməz hadisə baş verdikdə ciddi nəticələrin qarşısını almaq.
• Qoyunları keçilərdən ayırmaq- qoyunları keçilərdən ayırın.
• Başla- ölmək, məhv olmaq.
• Mövzudan kənara çıx- lazım olmayan bir şey haqqında danışmaq (haqqında soruşulan şey).
• Amerikanı kəşf edin- Uzun müddətdir məlum olan bir şeyi “kəşf edin”.
• açıqdır. gözlər on sth.- izah et, aşkar olanı göstər.
• Heç bir yerdən- kiminsə və ya bir şeyin gözlənilməz görünüşü haqqında.
• Rəf- hər hansı bir işi uzun müddətə təxirə salın.
• Daha sonra göndərin- indi deyil, gələcəkdə bir şey etmək qərarına gəl.
• Pulların yuyulması- cinayət yolu ilə əldə edilmiş pul vəsaitlərini leqallaşdırmaq.
• Komandadan uzaqlaşın- hər kəsin etdiyi bir şeyi etmə.
• Onu cırıb atın- lazımsız bir şey haqqında.
• Eyni sikkə ilə geri ödəyin- oxşar şəkildə qisas almaq.
• Atalara göndər- öldürmək, öldürmək.
• Sonrakı dünyaya göndərin- öldürmək, öldürmək.
• Dilim kəsin- öz ailəsindəki yetim, uşaq, qərib haqqında.
• Başsız- şövqlə, şövqlə.

• Pavlik Morozov- öz ailəsinə, xüsusən də atasına xəyanət edən adam üçün ümumi isim. Hal-hazırda Pavlik Morozov əsasən mənfi bir məna ilə, bir növ kiçik Yəhuda ilə qəbul edilir.
• Çempionatın xurması- bir şeydə liderlik, başqaları ilə müqayisədə kiminsə ən yaxşı nəticəsi.
• Göyə barmaq- bəxtəbəxt.
• Barmağınızı qaldırmayın- Heç nə etməmək.
• İlk lənətə gəlmiş şey topaqlıdır- təcrübə olmadıqda edilən uğursuz, uğursuz iş haqqında.
• İlk şey- əvvəlcə.
• Çörəkdən kvas/suya qədər dolanmaq- çörəkdən kvas/suya qədər dolanır.
• Qəbrində yuvarlan- məzarında yuvarlan.
• Çox uzağa get- həddindən artıq.
• Estafeti ötür- estafeti ötür.
• Qılıncları şum tirlərinə döyün- hərbi yolla sülh yoluna keçmək.
• Sümüklərin yuyulması- kimisə böhtan atmaq, qeybət etmək, qeybət etmək.
• Kuboku doldurun- sizi əsəbiləşdirir.
• Ölümdən qorxdu- güclü qorxu yaşamaq.
• Pilot layihə- eksperimental layihə.
• Yem zəifliyi- kiməsə rəğbət bəsləmək, zövq və üstünlüklərdə nəyisə vurğulamaq.
• Tanrıların yeməyi- çox dadlı yemək.
• Düşünmək üçün yemək- nəticə çıxarmaq və əsaslandırmaq mümkün olan məlumatlar.
• Gödəkçənizə ağlayın/ağlayın- həyatından kiməsə şikayət et.
• Tavana tüpürmək- Heç nə etməmək.
• Nağılları toxuyun- hündür nağıllar toxumaq.
• Düz kəskinlik- gülməli zarafat deyil.
• Axınla getmək- şəraitin, hadisələrin gedişatının təsirinə tabe olmaq.
• Ruha tüpürmək- incitmək.
• Birinin altında rəqs etmək boru- kiminsə göstərişi ilə hərəkət etmək.
• Hər şeydən bəllidir- hər şeydən bəllidir.
• İlk nömrəni əlavə edin- ağır cəza.
• Ən son texnologiya ilə- ən son texnologiya ilə.
• Sərxoş skamyada
• Dabanlarda- növbəti.
• Kəlləmayallaq- tam.
• Dostluq qazandı- hər hansı bir yarışda və ya yarışda iddiaçı tərəflərin eyni, bərabər nəticə əldə etdikləri zaman deyilir.
• Bunun üçün sözümü qəbul edin- kiminsə dediklərini yoxlamadan onun sözlərinə inanmaq.
• Zamanı geri çevir- zamanı geri çevirmək.
• Ürəkdən ürəyə danışın- ürəkdən söhbət edin.
• Rutin işlərə qarışmaq- gündəlik işlərə qarışmaq.
• (Böyük) şübhəli- şübhəli, dəqiq bilinməyən bir şey haqqında.
• Dabanınızın altında- arvadının güclü nəzarəti altında.
• Milçək altında- sərxoş, sərxoş vəziyyətdə.
• Patronun altında- sərxoş, sərxoş vəziyyətdə.
• (Yüksək) ümidlər göstərin- (böyük) ümid vermək.
• Taleyin hədiyyəsi- son dərəcə əlverişli hadisə.
• Onu monastırın altına gətirin- əvəzedici.
• Əlaqə saxlayın- əlaqə saxlayın.
• Damarlar titrəyir- güclü qorxu haqqında.
• Yanğına yanacaq əlavə edin- daha da pisləşdirin.
• Qatar getdi- qaçırılmış fürsət haqqında.
• Gözlə və gör- Gözləyək, görək bundan sonra nə olacaq.
• Dəstəyi qızılla örtün- pul ver.
• Xərçənglərin harada qışladığını göstərin- təhdid ifadəsi.
• Kuzkanın anasını göstərin- təhdid (tez-tez oynaq).
• Palçıq atmaq- təhqir etmək.
• Əl ürəyə- çox dürüst.
• Vəziyyət qubernatordan da pisdir- çıxılmaz vəziyyət.
• Bir göz qoyun- maraqlanmaq.
• Dişlərinizi rəfə qoyun- bədbəxt bir varlığı çıxartmaq, əldən-ağıza yaşamaq.
• Paltarın altına qoyun- diqqətsiz buraxın.
• İsti zolaq- çox şanslı olanda hər şey düzəlir.
• Boynundan vur- cəzalandırılmaq.
• Sözlərimi qeyd edin- dediklərimi xatırla.
• Mükəmməl başa düş-yaxşı başa düş.
• Kələm şorbasında toyuq kimi tutuldu/yarıldı- kələm şorbasında toyuq kimi tutuldu/yarıldı.
• Nöqtəyə gəlin- başına mismar vurmaq.
• Beyin fırtınası- düşünmək, bir şey haqqında düşünmək.
• Cümə axşamı yağışdan sonra- heç vaxt.
• Döyüşdən sonra yumruqlarınızı dalğalayın- tədbir başa çatdıqdan sonra onu tək qoymayın.
• Ən son Çin xəbərdarlığı- bir neçə son xəbərdarlıq ola biləcəyini ifadə edən ironik ifadə.
• Son damla- insanın səbrinin bitdiyi hadisə.
• Son/ən yüksək səlahiyyət- son qərarı verən şəxs.
• Mübahisə/dalaşmaq- kiminləsə münasibəti korlamaq üçün çox.
• Həmin ata mərc edin (yox).- o ata mərc etmək (yox).
• (Onun) yerinə qoyun- geri çəkin.
• Bir nöqtə qoyun- bəzi tapşırığı tamamlayın.
• Özünüz üçün ayağa qalxın- özünüzü müdafiə edin.
• Başınıza kül səpin- törətdiyi əmələ və ya hərəkətə görə peşmanlıq, peşmanlıq ifadəsi.
• İtirilmiş vaxt- heç bir fayda vermədən boşa keçən vaxt.
• Uğurlarınız üzərində istirahət edin- keçmiş nailiyyətlər nəticəsində yaranmış şərəflə kifayətlənərək yeni nailiyyətlərə can atmayın.
• Qəbri nurla dolsun- mövcud olmağı dayandırmaq.
• Bir şeyin pis qoxusunu hiss edin- pis bir şeyin baş verdiyini hiss etmək.
• Qönçəyə sıxın- arzuolunmaz bir şeyi inkişaf etdirməyə vaxtı olmayana qədər aradan qaldırın, ilkin vəziyyətindən açın.
• Tam paltarda- ən zərif formada.
• Çar Qoroxun dövründə- qeyri-müəyyən qədim zamanlarda.
• İlanı sinənizdə qızdırın (qoynunuzda)- başqasına etdiyi yaxşılığa pisliklə cavab verəndə.
• Böyük əhəmiyyət verin- böyük əhəmiyyət verir.
• bərpa edin- düşünmək, düşünmək, hiss etmək qabiliyyətini bərpa edin (huşdan, beyin sarsıntısından və s. sonra), özünə gəlmək, sakitləşmək.
• Fantom şans- çox zəif şans, bir şey üçün kiçik əlverişli fürsət.
• Başlıq təhlilinə gəlin- baş-başa təhlilə gəlin.
• Arzulu düşüncə- arzulu düşüncə.
• Nümunə ilə götürün- doğru olmayan bir şeyə, kiminsə hiyləsinə inanmaq.
• Səhər tezdən (sinə üzərinə) götürün- səhər spirtli içki içmək.
• Ürəyinə aparın- nədənsə çox narahat olmaq.
• Təbiət dincəldi"Təbiət ona arxalandı" - xüsusi istedadı, görünüşü və s. olmayan bir insan haqqında.
• Uydurulmuş- əsassız, havadan çıxarılan, əsassız, dəlillə təsdiqlənməmiş, saçdan dartılmış, əsassız, əsassız, əsassız, əsassız, qanuna zidd, əsassız, əsassız, əsassız, əsassız.
• Bitlərin yoxlanılması- insanın ümumi bir işə marağını yoxlamaq üçün təşkil edilən test.
• Yanğın, su və mis borulardan keçin- həyatın sınaqlarından, çətin vəziyyətlərdən sağ çıxmaq.
• Prokrust çarpayısı- bir şeyin azaldılması və ya kəsilməsi lazım olan məhdudiyyət.
• Beyninizi için- spirtli içkilərdən sui-istifadə ilə bağlı əsassız hərəkətlər etmək.
• Qulağını çevir- hər hansı bir məlumatı və ya kiminsə şərhini nəzərə almamaq.
• Şalvarını otur- geri oturmaq, heç nə etmə.
• Ayaqlarınızı uzatın- ölmək.
• Kömək əlini uzadın- kiməsə kömək və ya dəstək vermək.
• Turş kələm şorbası professoru- Turş kələm şorbası professoru.
• Keçid həyəti- insanların çox gəzdiyi yer.
• Buxarlanmış şalgamdan daha asandır- elementar, ən sadə bir şey haqqında.
• Bir qəpik- çoxlu sayda.
• Sevinc üçün atlayın- böyük sevinc və eyforiya yaşamaq.
• Başınızı qumda gizlətmək- böhran vəziyyətində bunun sizə aidiyyatı olmayan kimi davranın.
• Dəli dəli- ekssentrik, balanssız davranan insan haqqında.
• Bir kilo duz yeyin(birlikdə) - uzun müddət dost olmaq.
• “Yerin göbəyi” öz əhəmiyyətini şişirdən, eqoist bir insan haqqındadır.
• Birinin gözünün üstünə yunu çəkin- kiməsə əsassız olaraq xoş təəssürat yaratmağa çalışın.
• Keçini bağçaya buraxın- kiminsə bu sahə/biznes üçün dağıdıcı bir iş görməkdə maraqlı olacağı sahəyə/işə girməsinə icazə vermək.
• Hamı çıx- davranışda praktiki olaraq heç bir əxlaq normaları olmadıqda belə bir əxlaqsızlıq dərəcəsinə çatmaq.
• Ən az müqavimət yolu- minimal səy tələb edən davranış taktikası.
• Beşinci təkər(Arabanın beşinci təkəri kimi) - hansısa məsələdə əlavə element və ya əlavə şəxs. Həmçinin baxın Beşinci Təkər.

