Цаг гэдэг үгтэй фразеологизмууд. Сонирхолтой фразеологийн нэгжүүд

Фразеологийн нэгж нь тогтвортой илэрхийлэл юм. Энэ нийтлэлд бага зэрэг онол, тайлбар бүхий хэлц үгсийн олон жишээг багтаасан болно.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологийн нэгжүүдийн хязгаарлагдмал жагсаалт байдаг
Фразеологизмууд хэлэнд аль хэдийн орсон байдаг, тэдгээрийн олон нь байдаг. Тэдний жагсаалтыг хэлийг хөгжүүлэх замаар нөхөж болох боловч энэ нь аль хэдийн тодорхойлогдсон байна. Жишээлбэл:
Цаг алдсан
Би чамайг аль хэдийн нэг цаг хүлээлээ.

Цаг алдсангэдэг нь орос хэлэнд алдартай хэллэг бөгөөд эдгээр хэллэгүүдийн тоо хязгаартай байдаг. Тэдгээрийг бүгдийг нь хэлц үгсийн толь бичгээс олж болно.
Тогтвортой байдал
Фразеологийн нэгжид та үгсийг өөрчлөх боломжгүй - хэлц үг хэллэгийг дахин томъёолох. Фразеологийн нэгжүүдийн гол утга учир нь тэдгээр нь ойлгомжгүй сонсогдож байгаа хэдий ч байгаагаар нь ашиглагддаг.
Цагаан хэрээ
Тэр ангийн хар хонь байсан

Та хэлж чадахгүй цагаан хязаалан, энэ нь фразеологийн нэгж байхаа болино.
Дүрслэлийн утгатай

Хананд авирах
Хэт их цочромтгой, ууртай болох.

Энэхүү фразеологийн нэгж нь ханатай ямар ч холбоогүй нь тодорхой байна. Утга нь үргэлж дүрслэлийн утгатай байдаг.
Хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрдэнэ
Нэг үгтэй фразеологийн нэгжүүд байдаггүй; Жишээлбэл:
Ноёд байхгүй"
Тэр компьютертэй нэр холбогдож байгаа.

Энд төлөөний үг, холбоо үг гэсэн хоёр үг байна.
Синтаксийн шинжилгээнд өгүүлбэрийн нэг гишүүн гэж онцлон тэмдэглэдэг
Толгойгоо цохи
Би өдөржингөө бөгс өшиглөсөн

Энэ өгүүлбэрт угтвар үг нь "цохих" гэсэн үг бөгөөд зөвхөн "цохих" гэсэн үг биш юм.
Тэр бөгс өшиглөж байсан– хуваагдашгүй бүтээн байгуулалт, энэ нь ижил утгатай сул зогсолт.

Фразеологийн нэгжийн жишээ

Ном, уран зохиол

Аугийн жүчээ

Бид хэт хайхрамжгүй байдал, бохирдлын талаар ярихыг хүссэн үедээ энэ хэллэгийг ашигладаг.
Энэ илэрхийлэл нь эртний Грекийн домог, домогоос гаралтай. Авгей бол хаан бөгөөд жүчээгээ цэвэрлэх нь Геркулесийн 12 ажлын нэг юм.

Бальзакийн нас

Эмэгтэйчүүд 40-өөс дээш настай.
Энэ илэрхийлэл нь гол дүрүүд нь өндөр настай эмэгтэйчүүд байдаг Бальзакийн зохиолуудаас гаралтай. Үнэн, түүний зохиолуудад эмэгтэйчүүд 30 орчим байдаг, гэхдээ одоо нас нь өөрчлөгдсөн.

Сизифусын бүтээл

Утгагүй дэмий ажил.
Энэ илэрхийлэл нь эртний Грекийн домогоос гаралтай. Сисифус бурхадаар шийтгэгдэж, уулын өөд чулууг олон жилийн турш чирэхээс өөр аргагүй болсон бөгөөд энэ нь дахин унах нь дамжиггүй. Одоо өвдөлттэй ашиггүй хөдөлмөрийг Sisyphean гэж нэрлэдэг.

Нүдэнд толбо

Бусдын өчүүхэн дутагдлыг ингэж ярьж, анхаарал хандуулдаг, тэр хэрээр өөрсдийн гол дутагдлыг олж хардаггүй. Энэ илэрхийлэл нь Библиэс гаралтай бөгөөд энд бүрэн ишлэл байна:
“Чи яагаад ахынхаа нүдэн дэх толбыг хардаг мөртлөө өөрийнхөө нүдэн дэх туяаг мэдрэхгүй байгаа юм бэ?.. Хоёр нүүртэн ээ! Эхлээд өөрийн нүдэн дээрх банзыг ав, дараа нь ахынхаа нүдэн дэх толбыг хэрхэн арилгахыг харах болно."

Бусад фразеологийн нэгжүүд

Вазелин дээрх долоо дахь ус
Тэр бол миний вазелин дээрх долоо дахь ус юм.

Маш хол холбоотой.

Нунтаг тархи
Намайг битгий хуураарай.

Хууран мэхлэх.

Наалдамхай юм шиг хуулж ав
Битгий тийшээ яв, тэд чамайг тэнд урж хаяна.

Мөнгөөр хуурах.

Фразеологизм- нэг үгээр солигдох, ижил утгатай үгээр сольж болохуйц үгийн тогтвортой, хуваагдашгүй хослол.

Фразеологизмууд- Эдгээр нь илэрхийлэх хэлний хэрэгсэл бөгөөд бидний яриаг сэтгэл хөдөлгөм, илэрхий, тод болгодог.

Өөр нэг байдлаар фразеологийн нэгжийг бидний өдөр тутмын амьдралд ихэвчлэн ашигладаг фразеологийн (ярианы) тоо гэж нэрлэдэг.

Фразеологийн нэгжийн толь бичиг

Жишээ бүхий хэлц үгсийн жагсаалтыг, тэдгээрийн утгыг эмхэтгэсэн.

Хурдан хайх бол товшино уу Ctrl+F.

Тэнд хүү байсан уу?- санаа зоволт, асуудал үүсгэх шалтгаан болсон объект байгаа эсэхэд эргэлзэж байгаа тохиолдолд ашигладаг (ишигтэй).
Мөн Васка сонсож, идэж байна- ятгах, сануулахад анхаарал хандуулдаггүй, (ихэвчлэн зэмлэдэг) ажлаа үргэлжлүүлэн хийдэг хүний тухай.
Гэхдээ тэр эргэлдсээр л байна- үзэл бодолдоо үнэнч байгаагийн илэрхийлэл.
Аугийн жүчээ- тэвчихийн аргагүй шороо, хоосрол.
Тамын там- нөхцөл байдал нь тэвчихийн аргагүй тарчлалын газар. Аймшигтай үймээн самуун.
Бурханы өмгөөлөгч- ямар ч үзэмжгүй үйлдлийг халхлах (зөвтгөх) чадвартай хүний тухай.
Чөтгөрийн өмгөөлөгч- хэн нэгнийг харааж зүхэх дуртай, сайн зүйлээс өө сэв хайхыг хичээдэг хүний тухай.
Альфа ба Омега- аливаа зүйлийн мөн чанар, үндэс. Шууд утгаараа: эхлэл ба төгсгөл.
Тэнгэр элч нарын тэвчээр- эцэс төгсгөлгүй, нинжин сэтгэлийн тэвчээр.
Дайчин Аника- аюулаас холдсон үедээ л эр зоригоороо гайхуулдаг бардам хүний тухай.
Ардиан зовхи- маш удаан.
Артель "Үгүй хөдөлмөр"- хэнд ч хэрэггүй зүйл хийх.
Ахиллесийн өсгий- эмзэг цэг.