• İş adamı vurmasın- asan iş.
• Üç/yeddi işləyin- çox işləmək.
• Çox çalış- özünü əsirgəmədən öz ziyanına işlə.
• 24/7 işləyin- çox işləmək.
• Bir-iki dəfə səhv başa düşdüm- az.
• Sadəcə bir parça tort- kiminsə çox çətinlik çəkmədən bir işi görmək bacarığı.
• Tamamilə qırın- dəfələrlə üstələyir.
• Qulaqlarınızı asın- həddən artıq güvənmək.
• Vəziyyəti kəşf edin- baş verənlər haqqında məlumat əldə edin.
• Mifi dağıt- bir şey haqqında həqiqəti söylə.
• Antimon yaradın- ciddi bir şeydən yayındıran boş, lazımsız uzun söhbətlər aparın; kimsə ilə münasibətlərdə həddindən artıq yumşaqlıq, təvazökarlıq göstərmək.
• bir kəsi açmaq əllər- başqasına nəsə etməyə icazə vermək.
• Qoz kimi kəsin- çox şiddətlə danlayın.
• Ətrafda hay-küy salmaq/hay-küy salmaq/vızıltı yaratmaq- öz məqsədləriniz üçün bir hadisəyə çox diqqət yetirin.
• Marağı yandırın/istidin- maraq oyatmaq.
• Çox tezdir- çox erkən saat.
• R cəld tənqid etmək- sərt tənqid.
• Açıq kartları- açıq şəkildə bir şey edin.
• Qanadlarınızı açın- azad hiss et.
• Quyruğunu boş burax- özünü göstərmək, ən yaxşı tərəfini göstərmək.
• Turşu kimi otur- utanc verici hərəkətsizliyə vaxt sərf etmək.
• i-ni nöqtələyin- nəhayət nə olduğunu anlayın.
• Qarışıqlığı düzəltmək üçün- problemləri həll etmək.
• Başındakı saçları qoparmaq- ümidsizlik, peşmanlıq.
• Yırtın və atın- qəzəblənmək.
• Beluga gurultusu- adətən ağlamağa münasibətdə yüksək, cızıqlı səslər çıxarın. Beluga balinasına (məməli) baxın.
• Həqiqəti kəsmək- xoşagəlməz həqiqəti söylə.
• kəsici qulaq- eşitmək xoşagəlməz.
• Ölü atı qamçılayın- faydasız məsələ.
• Köynəkdə doğulmaq- möcüzəvi şəkildə sağ qalan bir insan haqqında.
• Ruh yoldaşı- ruhən yaxın olan insan.
• Çəhrayı eynək- dünyanı çox müsbət qavrayış.
• Əllər şalvarda- hərəkətsizlikdə.
• Sadəcə bir daş atmaq- Çox yaxın.
• Mən əlimi/başımı kəsmək üçün verirəm- Zəmanət verirəm.
• Tükdə stiqma- bəzi pis işlərdə aşkar iştirak.
• İçəri qarış(kimsə tərəfindən) çirkli camaşır- intim detalları müzakirə edin.

• Əsaslardan- əvvəldən.
• Parıltı ilə- hər şeyin öhdəsindən yaxşı gəlmək.
• Saqqallı (lətifə/zarafat)- çox köhnə.
• Körfəzdən- birdən, heç yerdən.
• Quş gözü- böyük hündürlükdən; qlobal miqyasda vəziyyətə/şeylərə baxın.
• Gülkin burnu ilə- çox balaca.
• Yepyeni- yepyeni.
• Gəmidən topa qədər- bir sıra uğurlar.
• İlişmək- ölmək.
• Sıfırdan- əvvəldən.
• Qızartma qabından və atəşə- bir sıra uğursuzluqlar.
• Ağızdan köpüklənmə- sübut etməyə canfəşanlıqla.
• Qırmızı əlli (tutmaq/almaq); (görünür)- təkzibolunmaz sübutlarla yerindəcə hücum; Ədalətin əlinə təslim ol.
• Uzanmış əllə- pul diləmək.
• Açıq qollarla- isti qarşılanma.
• Ürəklə- sevgi ilə.
• Babil bağları- gözəl bir şey.
• Sözsüz gedir- sözsüz.
• Səni yıxmaq- çaşdırmaq (fikirdə).
• Çaşdırmaq- aldatmaq.
• Ayaqlarınızdan yıxılın- tükənənə qədər işləyin.
• İşıq paz kimi birləşdi (yoxdu).- qəfildən diqqət mərkəzində olan biri haqqında (və ya əksinə - onun üçün əvəzedici tapmaq olar).
• Qarşılaşın- “maaş çekindən maaş çekinə” yoxsulluq içində yaşamaq.
• Əlini və ayağını bağlayın- bir şey etmək imkanı verməyin.
• Utancdan yanmaq- çox utan.
• Canny- səssiz bir insan haqqında.
• Şimali Palmira- Sankt-Peterburqun məcazi adı.
• Jele üzərində yeddinci su- çox uzaq qohum.
• Sıçrayışlarla- çox sürətli.
• Alnında yeddi aralıq- çox ağıllı insan.
• Ürək yalan danışmaz- Mən nəyisə bəyənmirəm.
• Eminence grise- şəxsiyyətinə diqqəti cəlb etmək istəməyən bir kukla, əhəmiyyətli resurslara çıxışı olan insanları idarə edən bir şəxs.
• Qaloşda otur- özünüzü narahat bir vəziyyətdə tapın.
• Sancaqlar və iynələr üzərində oturun- narahat.
• Aclıq pəhrizində oturun- kifayət qədər resursların olmaması.
• İLƏboynuna gedin- başqasının hesabına yaşamaq.
• Birinin əlində otur- Heçnə etmə.
• Sizif əsəri- faydasız iş.
• Güclər olsun- yüksək sosial mövqe tutan insanlar haqqında.
• Megillah- uzun, sonsuz bir hekayə haqqında (və çox vaxt darıxdırıcı).
• Yaxşı yol- əvvəlcə - asan, təhlükəsiz yol. İndi kiminsə getməsi biganəliyin ifadəsidir.
• Üzgəcləri yapışdırın- ölmək.
• Ürəyiniz nə qədər istəyirsə- çoxlu.
• Uzun vaxtdır görmürəm- uzun müddət bir-birini görməyən insanlarla görüşərkən mehriban salamlaşma.
• Dişlərin üyüdülməsi- əsəbləşmək, hirslənmək.
• Könülsüz- arzuya qarşı.
• Hıçqırıq hekayəsi- yazıq hissi oyadan hekayə, yazıq hekayə.
• Cəmiyyətin kremi- elit.
• Şifahi diareya- maneəsiz söz axını.
• Başsız- tez qaç.
• Gülüş kimi xidmət edin- istehza obyekti olmaq.
• Ağız sulanması- çox iştahaaçan.
• Nə olduğunu anlayın- başa düşmək, problemin mahiyyətini tapmaq.
• Axmaqlığı dondurun- axmaq bir şey söylə.
• Payları yuxarı çəkin- fəaliyyəti başa çatdırmaq.
• Yeni qapıda qoç kimi görün- başa düşməmək, çılğın olmaq, əvvəllər görməmiş (eşitməmiş, bilmiş) kimi baxmaq.
• Üzləş- işlərin həqiqi vəziyyətini qəbul edin.
• Zərbəni yumşaldın- nəticələrini azaltmaq.
• Bir qalxanla və ya üzərində- Qazanmaq və ya ölmək.
• Bütün gücümlə- çox sürətli.
• Köpəyi yeyin- nəyisə çox yaxşı bilmək və bacarmaq, bu sahədə böyük təcrübəyə malik olmaq.
• Təkərlərə bir tel qoyun- bir iş görməyə mane olmaq.
• Sodom və Homorra- qarışıqlıq, səs-küy (Allahın günahlarına görə məhv etdiyi iki şəhərin adı çəkilir, bu, böyük səs-küy və dağıntı ilə baş verdi).
• Bankı sındırın- risk altında çox böyük məbləğdə pul qazanmaq.
• Günlük kimi yat- çox güclü.
• Qolsuz- ehtiyatsızlıqla.
• Toz halına salın- məhv etmək.
• Səbir et və aşiq ol- təvazökarlıq.
• Bir sərvətə başa gəldi- çox böyük pul, yüksək xərc.
• Yerdə durmaq- təslim olma.
• Ayağa dur- darıxdırıcı olmaq.
• Düşünmək qorxudur- düşünmək qorxuludur.
• Ogle- flirt etmək.
• Özünüzü qurun- başqalarının gözünə istədiyiniz şəkildə baxmağa çalışın.
• yumruq zərbəsi- qətiyyətlə tələb etmək.
• Tale kiminsə üzünə gülür- kiminsə bəxti.
• Əsl cəza- böyük bəlalar, qayğılar, problemlər yaratmaq.
• Ondan uzaqlaş- edilənlərə görə cəzanın olmaması.
• Dəli ol- bir şeyə (kimsə) öyünmək (yuxuda görmək), ağlını itirmək, idarəsini itirmək.
• Səhnəni tərk edin- populyarlıq və fəaliyyət dövrünün sonu.
• Qarğaları saymaq- diqqətsiz olmaq, diqqətsiz olmaq, lazım olana diqqət yetirməmək.
• Qutunu oynayın- ölmək.
• Yaraya duz sürtmək- emosional ağrıya səbəb olan mövzuya toxunmaq.
• Bezdim- davam etmək istəməməsi.

• Taleyin istədiyi kimi- təvazökarlıq.
• davam et- təsdiq.
• Belə-belə- orta reytinq (nə pis, nə də yaxşı).
• Tambov canavarı sənin yoldaşındır- dostsuzluq.
• Mavi haşiyəli boşqab- yerinə yetirilməmiş istəklərə münasibətdə (“onlar onu gümüş astarlı bir boşqaba gətirəcəklər”).
• Teatr asılqandan başlayır- xırda şeylərə və detallara diqqət yetirmək.
• İsti yer- yaxşı maaş aldığınız və daha az işlədiyiniz yer.
• tikan tacı- çarmıxa çəkilmiş İsa Məsihin tac taxdığı tikanlardan ibarət istehzalı tac. Eyni adlı bir dəniz ulduzu var - bax Tikanların tacı.
• Qızardılmış kələm- təcrübəli.
• (kimisə) dilinə vurmaq- Üzdən iraq.
• Otun altındakı sudan daha sakit- insanın diqqətini minimal cəlb edən mövcudluq.
• burnunu sox- göstərmək, göstərmək, sübut etmək.
• Yalnız onu gördülər- gözdən itmək.
• Ruhu narahat et- narahat.
• Dikişlərdə partlama- yüklərə tab gətirə bilməməsi, yoxlamadan keçməməsi.
• Eşitmə çətinliyi- Eşitmə çətinliyi.
• Ace çuxurda- uduşların təmin edilməsi.
• Çıxılmaz vəziyyət- problemin həlli variantlarının olmaması.
• Vaxt üçün oynayın- doğru anın başlanğıcını gecikdirmək.
• Pişiyin quyruğunu çəkin- tərəddüd.
• Kəlbətinlə çəkin/çəkin- zəruri məlumatların əldə edilməsinin çətinliyi.
• Bir kobud səhv və o, edildi/edildi- səliqəli deyil.

• Hər kəsin dodaqlarında- müzakirə, məlum.
• Sınıq Çuxurda- heç nəsiz qalmaq.
• Heç bir yerdə-uzaq. Çətin çatan yerdə.
• Dəfnə ilə tac- qalib kimi mükafatlandırmaq.
• Kəmərin altına vurun- gizli zərbə.
• Üzü kirdə vur-özünü rüsvay et.
• Həyətdə obyektlər- narahatlıq.
• İngilis dilində buraxın- sağollaşmadan get.
• Qapıya işarə edin- evdən çıxmaq.
• Uvaxtında yatmaq- ona ayrılan vaxtda nəyisə etməyə vaxtınız olsun.
• Ağıl ağıldan kənara çıxır- başa düşmək çətin olan bir şey haqqında.
• Uma palatası(və açar itirildi) - özünə çox ağıllı görünən, amma əslində belə olmayan bir insan haqqında.
• Əllərinizi yuyun- bəzi işlərdə iştirak etməyə davam etməkdən imtina edin.
• Ürək itirmək- əsəbləşmək, ümidsizliyə inanmaq.
• Mulish- çox inadkar.
• Səhnə yaradın- böyük bir söhbət, həddindən artıq emosional izahat, mübahisə təşkil edin.
• Ehtiyatınızı aşağı salın- bir şeyə diqqəti zəiflətmək.
• Burnunu silin- kimdənsə üstünlüyünü sübut etmək, kiməsə qalib gəlmək.
• Qulaqlar başın üstündə- çox diqqətlə qulaq asın.

• Fedot, amma o deyil- başlanğıcda göründüyü kimi deyil.
• Filkanın sertifikatı- heç bir qüvvə təmsil etməyən və ya qarşı tərəfin şübhə/etimadsızlığı/görməməsi yaradan sənəd.
• Tomasdan şübhələnir- inamsız, hər şeydə bir tutma görür.

• Burnunuzu almağı dayandırın- boş işlərlə məşğul olmağı dayandırın!
• Real yemək- xalqın tələbatının hakimiyyət orqanları tərəfindən ödənilməsi.
• Mənə çörək vermə- həvəskar.
• Çörək və duz- qonaqpərvərlik, mehribanlıq.
• Səmavi uçurumlar- ağır, güclü yağıntı.
• Kolun ətrafında döymək- mətləbə keçməyin.
• Arxa ayaqları/pəncələri üzərində gəzin- şüyüd.
• Sola gedin- zina etmək.
• Sırada gəzin- ciddi nizam-intizam.
• Birinci gəzinti- havaya salmaq.
• Yavaş-yavaş gözəl- zövqlərdə mülayimlik.
• İnanın ya inanmayın- düşünmək üçün yemək.
• Heç olmasa xına- incitmir, fərq etməz.
• Heç olmasa başınızda bir pay var- itaətsizlik, laqeydlik.
• Bir qəpik- çoxlu.
• Baxmayaraq ki, ot bitməyəcək- nəticələrə biganəlik.
• Mənim həyatım üçün, bilmirəm- Dəqiq bilmirəm.
• Heç olmasa topu yuvarlayın- boş.
• Göz bəbəyiniz kimi saxlayın- ən bahalı.
• Acı turpdan daha pisdir- çox xoşagəlməz.

• Kiçik şeylərdən yapışın- seçin və seçin.
• Şahzadə Nesmeyana- depressiyaya düşən insan.
• Möhkəm ağıl- təhlilə meyl.
• Samanlardan tutmaq- ən son çarəyə, hətta zəif olana da müraciət edin.
• Çiçək və qoxu- cəlbedici və yaxşı əhval-ruhiyyədə olun.

• Bitki yağı üzərində cəfəngiyatdır- cəfəngiyyat.
• Mənim meyitimin üstündə- heç vaxt!
• Bir yerdə- çox pis işlənib.
• Kötük göyərtəsi vasitəsilə- birtəhər.
• Bir ilbiz sürətində- yavaş-yavaş.
• Bir neçə sətir buraxın- bir az yaz.
• Baca təmizləyən kimi qara- çirkli.
• Qara və ağ rəngdə- aydın.
• Şeytan onun ayağını sındıracaq- çox əyri, əyri anlaşılmaz.
• Özünüzü boş hiss edin- yoxa çıxasan deyə.
• Dirsək hissi- dəstək hissi.
• Özünüzü suda balıq kimi hiss edin- bir yerdə çox yaxşı hiss edirəm.
• Başqasının əli ilə istidə dırmıqlamaq- başqasının əli ilə istidə dırmıqlamaq.
• Cəfəngiyat- 100% cəfəngiyatdır.

• Baş sallayan tanışlıq- səthi tanışlıq.
• Şarashkinin ofisi- şərəfsiz, etibarsız qurum, müəssisə, təşkilat.
• Pistonları hərəkət etdirin- Ayaqlarını tərpət, buradan.
• Beynini işlət- düşün.
• Masherochka ilə Sheroçka- iki dost haqqında.
• Tərsinə- əksinə, heç də olması lazım olduğu kimi deyil.
• Awl bir yerdə- narahat, narahat adam.
• Eqoist maraq/sual- şəxsi maraq, fayda.
• bir axmaq- boş insan, universal gülüş obyekti kimi xidmət edən eksantrik.
• Zarafat bir yana- ciddiliyə çağırış.

• Yapışqan vəziyyət- yöndəmsiz, narahat vəziyyət.

• E Həyat Lixir- canlandıran, güc verən şey haqqında.
• Bu, bizim yolumuz deyil- qəbul edilmiş (müəyyən cəmiyyətdə) normalara uyğun/uyğun olmayan.
• Bu nömrə işləməyəcək- bir şey alınmayacaq.

• Mübahisə alma- davanın, mübahisənin, ciddi fikir ayrılığının səbəbi, səbəbi.
• Göründü - tozlanmadı- kiminsə arzuolunmaz gəlişində qıcıqlanma ifadəsi.
• Dəyməz- tamamilə yararsız bir şey.
• Dilini qıra bilərsən, dilini qıra bilərsən- tələffüz etmək çox çətindir.
• Yapon polisi- ədəbsiz söz üçün evfemizm.

Yəqin ki, siz bir neçə dəfə eşitmisiniz ki, bəzi ifadələr frazeoloji vahidlər adlanır. Və mərc edirik ki, biz özümüz belə ifadələri dəfələrlə işlətmişik. Onlar haqqında nə bildiyinizi yoxlayaq. Daha çox bildiyimizə zəmanət veririk. Və məlumat paylaşmaqdan məmnun olarıq.

Frazeoloji vahid nədir?

Frazeologizm- nitqdə sərbəst şəkildə təkrarlanan, vahid, sabit və çox vaxt məcazi məna daşıyan dövriyyə. Struktur nöqteyi-nəzərindən koordinasiya edən və ya tabeli söz kimi qurulur (qeyri-predikativ və ya predikativ xarakter daşıyır).

Müəyyən bir ifadə hansı halda frazeoloji vahidə çevrilir? Onun tərkib hissələrinin hər biri semantik vahid kimi müstəqilliyini itirdikdə. Və birlikdə yeni, alleqorik məna və obrazlı bir ifadə yaradırlar.

Frazeoloji vahidlərin əlamətləri:

• davamlılıq;
• reproduktivlik;
• məna bütövlüyü;
• kompozisiyanın parçalanması;
• dilin nominativ lüğətinə aiddir.

Bu xüsusiyyətlərin bəziləri frazeoloji vahidin daxili məzmununu, bəziləri isə formasını xarakterizə edir.

Frazeoloji vahidlər sözlərdən nə ilə fərqlənir?

İlk növbədə, onun açıq-aydın stilistik rənglənməsi ilə. Orta adamın lüğətində ən çox istifadə olunan sözlər neytral lüğətdir. Frazeologizmlər qiymətləndirici məna, emosional və ekspressiv rəngləmə ilə xarakterizə olunur, onsuz frazeoloji vahidlərin mənasını reallaşdırmaq mümkün deyil.