Эмээ хоёроор хэлэв- баталгаажаагүй мэдээлэл
Эмээгийн үлгэрүүд- аливаа үлгэр
Энэтхэгийн зун- намрын эхэн үед цэлмэг дулаан өдрүүд.
Б оноо авах шиг- хэн нэгнийг хуурах, хэн нэгнийг төөрөгдүүлэхийг оролдох.
Тэнцвэрийн ирмэг дээр байна- маш их эрсдэл хүлээх
Бальзакийн нас- 30-40 насны эмэгтэйн насны тухай.
Сэтгэлд зориулсан гавар- сэтгэлийн түгшүүрийг тайвшруулж чадах бүх зүйлийн талаар.
Сүмийн хулгана шиг хөөрхий- маш ядуу, ихэвчлэн өлсгөлөнгийн шинж тэмдэгтэй.
Хэлээ гаргаад гүй- хүч чадлын хязгаарт маш хурдан гүйх
Тахал шиг гүй- маш аюултай зүйлээс зайлсхийх.
Тэнэгүүд байхгүй- бүх нухацтай, ямар ч хошигнолгүйгээр.
Арын хөлгүй(унтах) - маш сайн, тайван.
Болгоомжгүй- маш хурдан; болгоомжгүй
Барьцгүй- барихгүй
Ямар ч санаа алга- ямар нэг зүйлийн талаар юу ч мэдэхгүй байх
Ямар ч саадгүй, ямар ч саадгүй- төгс, хүндрэлгүй
Миний толгойд хаан байхгүй- хазгай, тэнэг, хоосон, болгоомжгүй хүний тухай.
мухардмал- таатай сонголт байхгүй.
Цагаан хэрээ- гадуурхагдсан, бусад хүмүүс шиг биш.
Делириум тременс- архины сэтгэцийн эмгэг. Архины цочмог хордлого (fusel oil). Энэ нь нойргүйдэл, мөчдийн чичиргээ, хараа, сонсголын дэмийрэл, хий үзэгдэл, халуурах зэргээр илэрдэг.
Тахианы махыг хэтрүүлэн идээрэй- (бүдүүлэг энгийн) ухаанаа алдсан хүний тухай, хэвийн бус, галзуу хүн шиг аашилдаг.
Нүд өвдөх- цочроох хүчин зүйл.
Хуучин шархыг дахин нээх- өнгөрсөн уй гашуу, бүтэлгүйтлийг танд сануулах.
Нүднийхээ цөцгий мэт эрхэмлэ- хамгаалах, маш чухал зүйл болгон хамгаалах.
Өөх тосоор галзуурна- (амархан олж авсан) хөрөнгийн үндэслэлгүй зардал гаргах.
Үнэгүй бяслаг- урхинд оруулах өгөөш.
Нойргүй шөнө- сэтгэлийн зовнил, бодол санаа, сэтгэцийн (сэтгэл зүйн) асуудлын шийдлийн шөнө.
Цаг алдсан- маш удаан.
Толгойгоо цохи- сул зогсох, өчүүхэн зүйл хийх, хоосон тэнүүчлэх; эхлээд - маш энгийн, хялбар ажил хийх.
Нэг оноо цохилоо- ижил зүйлийг давт: үйлдэл, яриа.
Түлхүүрийг цохих- шуургатай, үйл явдалтай, үржил шимтэй амьдралын тухай.
Мөсөн дээрх загас шиг тулалдах- тууштай боловч дэмий хүчин чармайлт (үр ашиггүй үйл ажиллагаа).
Бооцоо тавих- ямар нэг зүйлийн талаар маргах.
үржил шимт хөрс- аливаа зүйлд сайн нөхцөл.
Гол зорилгодоо хүр- харилцан ярианы мөн чанар руу шилжихийг ярилцагч руу залгах. Хөгжилтэй “биедээ ойр”.
Уулзах- төрөл бүрийн зүйл арилждаг зах.
Харанхуйд тэнүүчлэх- харанхуйд байх; эх сурвалжийг мэдэхгүйгээр асуудлыг шийдэх.
Цэнхэр хүрээтэй таваг- хичээл зүтгэл, хөдөлмөргүйгээр олж авсан зүйл. Мөнгөн таваг дээр бэлэглээрэй - үүнийг хүртэх ёсгүй хүнд ямар нэгэн зүйл өг, хэрүүл маргаангүйгээр өг.
Өргөн сонголт- том, өргөн сонголт, олон санал.
Галын баптисм- аливаа бизнест анхны оролцоо.
бурхны данделион- чимээгүй, зөрчилдөөнгүй, сул дорой, ихэвчлэн хөгшин хүний тухай.
Хүү-эмэгтэй- тэмцэгч, идэвхтэй, хүчтэй эмэгтэй. Синоним - аянга цахилгаантай эмэгтэй.
Юу ч хийхгүй өнждөг- юу ч хийхгүй; өөрийгөө юу хийхээ мэдэхгүй байна.
Өвдөлттэй газар- сул дорой, төгс бус газар.
Өвдөлттэй цэг- ярилцагчийг зовоож буй асуулт.
Том дарга- хэн нэгэн чухал, чухал, нөлөө бүхий хүн (Том хүн).
Өөрийнхөө сүүдрээс ай- бүх зүйлээс айх; сэтгэцийн эмгэг
Зүрх сэтгэлээсээ ав- сэтгэл хөдлөлийн хүчтэй хямрал үүсгэх.
Тоо хэмжээгээр авна- Чанараас илүү тоогоор амжилтад хүрнэ
Удирдах зөвлөл- хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд тууштай, тууштай хандах.
Айсандаа ав, буугаа ав- айлгах, ихэвчлэн үндэслэлгүй, хөхрөлт хийх.
Далавчныхаа доор ав- хэн нэгэнд санаа тавих.
Таазнаас авах- зохион бүтээх (өгөгдөл).
Ухаан ороорой- илүү ухаалаг, илүү үндэслэлтэй болдог.
Манай дүү нар- амьтад.
Новш- бүрэн утгагүй зүйл.
Хөмсөг ч өргөсөнгүй- гаднаас нь ямар ч сэтгэл хөдлөлөө харуулаагүй.
хэн нэгэн рүү чулуу шидэх. цэцэрлэг- хэн нэгэнд сануулах
Салхинд үг шидэх- хэлсэн үгэндээ хариуцлага хүлээхгүйгээр хариуцлагагүй ярих.
Нүдээ цохих- тэр даруй анхаарлыг татах.
Гайхалтай орхи- зөв цагт хэн нэгэнд туслахгүй байх.
Сүүдэр хая- ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгний талаар таагүй сэтгэгдэл төрүүлэх
Цаас ямар ч зүйлийг тэсвэрлэдэг- бичигдсэн мэдээлэл худал байж болохыг сануулах.
Буридановын илжиг- хоёр тэнцүү сонголттойгоор хэн шийдвэр гаргаж чадахгүй байгаа тухай.
Цайны аяган дахь шуурга)- өчүүхэн зүйлд маш их санаа зовдог.
Миний хүслээр ч бай/миний хүсэл ч бай- илтгэгчийн асуудлын талаархи үзэл бодол, асуудлыг шийдвэрлэх арга зам.
Бодит байдалд дарагдсан- удаан мартагдсан, ой санамжаас арилсан (эргэж баршгүй өнгөрсөн зүйлийн тухай)
Дэмжих- талд байх, хэн нэгний тааллыг ашиглах. Дуртай хүн болоорой.
Пип аваарай- танил бус орчинд байхдаа эвгүй санагддаг.