Dil stilistikası baxımından frazeoloji vahidləri aşağıdakılara bölmək olar:

• neytral ( zaman-zaman, az-az və s.);
• yüksək üslub ( təməl daşı, Allahda yat və s.);
• danışıq və xalq dili ( sağ ol, qarğaları tut və s.).

Frazeoloji vahidlər frazeoloji birləşmələrdən, atalar sözləri və məsəllərdən, məşhur ifadələrdən nə ilə fərqlənir?

Frazeologizmlər tərkibində sərbəst istifadə olunan sözlərlə (yəni dilin bütün digər sözləri, “qeyri-frazeologizmlər”) birləşmək qabiliyyətinə malikdir (və bunu fəal şəkildə yerinə yetirir).

Frazeoloji vahidlər mənşəyinə görə necə bölünür:

• əslən rus– bəzi sərbəst ifadələr nitqdə metafora kimi yenidən şərh edilərək frazeoloji vahidlərə çevrilmişdir ( çubuqlarda çarx, problemli sularda balıq, palçıq yoğurmaq, qanad açmaq, kalacı rəndələmək və s.);
• köhnə kilsə slavyan dilindən borclar (göz bəbəyi kimi tərəddüd etmədən, bu dünyanın deyil, atalar sözü, zamanında, müqəddəslərin müqəddəs və s.);
• sabit ifadələr- metaforaya çevrilmiş terminlər (ortaq məxrəcə gətirmək= zəng, xüsusi çəkisi= dəyər, şişirtmək= çox şişirtmək, dairəni kvadratlaşdırmaq və s.);
• gündəlik həyatda qəbul edilir sabit adlar heç bir terminoloji sistemə aid olmayan ( Hind yayı, keçi ayağı və s.);
• sözləri və ifadələri tutmaq bizə kim gəldi Yunan və Roma mifologiyası (Axillesin dabanı, Damokl qılıncı, tantal əzabı, əlini yu və s.);
• Müqəddəs Kitabdan məşhur sözlər və ifadələr və digər dini mətnlər ( göydən manna, viranəliyin iyrəncliyi və s.);
• ədəbiyyatdan qaynaqlanan kəlamlar, orijinal mənbə ilə əlaqəni itirmiş və nitqə frazeoloji vahidlər kimi daxil olan ( sehrbaz və sehrbazdır- komediyası A.V. Suxovo-Kobylin "Kreçinskinin toyu" (1855), qaya ilə sərt yer arasında– F.Şpilhagenin “Çəkiclə çətin yer arasında” romanı (1868), Scylla və Charybdis arasında– Homer, “Odisseya” (e.ə. VIII əsr);
• frazeoloji vahidlərin izlənməsi, yəni başqa dillərdən çoxlu ifadələrin hərfi tərcüməsi ( başınıza çırpın- Alman aufs Haupt Schlagen, yersiz– fr. ne pas etre dans son assiette, it və canavar vaxtı– fr. l'heure entre chien et loup, hərfi mənada: gün batdıqdan sonra iti canavardan ayırmağın çətin olduğu vaxt).

Frazeoloji vahidlərə şamil olunmur:

• kimi frazeoloji birləşmələr istehza etmək, diqqət yetirmək, qalib gəlmək, qərar vermək; qarınqulu iştah, qız yaddaşı, sinə dostu, and içmiş düşmən, it soyuq və buna bənzər. Bu ifadələri təşkil edən sözlər mənalı və qrammatik cəhətdən başqa sözə bağlanma qabiliyyətini saxlayır. Frazeoloji birləşmələr konkret ifadələr kimi təsnif edilir. Lakin frazeoloji vahidlərin özləri bu tərifin ümumi anlayışında ifadələr deyil (*əslində bu, olduqca mübahisəli təsnifat nöqtəsidir və gələcəkdə bu ifadələrin bəzilərinə baxacağıq);
• sabit ifadələr-terminlər ( nida işarəsi, beyin, sinə, onurğa sütunu, mütərəqqi iflic) və mürəkkəb adlar (məsələn qırmızı künc, divar qəzeti);
• kimi dizaynlar: şəklində, zahiri görkəm üçün, hakimiyyət altında, əgər onları sözün hərfi ön söz birləşməsi ilə müqayisə etmək mümkün deyilsə (müqayisə edin: Burun üzərində= çox tezliklə və Burun üzərində köstəbək);
• kəlamlar, atalar sözləri və məsəllər ( Xoşbəxt saatlar müşahidə edilmir; Hər yaş üçün sevgi; Kim bizə qılıncla gəlsə, qılıncla öləcək; Puldan və həbsxanadan əl çəkməyin s.) - frazeoloji vahidlərdən nitqdə sözlərlə deyil, bütöv cümlələrlə (cümlə hissələri) birləşməsi ilə fərqlənirlər.

Leksik-qrammatik təsnifat

Frazeologizmləri leksiko-qrammatik baxımdan da təsnif etmək olar:

• şifahi- nitqdə qeyri-kamil və mükəmməl formada istifadə olunur: öküzün buynuzlarından tutmaq/almaq, burnunu asmaq/asmaq, taxıla vurmaq/paxmaq və s. Bununla belə, xeyli sayda şifahi frazeoloji vahidlər dildə yalnız bir növ şəklində yerləşmişdir: mükəmməl ( əlini yellə, kəmərinə sox, bir daşla iki quş vur) və ya qeyri-kamil ( burnundan tutmaq, göyü tüstüləmək, dağ kimi durmaq(kimsə üçün)).
• fərdiləşdirilmiş– isim cümlələrində həyata keçirilir ( Hind yayı, qaranlıq meşə, Filkinanın məktubu). Cümlədə onlar nominal predikat rolunu oynaya bilərlər - onlar I.p. və ya bəzən buna bənzər.
• zərf– zərf birləşmələrində həyata keçirilir ( bütün çiyin bıçaqlarında, bütün gözlərdə, bir sözlə, qara bədəndə, belə-belə).
• sifət - onların təfsirinin atributiv (sifət) ifadələri tələb etməsi ilə xarakterizə olunur ( dəri və sümüklər= çox nazik qulaqların arxasında yaş= çox gənc).
• şifahi-nominal predikativ - cümlə modeli əsasında qurulan və şifahi-nominal ifadələrdə həyata keçirilir (əslində, subyektin rolunun (qrammatik və ya məntiqi) qeyri-müəyyən əvəzlik olduğu cümlələr): gözlərim başımdan fırlanırÜST, və əlinizdə bir bayraq kimə.

Frazeologizmlər və idiomlar - fərq varmı?

Frazeoloji vahidlərlə idiomları bir-birindən ayırmaq lazımdırmı? İdiomlar- ilkin mənasını itirmədən komponent hissələrinə bölünə bilməyən və onları təşkil edən ayrı-ayrı sözlərin mənalarından ümumi mənası çıxarıla bilməyən nitq fiqurlarıdır. Deyə bilərik ki, frazeoloji vahidlər və deyimlər cins və növ kimi əlaqəlidir. Yəni frazeoloji vahid daha geniş anlayışdır, xüsusi halı idiomdur.

İdiomlar maraqlıdır, çünki hərfi mənada başqa dilə tərcümə olunduqda mənasını itirir. İdiom bir dildə danışanlar üçün məntiqi olan hadisələrin təsvirini verir, lakin əlavə şərh olmadan bu dildən kənarda başa düşülə bilməyən tərif və metaforalara əsaslanır. Məsələn, rus dilində güclü yağışdan danışırıq pişiklər və itlər yağır. Eyni halda, ingilislər deyirlər Pişiklər və itlər yağır). Və məsələn, estoniyalılar güclü leysan haqqında deyəcəklər ki, leysan yağır lobya sapı kimi.

Anlaşılmaz bir şey haqqında danışacağıq Çin məktubu, lakin danimarkalılar üçün bu " rus şəhərinin adına oxşayır”. Alman deyəcək: “Mən yalnız “stansiya”nı başa düşdüm, Qütb - “Təşəkkür edirəm, evdə hamı sağlamdır”., ingilis istifadə edəcək "Mənim üçün hamısı yunancadır".

Və ya məşhur rus frazeoloji vahidini götürək götünü təpiklə(= boş işləmək, cəfəngiyat etmək) – sözbəsöz başqa dilə tərcümə oluna bilməz. Çünki ifadənin mənşəyi keçmişin müasir dövrdə analoqu olmayan hadisələri ilə bağlıdır. “Bala döymək” qaşıqları və taxta qabları çevirmək üçün kündələri kündələrə bölmək deməkdir.

Frazeologizmlər, nitq ştampları və klişelər

Frazeoloji vahidləri nitq klişeləri və klişeləri ilə qarışdırmayın. Frazeologizmlər dilin metaforalaşmasının məhsuludur. Onlar nitqi zənginləşdirir, onu daha ifadəli və rəngarəng edir, ifadəyə obrazlılıq verir. Əksinə, klişelər və klişelər nitqi yoxsullaşdırır və onu bəzi saxta formullara endirir. Frazeoloji vahidlər sabit quruluşa malik olsalar da, bir qayda olaraq, bütövlükdə, dəyişiklik və əlavələr olmadan təkrar istehsal olunsalar da, təfəkkürü azad edir, təxəyyülə sərbəstlik verirlər. Amma klişelər və klişelər təfəkkür və nitqi stereotipləşdirir, onları fərdilikdən məhrum edir və danışanın təxəyyülünün yoxsulluğundan xəbər verir.

Məsələn, ifadələr qara qızıl(= yağ), ağ xalatlı insanlar(= həkimlər), ruhun işığı– artıq metaforalar deyil, real klişelərdir.

Frazeoloji vahidlərin istifadəsində ümumi səhvlər

Frazeoloji vahidlərdən düzgün istifadə edilməməsi bəzən sadəcə zəhlətökən, bəzən isə hətta komik nitq xətalarına gətirib çıxarır.

1. Frazeoloji vahidlərin səhv mənada işlədilməsi. Məsələn, bir frazeoloji vahidin mənasını hərfi başa düşmək və ya təhrif etməklə - Meşədə mən həmişə repellentlərdən istifadə edirəm, buna görə də bir ağcaqanad burnunuza zərər verməz. Bu frazeoloji vahidin mənası "heç bir şeydə nöqsan tapa bilməzsən" deməkdir, bu ifadə çox hərfi alındı ​​və buna görə də səhv istifadə edildi;
2. Frazeoloji vahidlərin formasının təhrif edilməsi.

• Qrammatik Təhrif - İşləyir sonra ive qollar(Sağ sonra I qollar). Onun hekayələri mənim üçün qoyulmuşdur haqqında dişlər(Sağ qoyulmuşdur V dişlər). Frazeoloji vahidlərdə sifətlərin qısa formalarının tam formalarla əvəzlənməsi də düzgün deyil.
• Leksik təhrif - Kəs səsini mənim kiminsə kəməri(frazeoloji vahidə sərbəst şəkildə yeni vahidlər daxil etmək mümkün deyil). Geniş yaşayın(Sağ böyük yaşamaq ayaq – frazeoloji vahiddən sözləri atmaq olmaz).

Leksik uyğunluğun pozulması. Heç vaxt öz fikri olmayıb - həmişə hamıdan sonra təkrar edirdi və başqasının melodiyasına oxudu(əslində frazeoloji vahidlər var başqasının melodiyasına rəqs etmək Və başqasının səsindən oxumaq).

Müasir frazeoloji vahidlər

Hər hansı leksik vahidlər kimi, frazeoloji vahidlər də doğulur, müəyyən müddət mövcuddur və onların bəziləri gec-tez aktiv istifadədən çıxır. Frazeoloji vahidlərin aktuallığı haqqında danışsaq, onları aşağıdakılara bölmək olar:

• ümumi;
• köhnəlmiş;
• köhnəlmişdir.

Rus dilinin frazeoloji vahidləri sistemi birdəfəlik donmuş və dəyişməz deyil. Müasir həyat hadisələrinə cavab olaraq istər-istəməz yeni frazeoloji vahidlər yaranır. Başqa dillərdən şikəst kimi götürülmüşdür. Və onlar müasir nitqi yeni, aktual metaforalarla zənginləşdirirlər.

Burada, məsələn, nisbətən yaxınlarda (əsasən 20-ci əsrdə) rus dilində kök salmış bir neçə nisbətən "təzə" frazeoloji vahidlər var:

Canlı mövzuda- bir işi çox ehtiyatla etmədən, müvəqqəti olaraq, gələcəkdə işi lazımi qaydada yenidən görmək ümidi ilə etmək, əlavə səy göstərmədən etmək. Frazeologiyanın mənşəyi kifayət qədər aydındır: tikişçilər məmulatın parçalarını bir-birinə tikəndə əvvəlcə onları böyük tikişlərlə bükürlər ki, sadəcə bir yerdə olsunlar. Və sonra hissələr diqqətlə və möhkəm bir şəkildə tikilir.

Buludsuz xarakter– mehriban və balanslı xarakterə malik sakit və sakit insan, heç bir xüsusi qüsuru olmayan və əhval dəyişikliyinə məruz qalmayan insan üçün xüsusiyyət. O, təkcə bir insanı təsvir etmək üçün deyil, həm də mücərrəd hadisələri (məsələn, insanlar arasındakı münasibətləri) xarakterizə etmək üçün istifadə edilə bilər.

İki baytı necə göndərmək olar- yerinə yetirilməsi tamamilə asan olan hər hansı bir hərəkət üçün xarakterikdir.

Müxtəlif dillərdə danışın- qarşılıqlı anlaşmanın olmaması.

Limondan limonad hazırlayın- ən əlverişsiz şərait və şəraitdən belə öz xeyrinizə istifadə etməyi bacarın və bunda uğur qazanın.

Sinonim frazeoloji vahidlərə nə üçün ehtiyac var?

Yeri gəlmişkən, frazeoloji vahidlər həm sinonim, həm də antonim ola bilər. İlk baxışdan fərqli olan frazeoloji vahidlər arasında hansı əlaqələrin olduğunu başa düşərək, onların mənalarını daha yaxşı başa düşə bilərsiniz. Həm də bu ifadələrin nitqdə istifadəsini şaxələndirin. Bəzən sinonimik frazeoloji vahidlər hadisənin müxtəlif təzahür dərəcələrini və ya onun fərqli, lakin oxşar cəhətlərini təsvir edir. Bu frazeoloji vahidlərin nümunələrinə baxın:

• Cəmiyyət üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etməyən və özünü heç bir təmsil etməyən insan haqqında da deyirlər kiçik qızartma, Və arabada sonuncu danışdı, Və alçaq uçan quş, Və göydən çıxan yumru.
• Bu frazeoloji vahidlərin antonimləri aşağıdakı ifadələrdir: vacib quş, yüksək uçan quş, böyük atış.

Frazeoloji vahidlərin şərhi

Bəzi frazeoloji vahidlərin şərhini və hətta yaranma tarixini diqqətinizə çatdırırıq. Onlar müasir rus dilinin aktiv fondunun bir hissəsidir. Bəzilərinin sadəcə onlarla deyil, hətta bir neçə yüz yaşı olmasına baxmayaraq, onlar populyar olaraq qalır və gündəlik nitqdə və ədəbiyyatda geniş istifadə olunur.

Augean tövlələri- çox çirkli bir yeri, baxımsız və səliqəsiz otağı, dağınıq şəkildə səpələnmiş əşyaları belə yandırırlar. Bu, nizamsız, nizamsız və diqqətdən kənarda qalan işlərə də aiddir.

Frazeologizm qədim yunan miflərindən gəlir. Heraklın işlərindən biri də Elis kralı Avqeysin 30 ildir təmizlənməyən tövlələrini təmizləmək idi.

Ariadne'nin mövzusu- çətin vəziyyətdən çıxış yolu tapmaq üçün gözəl bir yol.

Bu ifadə bizə qədim yunan miflərindən də gəlib. Rəvayətə görə, Krit kralı Minosun qızı Ariadna, Afina qəhrəmanı Teseyə Minotavrın labirintindən çıxmağa kömək etdi və ona bir top ip verdi ki, labirintdən qayıtmaq üçün labirintin girişinə bərkidilmiş sapdan istifadə etsin. dolaşıq dəhlizlər. Yeri gəlmişkən, əgər bir gün antik ədəbiyyatla maraqlansanız, öyrənəcəksiniz ki, sonradan Ariadne, yəqin ki, Teseyə kömək etməyi öz öhdəsinə götürdüyünə görə peşman olub.

Axilles dabanı– ən zəif və ən həssas yer, gizli zəiflik.

Qədim yunan mifologiyasına görə, qəhrəman Axilles möcüzəvi şəkildə istənilən təhlükəyə qarşı sərtləşib. Və yalnız bir daban insan üçün həssas olaraq qaldı. Daha sonra Axilles dabanındakı oxun aldığı yaradan öldü.

bir parça kağızda quzu- rüşvət.

Frazeoloji vahidlərin XVIII əsrdə yarandığı güman edilir. O dövrdə redaktoru İmperator II Yekaterina olan "Hər cür şey" adlı bir jurnal var idi. Monarx məmurlar arasında geniş yayılmış rüşvətxorluğu kəskin tənqid etdi. Və o, iddia etdi ki, məmurlar rüşvətə eyham vuraraq onlara “kağızda quzu” gətirməyi tələb ediblər. İfadə növbəsi rus yazıçısı M.E. Bildiyiniz kimi, müasir cəmiyyətinin pisliklərini tez-tez ələ salan Saltykov-Shchedrin.

zərfsiz, zərfsiz- qüsursuz, fəsadsız və problemsiz, yaxşı və hamar.

Əvvəllər pürüzlülük adlanırdı, hamar bir taxtanın səthindəki qeyri-bərabərlik.

həyəcan siqnalı çalın- hər kəsin diqqətini böyük ictimai və ya şəxsi əhəmiyyəti olan, təhlükəli və narahatedici bir şeyə cəlb etmək.

Siqnal - orta əsrlərdə və tarixin əvvəlki dövrlərində insanları problem (yanğın, düşmənlərin işğalı və s.) haqqında xəbərdar etmək üçün zəng çalmaqla, daha az təbil çalmaqla həyəcan siqnalı verilirdi.

söyüşlər(qışqırmaq) – çox yüksək səslə qışqırın.

Frazeologizmin müasir söyüşlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur, yəni. mat. Köhnə rus dilindən yaxşı söz güclü, mat səs kimi tərcümə edilə bilər. Bunlar. İfadə yalnız hər bir hissəsinin ayrı-ayrılıqda nə demək olduğunu bildiyiniz halda alınmalıdır.

böyük Müdür– cəmiyyətdə mühüm, hörmətli və önəmli şəxs.

Köhnə günlərdə insanların çəkmə gücündən istifadə edərək (barja daşıyan maşınlar) ağır yüklər çaylarda üzürdü. Kəmərdə ən təcrübəli, fiziki cəhətdən güclü və dözümlü adam hər kəsin qarşısında gəzirdi, bu mühitdə qəbul edilən jarqonda böyük atış deyilirdi.

alnını qırxmaq- hərbi xidmətə göndərmək, əsgər olmaq.

1874-cü ildə hərbi xidmətə çağırışla bağlı yeni əsasnamələr qəbul edilməzdən əvvəl quldurlar 25 il müddətinə orduya (adətən təzyiq altında) cəlb edilirdilər. İşə qəbul prosesi davam edərkən, hərbi xidmətə yararlı olan hər kəsin başının ön yarısı qırxılmışdı.

Babil- qarışıqlıq və sıxlıq, nizamsızlıq.

Bibliya əfsanələrində Qədim Babil sakinləri tərəfindən başlanmış və müxtəlif ölkələrdən çoxlu insanların iştirak etdiyi göyə qədər uzanan möhtəşəm bir qüllənin (“yaradılış sütunu”) tikintisi təsvir olunur. Allah bu həyasızlığın cəzası olaraq bir çox fərqli dillər yaratdı ki, inşaatçılar bir-birini başa düşmədilər və sonda tikintini başa çatdıra bilmədilər.

Müqəddəs Varfolomey gecəsi- qırğın, soyqırım və məhv.

1572-ci il avqustun 24-nə keçən gecə Parisdə Müqəddəs Varfolomey günü ərəfəsində katoliklər protestant huqenotlara qarşı kütləvi qırğın həyata keçirdilər. Nəticədə bir neçə min insan fiziki cəhətdən məhv edildi və yaralandı (bəzi hesablamalara görə, 30 minə qədər).

Versta Kolomenskaya– çox hündür insana xas xüsusiyyət.