Хамгийн сайн хэлбэрээр (биш).- дуусаагүй, бэлэн биш, муудсан.
Гүйж байна- оршин суугаа газраа өөрчлөх замаар эрх баригчид болон хууль сахиулах байгууллагаас нуугдах.
Гүнд- далд мэдрэмж.
оргилд (амжилт/алдар нэр)- хамгийн дээд мөчид (амжилт / алдар суу).
Тэнэг байрлалд- тэнэг байрлалд.
би мэднэ- ямар нэг зүйлийг мэддэг байх.
Миний хөлд үнэн гэж байхгүй- суух урилга.
Нээлттэй- юу ч нуулгүй шууд үйлдэл хийх/ярих.
Аав болоход тохиромжтой- хамаагүй ахимаг/илүү туршлагатай.
элгэнд суух- маш ядаргаатай.
Эсэргүүцэж байна- ямар нэг зүйлийг харуулах.
Лаа барьж чадахгүй байна- харьцуулж байгаа зүйл нь нөгөөгөөсөө хамаагүй муу гэсэн үг.
Хагас сонсголтой- анхааралтай сонсох.
Хөмсөгний чинь хөлсөөр(ажиллах) - шаргуу ажлыг ухамсартайгаар хийх.
Боломжийн хүрээнд- хүлээн зөвшөөрөгдсөн ёс суртахууны хүрээнд үйл ажиллагаа явуулах.
Гайхалтай хэлбэртэй- биеийн галбир сайтай байх.
Царс модыг суулгана уу- үхэх.
Эрүүл- ухаалаг үйлдэл хийх/ухаалаг ярих.
Зүрх сэтгэлд- эхний түлхэлтээр үйлдэл хийх / ярих.
Зуун дахин сайн/муу- олон дахин сайн/муу.
Олны анхаарлын төвд байна- хүн бүрийн анхаарал хандуулдаг үйл явдал/хүн.
Нэг цагт нэг халбага- Маш удаан.
Дөрвөн ханан дотор- гэртээ, дотор, гадуур явахгүйгээр.
Нээлттэй талбайд- Хүнгүй газар, гадны тусламж үзүүлэх магадлал багатай.
Бабел- эмх замбараагүй олон хүн, үймээн самуун, төөрөгдөл.
Хамтдаа бөөн- өөр өөр шинж чанартай ойлголтуудыг ялгаж салгаж болохгүй, үүнийг эрүүл хүнээр буруутгах. Асуудал/даалгавраа өөр хүнд шилжүүлэх
Тэнэглэх - 1) ойлгохгүй дүр эсгэх, тэнэг; эргэн тойронд нь алиалах, тэнэглэх. 2) сул зогсох, цагийг зүгээр өнгөрөөх.
Ванка тоглож байна- дэмий цаг нөгцөөх.
Үүнийг толгойдоо оруулаарай- нэг удаа, бүрмөсөн санах; чамайг санагдуулна.
Дээшээ доошоо- эргүүлэх, толгой дээгүүр, дээрээс нь доошоо; урвуу, бүрэн эмх замбараагүй байдал.
Будаг руу жолоодох- ичгэвтэр.
Бүгдээс гадна- бүхнээс гадна.
Хоёулаа хонь руугаа буцъя- ярианы сэдэв рүүгээ буцъя. Илтгэгчид гол сэдвээсээ сатаарахгүй байхыг уриалж байна.
Дугуйнд суусан хэрэм шиг эргэлдэж байна- маш их асуудалтай байна.
Хэл дээрээ мушгина- Энэ нь хүн ямар нэг зүйлийг санах гэж оролддог, тэр үүнийг мэддэг гэдгээ мэддэг боловч санаж чадахгүй байгаа нөхцөл байдлын талаар хэлдэг.
Нийгмийн дээд- элит.
хамраа унжуул- цөхрөл/цөхрөлд унах.
Тэсрэх асуулт- урьдчилан таамаглах аргагүй боловч хүчтэй үр дагаварт хүргэж болзошгүй асуулт.
Бухыг эвэрнээс нь ав- нэн даруй ажил хэрэг/харилцан яриа гэх мэт зүйлд ор.
Үрчлэх- анхааралдаа авах; ирээдүйд лавлах зорилгоор ямар нэг зүйлийг анхаарч үзэх.
Харж харахын тулд- хүний зан үйлийн далд сэдлийг ойлгох.
Усан дээр сэрээгээр бичсэн- батлагдаагүй, магадлал багатай мэдээллийн тухай.
Утасаар дүүжлэв- эрсдэл маш өндөр.
Үүлэн дотор толгойгоо- хүрээлэн буй орчноо анзааралгүйгээр бодит бус мөрөөдөлд авт.
Хэн нэгний олсыг мушгина- хэн нэгнийг удирдах.
Үүнд сэтгэлээ оруул- бизнест хариуцлагатай, хайраар хандах.
Мөхлийн эзэн- өөрийн үеийн хүмүүст оюун санааны болон оюун санааны хүчтэй нөлөө үзүүлсэн гарамгай хүн.
Тэр эрх мэдэл- эрх мэдэлтэй хүмүүсийн тухай (эрх мэдэлтэй хүмүүс).
Уушигны дээд хэсэгт- маш чанга.
Ивановская даяар- маш чанга.
Бүрэн хурдтайгаар- хурдан.
Тэргүүн эгнээнд(ямар нэг зүйлийг тавих) - ямар нэг зүйлийг гол зүйл, ялангуяа чухал гэж хүлээн зөвшөөрөх.
Хамараар нь хөтлөх- хуурах, төөрөгдүүлэх.
Та үүнийг усаар асгаж болохгүй- хүчтэй нөхөрлөлийн тухай.
Уяа нь сүүлний доор унасан- гэнэт тууралт, логикгүй үйлдэл хийж эхэлсэн хүний тухай.
Агаар дахь цайзууд- хуурмаг.
Ус зөөх (нэг хэсэг дээр)- хэн нэгнийг ачаалах. хүнд хэцүү, гутамшигтай ажил, түүнийг өршөөлгүй мөлжиж, уян хатан чанарыг нь ашиглан.
Түүхэнд бичигдээрэй- алдартай болох.
Хонины арьстай чоно- буяны халхавч дор хорон санаагаа нуусан хоёр нүүртэн хүний тухай.
Шүд хүртэл зэвсэглэсэн- ямар нэгэн зүйлд бэлдсэн.
Амьдрал, үхлийн асуудал- маш чухал асуулт.
Өнгөрсөн үеийг өсгө- өнгөрсөн (тааламжгүй) үйл явдал/үйлдлүүдийг санах.
Дэлхийн найм дахь гайхамшиг- ер бусын, гайхмаар, гайхалтай зүйлийн тухай.
Энд үрэлт байна- энэ бол асуудлын гол хэсэг юм!
Энэ нь танд зориулагдсан, (эмээ), болон Гэгээн Жоржийн өдөр- гэнэтийн биелээгүй итгэл найдвар, гэнэтийн өөрчлөлтийн тухай; үйл ажиллагааны эрх чөлөөг эрс хязгаарлах.
Урагшаа аавууд(бүх зүйлд орох) - аливаа асуудалд шаардлагагүй яарах, шийдвэр гаргах, ихэнхдээ тааламжгүй, өөрөө хийхгүй байх нь дээр.
Та үүнийг дайсандаа хүсээгүй- сөрөг зүйлийн талаар.
Худлаа ярьж, нүүрээ битгий улай
Саарал морь шиг худлаа- увайгүй, ичгүүргүй худал хэлэх.
Цаг хугацаа өнгөрсөн- үйл явц эхэлсэн; хурдан арга хэмжээ авах хэрэгтэй.
Цаг дуусч байна- Та цаг заваа гаргаж болно.
Бүх эсвэл юу ч- бэрхшээлд бэлэн байдлын тухай.
Бүх зүйл энэ/түүн рүү явдаг- үйл явдал нь мэдэгдэж буй чиглэлд тохиолддог.
Энэ нь тийм ч энгийн зүйл биш юм (хэрэв бололтой)- яаран дүгнэлт хийснээс эсрэгээр нөхцөл байдлын нарийн төвөгтэй байдлын шинж тэмдэг.
Бүх зүйлд цаг хугацаа байдаг- үйл явдал/дүгнэлт яаравчлах шинж тэмдэг.
Та бүгдийг өөрчилж чадахгүй- бүгдийг хийх боломжгүй.
Болжмортой хамт бос- маш эрт сэрэх.
Үг оруулах- ярих.
Дугуйд хигээсийг тавь- ямар нэгэн зүйлд саад болох.
Буруу хөл дээрээ буу- ямар ч шалтгаангүйгээр сэрэх/ааш муутай байх.
Зангиагүй уулзалт- "албан бус орчинд" улс төрчид эсвэл бизнесменүүдийн уулзалт, шаардлагатай протоколын ихэнх хэм хэмжээг дагаж мөрдөхгүй байх.
Өөртөө итгэх итгэлийг олж ав- хүнийг өөртөө итгүүлэх.
Нүдний шил үрнэ- хэн нэгнийг хууран мэхлэх, ямар нэг зүйлийг таатай байдлаар танилцуулах.
Хоёр дахь хуур- туслах дүрд тоглосон хүн удирдагч биш.
Хоёр дахь салхи- хүч чадлын шинэ өсөлт.
Хоёр дахь төрөлт- хүнд хэцүү нөхцөл байдлын амжилттай үр дүн.
Хоёр дахь байшин- уугуул, чухал газар.
Хоолойгоо барь- чанга барих.
Тайвшир- таныг ердийн амьдралын хэв маягаа тасалдуулахыг албадах; авах хэвийн байдлаас.
Хөлийн доороос хивсийг хайчилж ав- дэмжлэгийг хасах.
Үргүй мөнгө- мөнгө үрсэн.
Чирэх- хүнийг гүтгэх, гүтгэх.
Цэвэр ус руу авчрах- худал хуурмагт баригдах.
Хэн нэгнийг гарга гар- үйл ажиллагааны эрх чөлөөг хязгаарлах.
Өчүүхэн зүйлийг хамгийн их ашиглах- жижиг зүйлээс ашиг тус хүртэх.
Сайн наймаа- сайн наймаа.
Хүчээр инээмсэглэ- Хүчээр, дурамжхан инээмсэглэ.
Уулан дээрх асуудал- хийсэн ажлаа танилцуулах, ямар нэгэн зүйл хийх. бүтээгдэхүүн (уурхайчдын ярианаас).
IN чадах бүхнээ аваарай- Чамайг бүхнээ зориулж, бүх хүчээрээ ажиллахыг албадах.
Оюунаа алдсан- галзуурах.
Гүйлгээнд орох- идэвхтэй үйл ажиллагааг зогсоох.
Ухаан алдах- сандарч эхэлдэг.
Хяналтаас гарахын тулд- ямар нэг зүйлийг хянах чадваргүй байдлын тухай.
Уснаас хуурай гарч ирээрэй- муу үр дагаваргүйгээр.
Шулуухан хэлээрэй- шууд хэл.
Амбицтай төлөвлөгөө гарга- амбицтай төлөвлөгөө гаргах.
Бохир даавууг олон нийтэд угаана- танихгүй хүмүүстэй хувийн асуудлаа ярилц.
Өмднөөсөө үсэр- 1) Удирдах албан тушаалтнуудын анхааралд өртөх, урамшуулах зорилгоор идэвхтэй ажиллах. 2) Маш их аз жаргалтай байгаарай.
Гэдэсээ сулла- алах.
Өөртөө нүх ух- өөртөө хохиролтойгоор үйлдэх.
Бодсон бүхнээ илэрхийл- хандлагаа илэрхийлэх (ихэвчлэн сөрөг).
Өндөр асуудал- философийн асуултууд.
Хуруунаас нь сорсон- зохиомол.
Чамайг түлхэж гарга- харгис хүч хэрэглэн хөөх.
Мэдрэлээ гарга- чамайг маш их санаа зовдог.