Əvvəllər milepostlar yollarda məsafələri qeyd edirdilər. Bu xüsusi ifadə uzun boylu insanların Moskva ilə Kolomenskoye kəndi arasındakı yolda (Çar Aleksey Mixayloviçin yay iqamətgahı orada yerləşirdi) mərhələləri ilə müqayisəsindən yaranmışdır.

itləri asmaq- kimisə ittiham etmək, qınamaq və qınamaq, başqasını böhtan atmaq və günahlandırmaq.

“Köpək” dedikdə heyvan yox, tikan və tikanların köhnəlmiş adı nəzərdə tutulur.

tam şəkildə- çox sürətli.

Bu ifadə bir atın "bütün ön ayaqları ilə" çapdığı zaman çox sürətli qaçmasını ifadə etmək üçün doğuldu.

pulsuz kazak– azad və müstəqil şəxs üçün tərif.

15-17-ci əsrlərdə Moskva dövlətində ölkənin mərkəzi rayonlarından əsarətdən xilas olmaq üçün periferiyaya qaçan (yəni təhkimçiliyə çevrilən) azad insanlara belə ad verilirdi.

qəzet ördəyi– KİV-də yoxlanılmamış, təhrif olunmuş və ya tamamilə yalan məlumatlar.

Bu frazeoloji vahidin mənşəyinin bir neçə variantı var. Bu, jurnalistlər arasında məşhurdur: keçmişdə qəzetlər şübhəli və yoxlanılmamış xəbərlərin yanında NT hərflərini qoyurdular ( testatum olmayan= Latın dilində "təsdiqlənməmiş"). Ancaq fakt budur ki, almanca "ördək" sözüdür ( ente) bu abreviatura ilə samitdir. Bu ifadə belə yaranıb.

proqramın əsas məqamı- tamaşanın ən vacib hissəsi, ən yaxşı və ən vacib nömrə, çox vacib və əhəmiyyətli bir şey.

Məşhur Eyfel qülləsi Parisdə xüsusi olaraq Ümumdünya Sərgisi (1889) üçün tikilmişdir. Həmin hadisələrin müasirləri üçün qüllə mismar kimi görünürdü. Yeri gəlmişkən, qüllənin sərgidən 20 il sonra söküləcəyi güman edilirdi. Və yalnız radio yayımının inkişafı onu məhv olmaqdan xilas etdi - qüllə radio ötürücülərinin yerləşdirilməsi üçün qüllə kimi istifadə olunmağa başladı. Və ifadə o vaxtdan bəri qeyri-adi, nəzərə çarpan və əhəmiyyətli bir şeyi ifadə etmək üçün kök salmışdır.

Hercules sütunları(sütunlar) – bir şeyin ən yüksək, ifrat dərəcəsi.

Əvvəlcə çox uzaqda, demək olar ki, "dünyanın kənarında" bir şeyi təsvir etmək üçün istifadə edilmişdir. Qədim dövrlərdə Cəbəllütariq boğazının sahilində yerləşən iki qaya adlandırdıqları budur. O günlərdə insanlar sütun qayalarının qədim yunan qəhrəmanı Herkules tərəfindən qoyulduğuna inanırdılar.

şahin kimi qol- çox kasıb insana xas xüsusiyyət.

Şahin, mühasirə zamanı istifadə edilən qədim döymə silahının adı idi. Zəncirlərə bərkidilmiş tamamilə hamar çuqun bloka bənzəyirdi.

Damokl qılıncı– daimi təhlükə, təhlükə.

Qədim yunan miflərində Sirakuza Böyük Dionisiusdan olan tiran haqqında bir hekayə var idi. O, yaxın silahdaşlarından biri olan Demokle öz mövqeyinə paxıllıq üçün dərs verdi. Ziyafətdə Damokl iti qılıncın at qılından asıldığı yerdə oturmuşdu. Qılınc Dionysius kimi yüksək vəzifəli bir insanı daim təqib edən bir çox təhlükəni simvolizə edirdi.

iş yandı– yəni. bir şey uğurla, qənaətbəxş şəkildə tamamlandı.

Bu frazeoloji vahidin mənşəyi keçmişdə məhkəmə işlərinin aparılmasının xüsusiyyətləri ilə bağlıdır. Təqsirləndirilən şəxsə qarşı heç bir ittiham irəli sürülə bilməzdi, əgər onun məhkəmə faylı, məsələn, yanğın nəticəsində məhv edilib. Keçmişdə bütün arxivlərlə birlikdə taxta məhkəmələr tez-tez yandırılırdı. Həm də tez-tez məhkəmə işlərinin qəsdən məhv edilməsi, məhkəmə məmurlarına rüşvət verilməsi halları olub.

sapa çatmaq- ifrat həqarət dərəcəsinə, həddindən artıq ehtiyaca çatmaq, tamamilə enmək və özünə hörmətini itirmək.

Qədim rus çörəkçiləri kalaçi bişirəndə onlara dəyirmi qandallı asma qıfıl şəklini vermişdilər. Bu forma sırf utilitar məqsəd daşıyırdı. Yemək yeyərkən rulonu qulpundan tutmaq rahat idi. Görünür, onlar çirkli əllərin xəstəliklərini o zaman da bilirdilər, ona görə də rulonun qulpunu yeməyə laqeyd yanaşırdılar. Amma onu kasıblara vermək və ya ac itə atmaq olardı. Yalnız ən ekstremal hallarda, həddindən artıq ehtiyac içində və ya sadəcə olaraq sağlamlığına və başqalarının gözündə imicinə əhəmiyyət vermədən bir rulon çörəyin qulpunu yemək qədər irəli getmək mümkün idi.

can dostum- ən yaxın və etibarlı dost, can yoldaşı.

Xristianlığın Rusiyaya gəlişindən əvvəl, insan ruhunun boğazda, "Adəmin almasının arxasında" olduğuna inanılırdı. Xristianlığı qəbul etdikdən sonra ruhun sinədə yerləşdiyinə inanmağa başladılar. Ancaq hətta öz həyatını belə etibar edə biləcəyiniz və buna görə peşman olacağınız ən etibarlı insanın təyinatı "yandaş" olaraq qaldı, yəni. "ruh" dostu.

mərci şorbası üçün- eqoist səbəblərə görə ideallarınıza və ya tərəfdarlarınıza xəyanət edin.

Bibliya əfsanəsinə görə, Esav yalnız bir kasa mərcimək şorbası üçün qardaşı Yaquba ilkinlik hüququndan imtina etdi.

qızıl orta– ara mövqe, ifratdan qaçmağa və riskli qərarlar qəbul etməyə yönəlmiş davranış.

Bu, qədim Roma şairi Horatsinin Latın kəlamından götürülmüş izləmə kağızıdır. aurea mediocritas".

coğrafiya ilə tarix- işlərin heç kimin gözləmədiyi gözlənilməz dönüş alması vəziyyəti.

Frazeoloji vahid məktəb intizamının köhnəlmiş adından - “coğrafiya ilə tarix”dən yaranmışdır.

və bu heç bir ağıl deyil– ən anlaşılmaz olana belə başa düşülməli olan, öz-özünə aydın olan bir şey.

Bu frazeoloji vahidin mənşəyinin iki versiyası mövcuddur. Onların hər ikisinin etibarlı olması və birinin digərindən irəli gəlməsi də mümkündür. V. Mayakovskinin aşağıdakı sətirlərin yer aldığı şeirindən sonra xalqa bir-bir ifadələr getdi: "Ağlından da aydındır / Bu Petya burjua idi." Başqasının sözlərinə görə, bu ifadə sovet dövründə mövcud olan istedadlı uşaqlar üçün internat məktəblərində kök salıb. E, Zh və I hərfləri eyni təhsil ilinin tələbələri ilə dərsləri ifadə edirdi. Tələbələrin özlərini "kirpi" adlandırırdılar. Biliklərinə görə A, B, C, D, D sinif şagirdlərindən geri qalırdılar. Ona görə də “ağılsız” üçün başa düşülən şey daha “qabaqcıl” tələbələr üçün daha başa düşülməli idi.

yuyunma, sadəcə sür– birdən çox yolla istənilən nəticəyə nail olmaq.

Bu frazeoloji vahid kəndlərdə qəbul edilmiş qədim yuyunma üsulunu təsvir edir. Çamaşırlar əl ilə yuyuldu və sonra o dövrdə ütü kimi sivilizasiyanın belə faydaları olmadığı üçün xüsusi taxta yayma sancağı ilə "yuvarlandı". Bundan sonra əşyalar yıxıldı, xüsusilə təmiz və hətta praktiki olaraq ütüləndi.

son Çin xəbərdarlığı– heç bir qəti hərəkətə səbəb olmayan boş təhdidlər.

Bu frazeoloji vahid nisbətən yaxınlarda yaranmışdır. 50-60-cı illərdə ABŞ Hərbi Hava Qüvvələrinin kəşfiyyat təyyarələri tez-tez Çinin hava məkanını pozurdu. Çin səlahiyyətliləri hər hansı belə sərhəd pozuntusuna cavab verdilər (və bunlar bir neçə yüz idi) ABŞ rəhbərliyinə rəsmi xəbərdarlıq etdi. Amma amerikalı pilotların kəşfiyyat uçuşlarının dayandırılması üçün qəti addım atılmayıb.

sakitcə- gizlincə və yavaş-yavaş bir şey etmək, hiyləgərliklə hərəkət etmək.

Sapa (ondan. zappa= "çalan") - düşməni təəccübləndirmək üçün hiss olunmadan istehkamlara doğru qazılmış xəndək və ya tunel. Əvvəllər bu yolla onlar tez-tez düşmən qalalarının divarlarını dağıdıb, səngərlərə barıt yükləri qoyurlar. Partlayan bombalar xarici divarları dağıdıb və hücum edənlərə yarmaq fürsəti açıb. Yeri gəlmişkən, "sapper" sözü eyni mənşəlidir - bu, barıt yüklərini şirələrdə qoyan insanlara verilən addır.

Nəticə

Ümid edirik ki, frazeoloji vahidlərin müxtəlif və maraqlı dünyasını sizin üçün az da olsa aça bildik. Bu səyahətə təkbaşına davam etsəniz, sizi daha çox maraqlı kəşflər gözləyir.

Frazeoloji vahidlər zaman keçdikcə dəyişir, həyatda yeni hadisələr yeni frazeoloji vahidlərin yaranmasına səbəb olur. Hər hansı bir maraqlı yeni frazeoloji vahid bilirsinizsə, bu barədə şərhlərdə bizə məlumat verin. Biz bu yazını mütləq onlarla tamamlayacağıq və bizə yeni frazeoloji vahidlər göndərənlərə təşəkkür etməyi unutmayacağıq.

vebsayt, materialı tam və ya qismən köçürərkən, orijinal mənbəyə keçid tələb olunur.