Сонин нугас- ихэвчлэн буруу, алдаатай эсвэл баталгаажаагүй мэдээлэл, эсвэл шууд худал агуулсан мессеж.
Европ даяар давхиж байна- ямар нэгэн зүйлтэй хэт өнгөцхөн, яаран танилцсан тухай
Хөтөлбөр/улиралын онцлох үйл явдал- 1) шилдэг дугаар, концертын шилдэг уран бүтээлч, сенсаци үүсгэсэн. 2) ямар нэг зүйлд зориулсан хамгийн сайн програм.
Манайх алга болоогүй газар- Туршлагатай хүмүүс хүнд хэцүү байдлаас гарч чадна.
Нохой хаана оршуулсан бэ?-Гол шалтгаан нь юу вэ.
Гайхалтай галтай- там, газар доорх ертөнц.
Миний духан дээр нүд- их гайхах.
Нүд нойтон байна- Ач холбогдолгүй шалтгаанаар байнга уйлдаг.
Миний нүд догдолж байна- том сонголтын тухай.
Нүд нь хоорондоо наалддаг- унтчих.
Нүдээ анивчих хэрэггүй- тайван байх.
(таны) шугамыг нугална- өөрийнхөөрөө хий.
Байгаагаар нь хэл- илэн далангүй ярь.
Өөр өөр хэлээр ярь- бие биенээ ойлгохгүй байх.
Тойрог хэлбэрээр ярих- зөвлөмжөөр ярих.
Нэг зүйлийг хэлж, өөрийг бодох (өөр зүйл хийх)- нэг зүйлийг хэл, гэхдээ өөр зүйл бод (гурав дахь нь).
Хагас үнэнийг хэл- буцах.
Шонхор шиг гоол- ядуу.
Толгой эргэлдэж байна- сэтгэцийн хэт ачааллын тухай.
Толгой өвдөх- байнга эсвэл байнга тохиолддог асуудал.
Өлсгөлөн гэдэг зүйл биш-Өлсгөлөнг хоолноос өөр юугаар ч хангаж чадахгүй.
Чоно шиг өлсөж байна- маш их өлсөж байна.
Цэнхэр цус- язгууртан, өндөр гаралтай.
Цэнхэр мөрөөдөл- нандин мөрөөдөл.
Нүцгэн урам зориг- үйл ажиллагаанд цангаж байгаа боловч мэдлэг, арга хэрэгсэлгүй хүний тухай.
Гомерийн инээд- маш хүчтэй, чанга инээд.
Хүний толгойноос маш их жин хасагдсан- томоохон асуудлыг хурдан шийдвэрлэх тухай.
Гордиан зангилаа- төвөгтэй, ойлгомжгүй асуудал, нөхцөл байдал гэсэн үг. Гордиан зангилааг таслах нь асуудлаас хамгийн шийдэмгий аргаар ангижрах гэсэн үг юм.
Сонгины уй гашуу- бага зэрэг уй гашуу.
уулсыг хөдөлгөх- гайхалтай зүйл хий.
Гашуун үнэн-гашуун үнэн.
Иргэний гэрлэлт- албан ёсоор бүртгэгдээгүй гэрлэлт, хамтын амьдрал.
Хүрзтэй эгнээ- хамгийн их ашиг олох.
Өөрийнхөө доор эгнээ- аль болох их ашиг, ашиг олохыг хичээ.
Сэтгэлийг дулаацуул- таалагдах.
заналхийлсэн харц- аймаар харц.
Пенни үнэ- Пенни бол хамгийн жижиг зоос, үүнээс бага зоос байгаагүй. Маш хямд үнэ, бараг байхгүй.
Нэг пенни ч үнэ цэнэтэй биш- үнэ цэнэгүй, өчүүхэн.
Шаргуу суралцах- суралцах.

Нэг торх дээрх мөнгө- нэн даруй мөнгөө өгөх дуудлага.
Удирдаагаа чанга барь- хатуу чанд сахих, хязгаарлах.
Сэжигтэй байгаарай- эргэлзээтэй байлгах.
Богино оосортой байгаарай- бага зэрэг эрх чөлөө өг.
Холын зайд байлга- уулзалтаас зайлсхийх.
Хамраа салхинд хий- нөхцөл байдлыг хянах.
Хуруугаа импульс дээр байлга- нөхцөл байдлыг хянах.
Амаа хамхиж бай- чимээгүй бай, нууцаа хадгал.
Намуухан байгаарай- бусдын анхаарлыг өөртөө татахгүйгээр нуугдмал, шууд бус байдлаар ажиллах.
Хөл дээрээ үлдэхийн тулд- бизнесийг амжилттай явуулах.
хол бай- хол бай.
Халаасаа илүү өргөн барь- хоосон найдварын тухай.
Урт хэл(бас) - ярианы хайрцагны тухай.
Шалгах зорилгоор- шалгахад.
Хоёр дахь ирэх хүртэл- урт хугацаанд.
Гол нь- хүний тухай: бүрэн, бүрэн.
Гашуун төгсгөл хүртэл- гашуун төгсгөл хүртэл.
Нүүрэн дээрээ хөхрөх хүртэл- маш удаан.
Энэ нь хуримын өмнө эдгэрэх болно- жижиг шарх, гэмтлийн тухай.
Цэг хүртэл- цэг хүртэл.
Сөөх- маш удаан хугацаанд маргах нь утгагүй юм.
Гол зорилгодоо хүр- хэлэлцүүлгийн гол сэдэв рүү орох.
Сайн дурын-заавал- албадан, гэхдээ сайн дурын дүр төрхтэй.
Уурлах- хэт их цочроох.
Санаад оруул- ажлаа дуусгах.
Зорилгодоо хүр- 1) Төгсгөл, 2) Ямар нэг байдалд ирээрэй ("Тэгвэл би санахгүй байна - би цэгтээ хүрсэн" (в) Владимир Высоцкий, өөрөөр хэлбэл би хангалтгүй байдалд уусан).
Хүлцэнгүй байдлын ордон- янхны газар.
Могойг хар- маш их согтуу (сэтгэцийн эмгэгийн хэмжээнд хүртэл).
Алхаж байгаа хүн замд эзэн болно- Даалгавраа амжилттай дуусгахын тулд та үүнийг хийх хэрэгтэй.
Бүх нарийн ширийн зүйлийг сайтар мэдэж аваарай- бүх нарийн ширийн зүйлийг сайтар мэддэг.
хэн нэгнийг доромжлох- хэн нэгнийг зовоох.
Яг л анааш шиг- ойлгохдоо удаан хүний тухай.
Сидоровын ямаа шиг тулалд- хатуу шийтгэх (саваа, бүсээр).
Улиас навч шиг чичирнэ- хүчтэй чичрэх.
Сэтгэл нь нээлттэй- нээлттэй хүн.
Нийгэм/компанийн сүнс- Хөгжилтэй хүн бол компанийн төв, удирдагч юм.
Сүнс ба бие- сүнс ба бие.
Гурилын нүх- Юу ч биш.
Эцсийн амьсгал дээрээ амьсгалаа аваарай- муу, хуучирсан байдал (юмны тухай), эсвэл бараг амьд байх, үхэх (хүний тухай).
Махан бие дэх чөтгөр- муу хүн.

Цорын ганц- өвөрмөц.
Hedgehog Gauntlets- хатуу хяналт.
Ухаан байхгүй- маш энгийн.
Бараг амьсгалж байна- маш сул дорой, ядарсан, өвчтэй (хүний тухай); маш элэгдсэн (юмны).
Энэ тохиолдолд- энэ тохиолдолд.
Хөгшин нохойд амьдрал бий- Надад хүч чадал байсаар байна.
Етишкагийн амьдрал- зовлонтой, баяр баясгалангүй амьдрал.

Ногоон гацуур мод- гайхшрал, бухимдал.
Yoperesete- садар самуун үг хэллэгийн эвфемизм.
Ёшкин муур- ёшка матрешка гэсэн садар самуун үг хэллэг.
Ёкарный баба- садар самуун үг хэллэгийн эвфемизм.

Цагаа хүлээ- тэвчээртэй хүлээ.
Цаг агаар болтол далайн эрэг дээр хүлээ- тохиолдох магадлал багатай таатай нөхцөлийг хүлээх.
Боломжгүй зүйлийг хүсэх- боломжгүй зүйлийг хүсэх.
Төмөр хөшиг- ямар нэг зүйлийг бүрэн тусгаарлах.
Шар хэвлэл- тогтмол хэвлэл, ихэвчлэн худал, дуулиан шуугиантай мэдээ бичдэг.
Чи нэг л амьдарна- чи нэг л амьдарна.
Сарнай дахь амьдрал- санаа зоволтгүй амьдрал.
Амьдрал үргэлжилсээр-Зүгээр дээ.
Өөх итгэл- тарган хүний тухай.
Дэлхийн мэргэн ухаан- дэлхийн мэргэн ухаан.
Амьдралын туршлага- олон жилийн туршид олж авсан туршлага, амьдралын явцад олж авсан туршлага.
Өөрийн бодлоор амьдар- Бусдын зөвлөгөөнд найдалгүйгээр өөрийнхөөрөө бод, өөрийнхөөрөө бод.
Бусдын сэтгэлд амьдар- Бусдын зөвлөгөөнд бодолгүйгээр найдах.
Бариултай бөгс- хор хөнөөлтэй хүний тухай.
Die тоглосон- Сонголт хийгдсэн.

Урт рублийн араас хөөцөлдөж байна- ихэвчлэн боловсрол, карьерт хохирол учруулах амархан мэт мөнгө олох ажилд оролцох.
Сэтгэлийн ард юу ч байхгүй- 1) Хөөрхий, гуйлгачин (хүний тухай) 2) Үнэхээр сүнслэг бус хүн.
Долоон милийн зайд вазелин иддэг- 1) Хоосон, чухал бус зүйлийн төлөө маш хол алхах. 2) Өчүүхэн үр дүнд хүрэхийн тулд маш их цаг хугацаа, хүчин чармайлт гаргах.
Тэр залуугийн хувьд- өөр хэн нэгний оронд.
Өөрөөсөө түрүүл- эхлээд хийх ёстой зүйлээ хийхгүйгээр аливаа зүйлийг эхлүүлэх.
Юунд ч бууж өг- ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа хандуулахаа боль.
Сумыг цохи- цаг товлох.
Будаа исгэж идээрэй- асуудал үүсгэх.
Самарыг шургуулна- арга хэмжээ авах, хориглох.
Ямар нэгэн зүйлд оролцох- ямар нэг зүйл хэрэглэх, хэрэглэхээ болих.
Өөрийгөө булан руу зур- өөрийгөө хүнд байдалд оруул.
Хүсэл тэмүүллээр шат- маш их хүсч байна.
Халаалтыг тохируулна уу- зодох, зодох. Ерөнхий тохиолдолд - ялах, ялах.
Дотоод цөмд хүр- маш их сонирхож буй сэдвийг хөндөх.
Хамраа дээшлүүл- бахархах, онгирох.
Дараа нь бодсон- нөхцөл байдлын дараа үүссэн бодол. Хоёрдахь бодолгүйгээр - шууд, үнэнчээр.
дотно яриа- шулуун яриа.
Энэ нь нохой шиг эдгэрэх болно- хурдан эдгэрнэ.
Гэрэл асаахыг түр зогсоо- зочлохоор ирээрэй.
Хэт хол яв- маш их төлнө.
Малгай шидэх- бардам зангаараа амжилтанд хүрнэ.
цээжний найз- хамгийн сайн найз.
Тангараг өргөсөн дайснууд- мөнх бус дайснууд.
Ямар нэгэн зүйлд нүдээ аниад үзээрэй- ямар нэгэн зүйлд санаатайгаар анхаарал хандуулахгүй байх.
Шүднийхээ завсрыг ав- Өөрийгөө улам дордуулж байгаагаа ухаарсан ч зөрүүд болох.
Банзалныхаа доор ор- эмэгтэй хүнийг хамгаалах арга хэмжээ авах.
Доод хэвт- нуугдах.
Шархаа долоох- алдагдсан/алдагдсан зүйлийг сэргээх.
Харгис балмад тойрог- шийдэлгүй нөхцөл байдал.
Хорхойг ал- хурдан зууш идээрэй.
Онцгой байр суурь эзэл- онцгой байр суурь эзэлдэг.
Хамар дээрээ хакердах (өөрийгөө).- санаж байна.
Хэн нэгнийг гайхшруул- бэлтгэлгүй баригдах, өөрийгөө хамгаалах чадваргүй болох, ямар нэгэн байдлаар хариу үйлдэл үзүүлэх, гэнэт баригдах.
Ханцуйгаа шамлана- ажилдаа бэлдэж, ажилдаа ноцтой сэтгэл санааг бий болгох.
Амьсгаагаа барих- хамгийн их хурцадмал байдал (хүний тухай).
Шуурганы өмнө тайвшир- шуурганы өмнөх тайван байдал.
Бүсэндээ хий- аль нэг салбарт хэн нэгнээс илүү байх.
Хэн нэгнийг гийгүүл- хамаагүй дээр болсон.
Бүсээ чангал- өлсөхөд бэлэн байгаарай.
Мөнгө олох- их мөнгө авах.
Тэнгэрт хангалттай одод байхгүй- онцгүй хүн биш.
Ногоон могой - архи.
Амласан газар- аливаа үйл ажиллагаанд тохиромжтой газар.
Халуун цэг- тэдэниие нютагайнгаа һайхан һайхан, һайхан һайхан (орчин үеийн) газар.
Муу хэл- ёжтой, хортой хүн.
Усан доорх могой/могой- зальтай, хорон муу, хортой хүн.
Зүрх сэтгэлээсээ мэддэг- цээжээр мэдэх.
Алтан залуу нас- баян эцэг эхийн хүүхдүүд.
шүдээ ярь- худал хэлэх, төөрөгдүүлэх.

Чоно тэжээж, хонь аюулгүй байна- аль аль талдаа адилхан тохиромжтой асуудлыг шийдэх шийдэл.
Тэгээд хөгшин эмэгтэйд нүх байна- Хүн бүр алдаа гаргаж болно.
Манайх ч, чиний ч- хүн бүрийг баярлуулаарай.
Тэгээд тэр чих эргүүлээгүй- хариу үйлдэл үзүүлээгүй.
Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- аж ахуйн нэгжээс олох ашиг нь түүний зардлаас хэтрэхгүй байх.
Нэг хаалга тоглох- нэг тал нь бүх давуу талыг авч байхад нөгөө тал нь бүх бэрхшээлийг үүрдэг нөхцөл байдал.
Спиликин тогло- чухал бус ажилд оролцох.
Муур хулгана тогло- илт тэгш бус түншүүдтэй өрсөлдөх.
Тэмдэглэгдсэн картуудаар тогло- хуурах.
Олон түмэнд тогло- олон нийтийн өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлэхүйц байдлаар ажиллах.
Галаар тогло- эрсдэлд орох.
Тогтмол санаа- хийрхэл.
Нүд чинь чамайг хаашаа ч хөтөлж байгаа тийшээ яв- хаашаа явж байгаагаа мэдэлгүйгээр аль ч газар руу яв.
Хэн нэгний удирдамжийг дага.- хэн нэгний зөвлөгөө, заавар, хүсэлтийг байнга сонсох.
Үргэлжлүүл- бэрхшээл, саад тотгор, өөрийн болон бусдын ашиг сонирхлыг үл харгалзан ажиллах.
Толгой дээгүүр яв- өөрийн ашиг сонирхлын үүднээс бусдын эрх ашгийг зөрчих.
Алдаа зур- бүх зүйлийг харгалзан худал дүгнэлт гаргах.
(хэн нэгний) мөрийг дагах- өмнөхтэй ижил зүйлийг хий.
Өөрийнхөө курст суу- байх ёстой юм шиг болдог.
Шорооноос эхлээд Хаад хүртэл- өөртөө үнэ цэнэгүй боловч санаанд оромгүй өндөр албан тушаалд хүрсэн хүний тухай. Эсвэл доод талаасаа өндөр албан тушаалд хүрсэн хүний тухай.
Замаасаа гар- сайн хичээ.
Анхны гар- гэрч, оролцогчоос.
Хоосоноос хоосон хүртэл(халих) - хоосон, утгагүй үндэслэлтэй ажиллах.
Их буунаас эхлээд бор шувуу хүртэл(буудах) - жижиг зорилгод хүрэхийн тулд их хэмжээний хөрөнгө татах.
Ер бусын(гадагш) - ер бусын, өвөрмөц.
Миний ухаангүй - миний оюун ухаанаас гарсан.
Аман яриа- (ихэвчлэн цуу яриа, цуу ярианы тухай) хүмүүс өөр хоорондоо дахин ярих замаар тархдаг.
Гэмгүй хүмүүсийн хядлага- хамгаалалтгүй хүмүүсийг гомдоох.
Бүх хүчээрээ- бүх хүчээрээ.
Бүх хагарлаас- хаа сайгүй.
Дугуйг дахин зохион бүтээ- аль хэдийн байгаа зүйлийг зохион бүтээх эсвэл шаардлагагүй өөрчлөлт хийх.
Үүнийг газраас ав- бүх бэрхшээлийг үл харгалзан олох.
Амжилттай байх- амжилттай байх.
Харизма- онцгой, тод зүйл.
Эвдэрсэн утас- худал мэдээллийг нэгээс нөгөөд шилжүүлэх.
Сүнсийг бууж өг- үхэх.
Талбайд салхи хай- Хайгаад нэмэргүй.
Фистулуудыг хайж олоорой- Хайгаад нэмэргүй.