Tutarlı ifadələr fikirləri daha dəqiq ifadə etməyə kömək edir və nitqə daha emosional rəng verir. Onlar bir neçə qısa, lakin dəqiq sözlə daha çox emosiya ifadə etməyə və baş verənlərə şəxsi münasibətinizi çatdırmağa imkan verir.

1 Sakitcə

Əvvəlcə bu ifadə gizli bir tunel və ya gizli tunel qazmağı nəzərdə tuturdu. "Zappa" (İtalyan dilindən tərcümədə) sözü "torpaq işləri üçün kürək" deməkdir.
Fransız dilindən götürülmüş söz fransızca "sap" a çevrildi və "torpaq işi, xəndək və yeraltı iş" mənasını aldı, buradan "sapper" sözü də yarandı.

Rus dilində “sapa” sözü və “lal sapa” ifadəsi son dərəcə ehtiyatla, səs-küysüz, düşmənə gözə dəymədən, tam məxfilik şəraitində yaxınlaşmaq üçün görülən işi ifadə edirdi.

Geniş yayıldıqdan sonra ifadə məna qazandı: diqqətlə, dərin məxfilikdə və yavaş-yavaş (məsələn, "Beləliklə, mətbəxdən bütün yeməkləri sakitcə sürükləyir!").

2 Heç nə görmürəm

Bir versiyaya görə, "zga" sözü atın qoşqusunun bir hissəsinin adından gəlir - arxın yuxarı hissəsindəki, cilovları sallanmamaq üçün içərisinə daxil edilmiş bir üzük. Faytonçu atı cırtdan çıxarmaq lazım olanda və hava o qədər qaranlıq olduğundan bu üzük (zgi) görünməyəndə “bundan əsər-əlamət yoxdur” dedilər.

Başqa bir versiyaya görə, "zga" sözü köhnə rusca "s'tga" - "yol, yol, yol" sözündəndir. Bu halda ifadənin mənası “o qədər qaranlıqdır ki, yolu və ya yolu belə görə bilmirsən” kimi şərh olunur. Bu gün “heç nə görünmür”, “heç nə görünmür” ifadəsi “heç nə görünmür”, “keçilməz qaranlıq” mənasını verir.

Kor kor aparır, amma ikisi də görmür. (son)

"Yer üzünü qaranlıq salıb: onu görə bilməzsən..." (Anton Çexov, "Güzgü")

3 Sobadan rəqs edin

"Sobadan rəqs" ifadəsi ilk dəfə 19-cu əsr rus yazıçısı Vasili Sleptsovun "Yaxşı adam" romanında ortaya çıxdı. Kitab 1871-ci ildə nəşr edilmişdir. Orada elə bir epizod var ki, baş qəhrəman Seryozha Terebenev ona rəqs etməyi necə öyrətdiyini xatırlayır, lakin rəqs müəllimindən tələb olunan addımları yerinə yetirə bilmir. Kitabda belə bir cümlə var:

- Ay qardaş, sən nəsən! – ata məzəmmətlə deyir. - Yaxşı, qayıdın sobaya, yenidən başla.

Vasili Alekseeviç Sleptsov. 1870

Rus dilində bu ifadə sabit bir yazı ilə hərəkət etmək vərdişinin biliyi əvəz etdiyi insanlar haqqında danışarkən istifadə olunmağa başladı. Bir insan müəyyən hərəkətləri yalnız "sobadan", əvvəldən, ən sadə və ən tanış hərəkətdən edə bilər:

“Ona (memar) planlaşdırma tapşırığı veriləndə, adətən, ilk olaraq zalı və oteli çəkirdi; Necə ki, köhnə günlərdə kollec qızları yalnız sobadan rəqs edə bilirdilər, onun bədii ideyası da yalnız salondan qonaq otağına qədər yaranıb inkişaf edə bilərdi”. (Anton Çexov, “Mənim həyatım”).

4 Pis görünüş

Çar I Pyotrun dövründə imperatordan Yaroslavl tekstil fabrikini alan sahibkar İvan Zatrapeznikov orada yaşayırdı. Fabrik xalq arasında “zibil”, “zibil” ləqəbi ilə tanınan “pestryad” və ya “pestryadina” adlı material – çətənədən (çətənə lifindən) hazırlanmış qaba və keyfiyyətsiz parça istehsal edirdi.
Paltarları köhnəlmiş paltarlardan əsasən özlərinə daha yaxşısını ala bilməyən yoxsullar tikirdilər. Və belə kasıb insanlar uyğun görünürdülər. O vaxtdan bəri insan səliqəsiz geyinirsə, onun haqqında deyirlər ki, o, bərbad görünür:

"Saman qızları zəif qidalanır, köhnə paltar geyinirdilər və az yuxu verirdilər, demək olar ki, davamlı iş onları yorurdu." (Mixail Saltykov-Shchedrin, "Poşexon Antik dövr")

5 Krujevaları kəskinləşdirin

Qızlarınızı itiləmək - boş sözlər danışmaq, boş söhbətlərlə məşğul olmaq deməkdir. Lyasy (balusterlər) eyvanda çevrilmiş, fiqurlu məhəccər dirəkləridir.

Əvvəlcə "balusterləri itiləmək" zərif, dəbdəbəli, bəzəkli (balusterlər kimi) söhbət aparmaq demək idi. Ancaq belə bir söhbəti aparmağı bacaran az adam var idi və zaman keçdikcə bu ifadə boş söhbəti ifadə etməyə başladı:

“Onlar dairəvi şəkildə oturar, bəziləri skamyada, bəziləri sadəcə yerdə, hər birinin bir növ tapşırığı, fırlanan çarxı, daraq və ya bobinləri var idi, gedib qayığı itiləyir, nağıl danışırdılar. başqa, köhnə vaxt." (Dmitri Qriqoroviç, “Kənd”).

6 Boz it kimi yalan danışır

Boz it kimi yalan danışmaq, heç utanmadan nağıl danışmaq deməkdir. 19-cu əsrdə fon Sievers-Mehring adlı alman zabiti rus ordusunun alaylarından birində xidmət edirdi. O, zabitlərə məzəli nağıllar, uzun boylu nağıllar danışmağı çox sevirdi. “Sivers-Mehrinq kimi yalanlar” ifadəsi yalnız həmkarları üçün başa düşüləndir. Ancaq mənşəyi tamamilə unutaraq, bütün Rusiyada istifadə etməyə başladılar. Xalq arasında “boz at kimi tənbəl”, “boz at kimi axmaq” deyimləri yaranıb, baxmayaraq ki, at cinsinin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur.

7 Cəfəngiyat

Bir versiyaya görə, "boz" ifadəsi "boz at kimi yalan danışmaqdan" gəlir (əslində bu iki ifadə sinonimdir)
Bir versiya da var ki, "boş" ifadəsi bir vaxtlar çox axmaq bir məqalə yazan bir alimin - Bred Stiv Kobilin adından gəlir. Onun “boğazlıq” sözləri ilə uzlaşan adı elmi cəfəngiyyatla əlaqələndirilirdi.

Başqa bir versiyaya görə, “boğazlıq” axmaq ifadə və ya düşüncəni ifadə edən ifadədir; slavyanların boz atın (başqa bir rəng qarışığı ilə boz) ən axmaq heyvan olduğuna dair inancları səbəbindən ortaya çıxdı. Bir işarə var idi ki, ona görə boz madyan xəyal edirsinizsə, əslində xəyalpərəst aldanacaq.

8 Andron səyahət edir

“Andronlar gəlir” mənasız, cəfəngiyyat, cəfəngiyyat, tam cəfəngiyyat deməkdir.
Rus dilində bu ifadə yalan danışan, yersiz havalar açıb özünü öyünən adama cavab olaraq işlənir. 1840-cı illərdə, demək olar ki, bütün Rusiyada, andres (andron) araba, müxtəlif növ arabalar deməkdir.

“Və mənim evimi danlamalısan! - Mən danlayıram?.. Keç, Petrovnuşka, andronlar gəlir! (Pavel Zarubin, "Rus həyatının qaranlıq və parlaq tərəfləri")

9 Biryuk kimi yaşa

Mixail Qoluboviç "Biryuk" filmində. 1977

“İnci kimi yaşa” ifadəsi zahid və qapalı olmaq deməkdir. Rusiyanın cənub bölgələrində canavar biryuk adlanır. Canavar uzun müddətdir iqtisadiyyat üçün təhlükəli heyvan hesab olunurdu. Kəndlilər onun vərdiş və vərdişlərini mükəmməl öyrənir və insan haqqında danışarkən onları tez-tez xatırlayırdılar. “Ay, qocalmısan, qardaş! – Dunyashka təəssüflə dedi. "Biryuk kimi bir növ boz oldu." (Mixail Şoloxov, "Sakit Don")

10 Spillikin oynayın

Spillikinlər qədim oyun zamanı istifadə olunan müxtəlif kiçik məişət əşyalarıdır. Bunun mənası, qalanlarına toxunmadan, səpələmədən barmaqlarınızla və ya xüsusi qarmaqla bir yığın oyuncaqdan bir-birinin ardınca çıxarmaq idi. Qonşu spilliyule hərəkət edən şəxs hərəkəti növbəti oyunçuya keçir. Oyun bütün yığın təmizlənənə qədər davam edir. XX əsrin əvvəllərində spillikinlər ölkədə ən populyar oyunlardan birinə çevrildi və təkcə uşaqlar arasında deyil, həm də böyüklər arasında çox yayılmışdı.

Məcazi mənada “hiylə oynamaq” ifadəsi əsas və vacib şeyi bir kənara qoyub xırda-xırda, cəfəngiyyatla məşğul olmaq deməkdir:

"Axı mən emalatxanaya işləmək üçün gəldim, boş oturub spillikinlərlə oynamaq üçün deyil." (Mixail Novorussky "Şlisselburgerin qeydləri")

11 Pişik ilə piroqlar

Rusiyada şiddətli aclıqdan başqa heç vaxt pişik yemədilər. Şəhərlərin uzun müddətli mühasirələri zamanı onların sakinləri bütün ərzaq ehtiyatlarını tükəndirmiş, yemək üçün ev heyvanlarından istifadə etmişlər, pişiklər ən son gedəcəklər.

Beləliklə, bu ifadə fəlakətli vəziyyət deməkdir. Adətən atalar sözünü ixtisar edərək deyirlər: “Bunlar piroqdur”, başqa sözlə, “belədir”.

12 Bir şlam ilə duzsuz buraxın

Köhnə günlərdə Rusiyada duz bahalı bir məhsul idi. Onu uzaqdan daşımaq lazım idi, duza vergi çox yüksək idi. Ziyarət zamanı ev sahibi yeməyi özü, öz əli ilə duzlayırdı. Bəzən xüsusilə əziz qonaqlara öz ehtiramını bildirərək, hətta yeməyin üstünə duz qatır, bəzən də süfrənin ən sonunda oturanlar heç duz almırdılar. Beləliklə, "duzsuz buraxmaq" ifadəsi:

"Və o, nə qədər çox danışsa və nə qədər səmimi gülümsəsə, onu bir sözlə tərk edəcəyimə inamım bir o qədər güclü oldu." (Anton Çexov "İşıqlar")

"Tülkü ovunu buraxdı və duzsuz slurred, getdi." (Aleksey Tolstoy “Tülkü və xoruz”)

13 Şemyakin məhkəməsi

"Şemyakin Məhkəməsi" nağılı üçün illüstrasiya. Mis oyma, 18-ci əsrin birinci yarısı. Reproduksiya.

“Şemyakin məhkəməsi” ifadəsi hər hansı rəyin, hökmün və ya qiymətləndirmənin ədalətsizliyini vurğulamaq istədikdə işlədilir. Şemyaka əsl tarixi şəxsiyyətdir, qəddarlığı, satqınlığı və ədalətsiz əməlləri ilə məşhur olan Qalisiya şahzadəsi Dimitri Şemyakadır. O, Moskva taxt-tacı uğrunda əmisi oğlu Böyük Hersoq Vasili Qaranlıq ilə yorulmaz, inadkar mübarizəsi ilə məşhurlaşdı. Bu gün hansısa mühakimənin qərəzli və ya ədalətsiz olduğunu göstərmək istəyəndə deyirlər: “Bu tənqiddir? Bir növ Şemyakin məhkəməsi”.

aif.ru-nun materialları əsasında

Frazeologizmlər müəllifi olmayan məşhur ifadələrdir. Müəllifliyin əhəmiyyəti yoxdur. Bu “vurğular” dilimizdə möhkəm oturub, xalqdan, əsrlərin dərinliklərindən gələn təbii nitq elementi kimi qəbul edilir.

Frazeologizmlər nitqin bəzəyidir. Doğma nitqdə asanlıqla qavranılan obrazlar xarici dildə büdrəmə olur. Dil modelimizi ana südü ilə hopdururuq.

Məsələn, “bilik anbarı” deyəndə anbarın quyu olduğunu düşünmürsən! Çünki siz bunu deyəndə heç də quyu yox, quyudan faydalı məlumat ala biləcəyiniz ağıllı insanı nəzərdə tutursunuz.

Frazeologizmlər və onların mənaları Nümunələr

Frazeoloji vahidlərin mənası ifadəyə emosional rəng vermək və mənasını artırmaqdır.

Su insan həyatında böyük rol oynadığından onunla əlaqəli çoxlu frazeoloji vahidlərin olması təəccüblü deyil:

• Su ağlınızı bulandırmır.
• Su su üçün ağlamır.
• Su bəndi qırır.
• Su bir yol tapacaq.

Aşağıda, misal olaraq, bir şəkildə su ilə əlaqəli olan frazeoloji vahidlər:

Açar ilə döyün– fırtınalı, hadisəli, bərəkətli həyat haqqında: sakit axan su mənbələri ilə müqayisədə fışqıran bulağa bənzətməklə.

Buz üzərində balıq kimi vuruşun- davamlı, lakin boş səylər, nəticəsiz fəaliyyətlər

Çay fincanında fırtına- əhəmiyyətsiz bir şey üçün böyük narahatlıq.

Bir çəngəl ilə suyun üzərinə yazılmışdır– necə olacağı hələ bilinmir, bənzətmə ilə nəticəsi bəlli deyil: “nənə ikidə dedi”

Onu su ilə tökmək olmaz- möhkəm dostluq haqqında

Bir ələkdə su daşıyın- vaxt itirmək, faydasız işlərlə məşğul olmaq Oxşar: bir havan içində suyu döymək

ağzıma su qoyuram- susur və cavab vermək istəmir

Su daşı(on sb.) - çevik təbiətindən istifadə edərək onu ağır işlərlə yükləmək

Hələ sular dərindən axır- sakit, yalnız zahiri təvazökar biri haqqında

Sudan quru çıxın- pis nəticələr olmadan, cəzasız qalmaq

İşığa gətirin- yalanda ifşa etmək, mühakimə etmək

Dalğa sür- dedi-qodu aparmaq, qalmaqallara səbəb olmaq

Doqquzuncu dalğa- ağır test (yüksək dalğa)

Pul su kimidir — onların sərf edilməsinin asanlığı deməkdir

Suda qalmaq üçün — şəraitin öhdəsindən gəlməyi və biznesi uğurla aparmağı bacarmaq

Süddə yandıqdan sonra suya üfürün- keçmiş səhvləri xatırlayaraq həddindən artıq ehtiyatlı olun

Havanı dəniz kənarında gözləyin- baş verməsi mümkün olmayan əlverişli şərtləri gözləyin

Boşdan boşa (tökmək)- boş, mənasız mülahizələrlə məşğul olmaq

İki damcı su kimi- oxşar, fərqlənməyən

Suya baxmaq kimi- qabaqcadan görmüş, hadisələri dəqiq proqnozlaşdırmışdı, sanki əvvəlcədən bilirdi

Suya necə batdı- izsiz itdi, izsiz itdi

Ağızda aşağı- kədərli, kədərli

Vedrə kimi yağış yağır- güclü yağış

Barmaqlarınızdan su kimi- təqibdən asanlıqla xilas olan

Fordu necə bilmirsən? , sonra suya girmə- tələsik addım atmamaq barədə xəbərdarlıq

İçmək üçün bir şey necə vermək olar- dəqiq, şübhəsiz, asanlıqla, tez; səyahətçiyə içki vermək qədər asandır

Suda olan balıq kimi- çox yaxşı yönümlü, bir şeyi yaxşı başa düşmək, özünə inamlı hiss etmək

Ördəyin kürəyindən çıxan su kimi- heç kim heç nəyə əhəmiyyət vermir

Mavidən- gözlənilmədən, birdən

Bir damcı daşı aşır — 0b əzmkarlıq və əzmkarlıq

Unudulmuşluğa batmaq- Unudulmaq, izsiz və əbədi olaraq yox olmaq

Timsah göz yaşları- qeyri-səmimi mərhəmət

Qızılda üzmək- çox zəngin olmaq

Buz qırıldı- məsələ başlayıb

Problemli sularda balıq- reklam etmədən özünə fayda gətirmək

Körpünün altından çoxlu su keçib(o vaxtdan bəri) - çox vaxt keçdi

Ehtiyatsız- qətiyyətli, cəsur, cəsarətli insan haqqında

Göz yaşları dənizi- çox ağla

Buluddan da qaranlıq- çox ac

Suları palçıqlı- qəsdən çaşdırmaq, çaşdırmaq və ya çaşqınlıq yaratmaq

Uğur dalğasında- fürsətdən istifadə edin

Dalğanın zirvəsində- əlverişli şəraitdədir

Dibdə- aşağı (məcazi mənada daxil olmaqla)

Atmosfer yaradın- vəziyyətin ciddiliyini şişirtmək

Eyni çaya (suya) iki dəfə girə bilməzsiniz- yenidən su axınına girə bilərsən, amma artıq əvvəlki kimi olmayacaq, çünki həyatda bəzi anları təkrarlaya bilməzsən, iki dəfə yaşaya bilməzsən.

Yuyunmasaq, sadəcə minəcəyik- bir şəkildə yox, başqa cür, hər hansı bir vasitə ilə (nəyəsə nail olmaq, kimisə bezdirmək). İfadə kənd yuyan qadınlarının çıxışından gəlir

Slurping duzlu deyil- qazancsız qaytarın

Çörəkdən suya qədər yaşa- yoxsulluq içində olmaq, ac qalmaq

(su) boşdan boş yerə tökmək- monoton, mənasız işlərlə məşğul olmaq

Sümüklərin yuyulması- kimisə böhtan atmaq, qeybət etmək, qeybət etmək

Kuboku doldurun- sizi əsəbiləşdirir

Axınla getmək- şəraitin, hadisələrin gedişatının təsirinə tabe olmaq

Cümə axşamı yağışdan sonra- heç vaxt. Frazeoloji vahid qədim slavyanlar tərəfindən Perun tanrısına (ildırım və şimşək tanrısı) ehtiramla bağlıdır. Cümə axşamı ona həsr olunmuşdu. Xristian dövründə ifadə tam inamsızlıq ifadə etməyə başladı

Son damla- dönüş nöqtəsi baş verən bir şey

Yanğın, su və mis borulardan keçin- həyatın sınaqlarından, çətin vəziyyətlərdən sağ çıxmaq

Bir qəpik- çoxlu sayda

Ölü atı qamçılayın- faydasız məsələ Eynilə:

Bir havan içində su tökün- faydasız, boş işlə məşğul olmaq

Jele üzərində yeddinci su- uzaq qohumlar

Omurganın altında yeddi fut- yaxşı, maneəsiz yolun olsun

Üzünüzdən su içməyin- bir insanı xarici məlumatlara görə deyil, daxili keyfiyyətlərə və ya digər daha az görünən üstünlüklərə görə sevməyə inandırırlar.

Uçlarını suda gizləyin- cinayətin izlərini gizlətmək.

Sudan daha sakit, otların altında- təvazökar, gözəgörünməz davranmaq

Əllərinizi yuyun- bir şeydən uzaqlaşmaq, bir şeyə görə məsuliyyətdən qurtulmaq. Bəzi qədim xalqlar arasında hakimlər və prokurorlar qərəzsizlik əlaməti olaraq simvolik bir ritual keçirdilər: əllərini yudular. İfadə İncil əfsanəsi sayəsində geniş yayıldı, ona görə İsanın edamına razılaşmağa məcbur olan Pilat, camaatın qarşısında əllərini yudu və dedi: "Mən bu Salehin qanından günahsızam".