Торх бүр залгууртай- энэ зөвлөгөө хэрэгтэй эсэхээс үл хамааран хүн бүрт зөвлөгөө өгдөг хүн.
Хүн бүр өөрийн гэсэн- Ижил хүмүүс, ижил нөхцөл байдал гэж байдаггүй. Тодорхой тохиолдол бүр өөрийн гэсэн үр дүнтэй байдаг. Хүн бүр авах ёстой зүйлээ авдаг.
Усанд орох навч шиг(гэмтэх) - зовоох, хөндлөнгөөс оролцох.
Дугуйд байгаа хэрэм шиг (эргэх)- нэгэн хэвийн ажлыг идэвхтэй, бужигнаантай гүйцэтгэх.
Бурхан үүнийг таны сэтгэлд хэрхэн оруулах вэ-ямар ч байсан.
Усанд яаж орох вэ- ул мөргүй алга болно.
Цэнхэрээс ирсэн боолт шиг- гэнэт.
Асфальт дээр хоёр хуруу шиг- ямар нэг зүйл хийх нь маш энгийн ...
Хоёр дусал ус шиг)- ижил төстэй, ялгагдахгүй.
Яг л хувингаас гарсан юм шиг- олон. Борооны тухай (хувин шиг цутгадаг) - аадар бороо.
Үхсэн хүмүүст зориулсан шахмал шиг- дэмий, дэмий.
Зөгийн бал хийх зөгий шиг- анхаарлыг татдаг зүйлийн талаар.
Юу ч болоогүй юм шиг- юу ч болоогүй юм шиг.
Ямар ч байсан- ямар ч тохиолдолд, ямар ч нөхцөлд.
Хана/ханыг цохих шиг- тайлбарыг ойлгоогүй хүний тухай.
Өргөст хэмх шиг- хүний тухай: шинэхэн, сайн амарсан, сэргэлэн.
Хэрхэн уух юм өгөх вэ- яг, эргэлзээгүй.
Цагийн механизм шиг- хялбар, эвхэгддэг.
Нугасны нурууны ус шиг- хэн ч юунд ч хайхрамжгүй ханддаг, огт тоодоггүй.
Би яаж гинжнээс салсан- харгис хэрцгий, үндэслэлгүй авирлаж эхэлсэн.
Торхонд байгаа herring (herrings) шиг- давчуу нөхцөл.
Газар унасан мэт - ул мөргүй алга болно.
Цэнхэрээс- гэнэтийн, гэнэт.
Цөцгийн тосонд хийсэн бяслаг шиг(унах) - элбэг дэлбэг амьдрах.
Түүний цээжин дэх Христ шиг- хайхрамжгүй, бүрэн аюулгүй амьдрах.
Галзуу юм шиг(гүйх/гүйх) - маш их, хурдан гүйх.
Та өнхрүүлгээр төөрөгдүүлж чадахгүй- Ямар ч амлалт таныг ямар нэгэн зүйл хийхийг албаддаггүй (голдуу зогсох эсвэл хаа нэгтээ явах).
саад тотгор- маргааны объект.
Ямар ч чулууг эргүүлээгүй орхиж болохгүй- бүрэн устгах, эсвэл (орж.) хурц шүүмжлэх.
Мөнхөд жив- цаг тухай: өнгөрөх, өнгөрсөн рүү явах.
Мартагдах байдалд орох- үүрд мартагдах, мартагдах, ул мөргүй, үүрд алга болох.
Хиам шиг өнхрүүлээрэй(Новопасская, Малая Спасская дээр) - тантай уулзахаар ("эндээс яв" (эсвэл "алхаарай, Вася", "сайн салах", "там руу яв").
Уруудах- аажим аажмаар улам дордож байна.
Татаж авах эрх- онцгой ач холбогдолгүй зүйлийг дурдаж, нэхэмжлэл гаргах.
Миний толгойд эмх замбараагүй байдал- төөрөгдөл, сэтгэлгээний төөрөгдөл.
Та будаа хоол хийж чадахгүй (хэнтэй ч хамт)- Та тохиролцоонд хүрэхгүй, хэнтэй ч юу ч хийхгүй.
Нэг туйлаас нөгөө туйл руу яарах- тууштай бус, яарч буй хүний тухай.
Хятад үсэг- ойлгомжгүй, ойлгоход хэцүү зүйл.
Энэ нь дүүрэн байна- санамсаргүй байдлаар хөдөлдөг олон тооны амьд оршнолуудын тухай: хүмүүс, амьтан, загас, шавьж гэх мэт.
Мэдлэгийн агуулах- маш ухаалаг хүн.
Шүдээ тавиур дээр тавь- Хэрэгтэй үед зайлшгүй шаардлагатай зүйлээр өөрийгөө хязгаарлаж, өлсөж бай.
Нэг тэмдэгтэй брэнд- нэг эгнээнд тавь.
Үйлчлүүлэгч үргэлж зөв байдаг- Үйлчлүүлэгч үргэлж зөв байдаг.
Шаантагтай шаантаг тогших (өшиглөх)- like нь like-д ялагдана.
Битүүмжилсэн ном- огт ойлгомжгүй, ойлгоход боломжгүй, санаачлаагүй хүмүүсээс нуугдмал зүйлийн тухай.
Лууван ба саваа- шагнал, шийтгэлийн арга.
Шарсан азарган тахиа хазах үед (нэг газар)- 1) Нарийн төвөгтэй асуудал үүсэх үед. 2) Хэзээ ч үгүй.
Энэ нь шалтгаална- янз бүрийн нөхцөлд янз бүрийн аргаар.
Тэр хэзээ түлхэх/түлхэх болно- нарийн төвөгтэй асуудал үүсэх үед.
Уулан дээрх хорт хавдар исгэрэх үед- хэзээ ч.
Ямаа- бусдын алдаа, буруу үйлдэл, нүглийг байнга буруутгадаг хүн.
Fortune дугуй- сохор хувь тавилан, зөрчилдөөн, хүний аз жаргалын мөнх бус байдал.
Мэдрэлийн багц- мэдрэлийн хүн.
Кондрашка (Кондраты) хангалттай байсан- гэнэт нас барсан.
Гарам дээр морь солих- ажлын явцад ажилчдыг сольж, гарам дээр морь солихгүй.
Концерт дууслаа- үйл ажиллагааны төгсгөлийн тухай.
Морь худлаа хэлээгүй- ажил эхлээгүй байна.
Тэнгэрийг утаа- зорилгогүйгээр амьдрах, оршин байх.
Товчхондоо- асуудлын мөн чанарыг хэлэхээс өмнө ашигласан.
Өөртэйгөө адилхан жүжиглэх- дүр эсгэх.
Цэргээс холд- цэргийн албанаас зайлсхийх.
Муур нудрах- үл мэдэгдэх, үл мэдэгдэх шинж чанартай зүйл.
Муур уйлав- маш бага, бага зэрэг.
Ус зайлуулах хоолой руу- дэмий.
Сэрсэн хар дарсан зүүд- аймшигт уран зөгнөлийн биелэл.
Нүдний минь булангаар- хайхрамжгүй.
Чихнийхээ булангаар сонс- анхааралгүй сонсож байхдаа санамсаргүй сонссон.
Уйтгартай бодол- сонирхол татахуйц, сонирхолтой холбоотой зохисгүй бодол.
Эргээд харахад хүчтэй- хэтэрхий оройтсон үед юу хийх хэрэгтэйг ойлгодог.
Миний судсан дахь цус хүйтэн байна- маш аймшигтай.
Сүүтэй цус- эрүүл, хүчтэй хүн.
Матрын нулимс- чин сэтгэлээсээ харамсах, өрөвдөх сэтгэл.
Үнэний үр тариа- маш бага үнэн.
Далавчтай үгс- өргөн хэрэглэгддэг дүрслэлийн илэрхийлэл, ишлэл, хэлц үгс.
Хэн ярьж байгааг хараарай- шүүгч өөрөө ижил нөхцөл байдалд байгаа бөгөөд түүний хэлсэн үгийн эсрэг үйлдэл хийх нөхцөл байдалд.
Зарим нь ой руу, зарим нь түлээ- хамтарсан үйл ажиллагааны үл нийцэх байдал.
Нүд хаашаа харж байна- аль ч чиглэлд, хаана ч.
Макар тугалуудаа хаана жолоодуулсан бэ?- их хол.
Мөнгөнд сэлэх- маш баян байх.
Алтан усанд сэлэх- маш баян байх.
Тансаг зэрэглэлээр жаргаарай- маш баян байх.
Тахиа инээдэг- инээдтэй, сайн биш.
Тахианы сарвуу- муруй, муухай гар бичмэл.
Хүж татдаг- магтаал.
Тохойгоо хазах- уурлах.

Амттай- ашиглахаар хүлээн авах нь зүйтэй зүйл.
Сарвуу хөхөх- өлсөх.
хунгийн дуу- салах ёс, сүүлчийн дуу, баяртай; эцсийн; үйл явцын эцсийн шат.
Хэн нэгний төлөө унадаг- өөрийгөө доромжлох, хэн нэгний өмнө сайрхах, зусардах.
Хялбар мөнгө- маш их бэрхшээлгүйгээр олж авсан мөнгө.
Хэлэхэд амархан- хүндрэл бэрхшээл, биелэх, хэлсэн зүйлийг хийх томоохон асуудал.
Олдоход хялбар- түүний тухай хүмүүс ярихад гарч ирдэг хүн.
Лонх руу авир- 1) Өөрийгөө таагүй байдалд оруулах 2) Маш их уурлах, догдолж, уурлах.
Асуудалд орох- 1) Шаардлагагүй өөрийгөө харуулах 2) Хор хөнөөл учруулж болзошгүй тэнэг үйлдэл.
Мөс хагарлаа- хэрэг эхэлсэн.
Литрийн бөмбөг- согтууруулах ундааны хэрэглээ.
Нүүргүй- хүчтэй цочрол, өвчин, сэтгэлийн хөөрлөөс болж хүний гадаад төрх байдал мэдэгдэхүйц өөрчлөгдөх.
Үг бүрийг нь барьж ав- сэдвийг сайтар судалж, анхааралтай сонсоорой.
Үгэндээ хүр- Ирээдүйд санахаа амлаж, ярилцагчийн хэлснийг санаарай.
Асуудалтай усанд загасчлах/загас барих- үүнийг сурталчлахгүйгээр өөртөө ашигтай байх.
бүүрэг барих- нарийн ширийн зүйлд дэмий анхаарал хандуулах, жижиг дутагдлыг засах хүсэл, гол зүйлд анхаарал хандуулахгүй байх.
Тахиатайгаа унтахаар явлаа- оройн цагаар маш эрт унт.
Тос доторх ялаа- объектын эерэг чанарыг бүхэлд нь мэдэгдэхүйц бууруулдаг дутагдал, дутагдал.
цагаан худал- объектын аюулгүй байдлыг хангахын тулд үнэнийг нуух.
Оньсого- ямар нэг зүйлийн талаар сайн бодох.
Хаалгыг хүчээр онгойлгох- шаардлагагүй газар хүч хэрэглэх.
Баст сүлждэггүй- тэр маш согтуу байсан тул тодорхой ярьж чадахгүй.
Арслангийн хувь- ихэнх зүйл.
Сониуч Барбара- туйлын сониуч хүн.
Туузыг татах- Шаардлагатай үед сонирхолгүй ажил хийх.
Бодолгүй бүдүүлэг- үр дагаврын талаар бодолгүйгээр ямар нэг зүйлийг хэлэх.

Даалгаврын хүү- даалгавар хүү.
Сисси- хамааралтай хүн (эрэгтэй хүний тухай).
Тэнгэрээс ирсэн манна- гэнэтийн аз жаргал.
Мартышкины бүтээл- ашиггүй, дэмий хоосон ажил.
Баавгай чихэнд минь гишгэв- Хөгжим сонсоход туйлын дутагдалтай.
Баавгайн өнцөг- алслагдсан газар.
Үйлчилгээ муу- хүлээгдэж буй үр дүнд нь эсрэгээр хүргэдэг үйлчилгээ.
Аажмаар гэхдээ гарцаагүй- аажим аажмаар, гэхдээ амжилттай дуусгахад ойртож байна.
Бидний хооронд- хувийн, нууц мэдээлэл, нууц.
Хоёр гэрлийн хооронд/хооронд- маш болгоомжтой байх шаардлагатай хэцүү нөхцөл байдалд байх.
Хүн бүрийг өөрийн хэмжүүрээр хэмжинэ-Хүмүүсийг өөрсдөөр нь, үйлдлээр нь дүгнэ.
Тийм ч алслагдсан газрууд- хорих газар, хорих газар.
Нарны доорх газар- амьдрах орон зай.
Гахайн өмнө сувд цутгах- хэрэггүй үйлдэл хийх.
Гогцоо шидэх- хуурах.
Туршилт ба алдаа- туршилтаар шийдлийг олох.
Тэнэгийн мөрөөдөл- боломжгүй мөрөөдөл.
Үхсэн илжгэн чих- shish, инжир, юу ч биш, хэзээ ч (мөн: herring-ийн чих; гурилан бүтээгдэхүүний нүх).
Үхсэн сүнснүүд- үнэндээ байхгүй, баримт бичгийн дагуу байдаг зүйлийн тухай.
Жаахан хуруу ч үнэ цэнэтэй биш- туйлын хэрэггүй зүйл (мөн: үнэ цэнэгүй хүн).
Энэ бол жижигхэн ертөнц- хуучин танилтайгаа гэнэтийн уулзалтын тухай.
Нүдний өвчлөл- хэн нэгнийг зовоох.
Нойтон тахиа- үнэ цэнэгүй хүн.
Хулгана шиг нойтон- маш нойтон/хөлөрсөн.
Сүү голууд, вазелин банкууд- бүх зүйл хүртээмжтэй, бүх зүйл ойрхон байдаг гайхалтай газар.
Хэн ч дуугүй үлдэхгүй- Хэн ч дуугүй үлдэхгүй.
Үнэний мөч- нөхцөл байдал тодорхой болох мөч.
Нулимсны далай (асгах)- зөндөө уйл.
Арьсан дээр хөлддөг- айдас, сэтгэлийн хөөрөл.
Үүлнээс ч бараан- үнэхээр ууртай.
Галууны овойлт- сэтгэлийн хөөрөл, айдас.
Ус шаварлаг- аливаа асуудалд санаатайгаар төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх.
Ялаа ч гэмтээхгүй- бүрэн гэм хоргүй.
Том сэтгэ- Асуудлыг өөрөөр хар, түүний заншлаас илүү олон талыг анхаарч үзээрэй.
Зөөлөн хэлэхэд- нөхцөл байдлаас илүү соёлтойгоор өөрийгөө илэрхийлэх.

Ирмэг дээр- хүчтэй сэтгэл хөдлөлийн байдалд.
Бүрэн дүүрэн- аль болох их, маш их.
Цэвэр урам зориг дээр- туйлын сонирхолгүй (үнэгүй).
Бурууны ирмэг дээр байна- тогтоосон дүрмийг зөрчихөд ойрхон нөхцөлд.
Хоёр фронт дээр- тэс өөр хоёр чиглэлд.
Доод хэсэгт- бага (дүрслэлийн утгыг оруулаад).
Хэвийн байдал руу буцах- анхны байдалдаа буцах.
Кудыкина уул руу- хол.
Хутга дээр- хурцадмал харилцааны тухай.
Зүсэх ирмэг дээр- тэргүүн эгнээнд.
Өргөгдсөн дуу хоолой- чанга, цочромтгой.
Сүүлчийн хөл дээрээ- бүх хүчээрээ.
Зам дээр- зочдыг явахаас өмнө нэг шил орчим.
Хувь заяаны өршөөлд- шидэх, тусламжгүйгээр явах.
Их бууны суманд ойртож болохгүй/ их буугаар хэн нэгнийг дотогш оруулахыг бүү зөвшөөр - холд, өөрийгөө хашаа.
Замын уулзвар дээр- хэцүү, чухал сонголт хийх нөхцөл байдалд.
Түүний байранд- хамгийн ашигтай газар.
Хоёр хөл дээрээ- явган.
Өнөөдөр хангалттай- хангалттай.
Долоо дахь тэнгэрт- асар их аз жаргалыг мэдрэх (<на седьмом небе от счастья>).
Унтах цагийн хувьд- Унтахынхаа өмнө ямар нэг зүйл хий.
Нэг тармуур дээр гишгэж байна/ ижил тармуур дээр гишгэх - ижил алдааг давтах.
Чемодан дээр- аялах, хөдлөхөд бэлэн байдлын тухай.
Бороотой өдрийн хувьд- хамгийн муу цаг ирэх үед.
Мөнгөөр дүүрсэн- маш их мөнгө.
Алдагдсан цагаа нөхөж байна- гүйцэх, хурдасгасан хурдаар хурдлах.
Хашаан дээр сүүдэр тусгаж байна- яриаг төвөгтэй болгох, ойлгомжгүй болгох.
Чихээ сэгсэр- маш анхааралтай сонс.
Айдсаа гүйцэх- айлгах шаардлагагүй.
Уур амьсгалыг бий болго- нөхцөл байдлын ноцтой байдлыг хэтрүүлэх.
Шинэ уур амьсгалд ороорой- шинэ захиалгад дасах.
Пут- гомдох.
Хүрзийг хүрз гэж нэрлэж байна- чин сэтгэлээсээ бай.
Нийтлэг хэл олоорой- харилцан ойлголцолд хүрэх.
Юмыг эвдэх-Зөвшилцөлгүйгээр аливаа зүйлийг яаран хийх нь буруу.
Өөрийгөө тойруулан ороорой- үүрд санаж байна.
Магтаал өгөх загас- ярилцагчийг магтаал хэлэхийг албадах нөхцөл байдлыг зориудаар бий болгох.
Асуудал асууж байна- санаатайгаар өөртөө төвөг учруулах, таагүй нөхцөл байдалд шаардлагагүй хөндлөнгөөс оролцох.
Хөхөө- хууран мэхлэх (эхнэр).
Өөрийнхөө хоолой дээр гишгээрэй- өөрийн хүсэл, хүслийн эсрэг үйлдэл хийхийг албадах, ухамсартайгаар өөрийгөө хязгаарлах.
Хананд мөргөх- зогсох, цааш явж чадахгүй байх.
Хөмсөг дээр биш, харин нүдэнд- маш үнэн зөв (тайлбарын тухай).
Амаргүй байна- тодорхойгүй, эвгүй.
Нүдэндээ битгий итгэ- тодорхой зүйлд бүү итгэ.
Өөрийнхөө хамраас цааш харах боломжгүй- Зөвхөн эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг хардаг хүний тухай?
Өдөр бүр Ням гараг биш/ бүх зүйл Масленица биш, хөгжил цэцэглэлтийн үе дуусч магадгүй гэсэн гайхалтай бичлэг байх болно.
Амралт өгөхгүй- золиослогч.
Зүрх султай хүмүүст биш- ямар нэг аймшигтай зүйлийн талаар.
Хол биш- удахгүй, хаах (цаг хугацаа).
Сонголт байхгүй- яг үүнийг хийх гэж албадах.
Байршгүй- энд хэрэггүй, энэ нь саад болно.
Үүнд санаа зовох хэрэггүй- Энэ мэт санагдаж байгаа шиг энгийн биш.
Нэмэлт үг хэлэлгүй- эргэлзээгүйгээр.
Өөртөө газар олдохгүй байна- их санаа зов.
Миний хувьд биш- Би дургүй.
Эвгүй/ ямар нэгэн байдлаар эвгүй / ямар нэгэн байдлаар эвгүй - муухай мэдрэх.
Хэн нэгний талаас биш- Тэр үүнийг ойлгохгүй байна.
Шаргуу ажиллаж байна/ уйгагүй ажиллах / уйгагүй ажиллах - хичээнгүйлэн ажиллах, нормоос давж ажиллах уу?
Чи хуурахгүй- чи намайг хуурч чадахгүй.
Тэр үг биш- магтаалын дээд зэргийн илэрхийлэл.
Нүүр царайгаа битгий алдаарай- өөрийгөө бүү гутааж, нэр төрөө бүү алдаарай.
Чи нүдээ анивчих зав гарахгүй- маш хурдан.
Танд эргэж харах цаг гарахгүй- маш хурдан.
Тэнгэр газар- маш том ялгааны тухай.
Нүцгэн нүд- тэр даруй тодорхой болно.
Жижиг сэтгэлгээтэй- тэнэг.
Эрт дээр үеэс- эрт дээр үеэс.
Цаашид алхахын тулд буланг сонгох боломжтой юу?- байраа орхих дуудлага.
-ийн салшгүй хэсэг- заавал биелүүлэх хэсэг.
Уян хатан бус дүрэм/ хувиршгүй дүрэм - зөрчих боломжгүй дүрэм.
Бүх зүйлийг үл харгалзан- бэрхшээлийг даван туулах.
Давсгүй шивэх- ашиггүй буцах уу?
Загалмайгаа үүрээрэй- Хэцүү байсан ч ямар нэг зүйл хийх.
Ямар ч үг алга- хэлэх зүйл алга.
Бузар- шударга бус, жижиг хулгай хийдэг.
Би ч биш(ямар нэгэн зүйлд)
Том асуудал биш- юу ч биш (мэдэхгүй, ойлгохгүй байх).
Бурханд зориулсан лаа биш, хараал идсэн покер биш- 1) тод шинж чанар, шинж чанараараа ялгагддаггүй, идэвхтэй, бие даасан үйлдэл хийх чадваргүй (ихэвчлэн дургүйцсэн шинж чанартай) энгийн, энгийн хүний тухай 2) илэрхийлэлгүй, дунд зэргийн зүйлийн тухай.
Илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй- илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй, яг тэр.
Амьдралд биш- хэзээ ч, хэзээ ч.
Өшиглөх ч үгүй/ хөлтэй шүдэнд ч, гуталтай хамарт ч байхгүй - энэ асуудалд чадваргүй.
Аль ч хаалган дээр биш/ ямар ч хаалганд багтахгүй / ямар ч хаалганд багтахгүй - бүрэн хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй.
Нэг нүдээр биш- туйлын ухаантай; унтахыг огт хүсэхгүй байна.
Сохор зоос ч үгүй- нэн ядуу.
Гайгүй- чимээгүй бай.
Сүнс биш- хэн ч биш.
Ямар ч шалтгаанаар биш
Арга ч үгүй- ямар ч тохиолдолд, хэзээ ч.
Тосгон руу ч, хот руу ч биш- тохиромжгүй.
Нүүр байхгүй, арьс байхгүй- үл анзаарагдам хүн.
Загас ч биш, шувуу ч биш- арга ч үгүй, арга ч үгүй.
Цэнхэрээс- гэнэт.
Гэрэл ч биш, үүр ч үгүй- хэт эрт.
Өөрөө ч, хүмүүс ч биш- хэнд ч.
Нэг ч үг, амьсгал ч биш- ул мөргүй алга болно.
Нойр ч биш, сүнс ч биш- юу ч мэдэхгүй байх.
Ичгүүр, ухамсар байхгүй- бүдүүлэг, буруушаах зүйл хийсэн хүний тухай.
Энэ ч биш, тэр ч биш- арга ч үгүй, арга ч үгүй.
Энд ч, тэнд ч биш- хаана ч байхгүй; байгаарай.
Ямар ч утгагүй- ямар нэгэн зүйлд чадваргүй байх, юу ч ойлгохгүй байх.
Бага цохилт- чанар муутай, чанар муутай; бага гарал үүсэл.
"Гэхдээ" байхгүй- эсэргүүцэлгүйгээр, ямар ч шалтгаангүйгээр, эргэлзээгүйгээр гүйцэтгэх.
Ариаднагийн утас- хүнд хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга, тусламж.
Гоц гойд зүйлгүй- энгийн зүйл.
Анхаарал байхгүй- аливаа зүйлд бүрэн хайхрамжгүй хандах.
Шуудай шиг үүрч явна- аливаа зүйлд маш болгоомжтой хандах.

Хууран мэхлэх- хуурах.
Алтан уулс амла- боломжгүй олон зүйлийг амлах.
Наалдамхай юм шиг хуулж ав- хулгайлахад хялбар.
Энэ нь зардал гарах болно- энэ нь өөрөө алга болно.
Амжилтанд хүрэх тавилантай- зайлшгүй амжилт.
Мастерын ширээний хаягдал- ихэвчлэн зарц нарын байранд өгдөг байсан ноёдын үлдсэн хоол.
Тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй зүйл биш юм- үр дүнд хүрэхээсээ илүү хүчин чармайлт шаардах өчүүхэн асуудлын талаар.
Дээд гараа авах- ял, ял.
Есөн хүртэл хувцасласан- загварлаг, үнэтэй, сайхан хувцасласан (ганган).
Шар шувуу шиг нэг- ганцаардсан хүн.
Нэг цохилтоор- нэг дор.
ижил ертөнцөөр бохирдсон- тэгш эрхтэй, нэг зүйлд завгүй.
Миний толгойд нэг зүйл байна- ганц л зүйлийг боддог.
Нэг тойрог- тэнцүү байрлал.
Өдний шувууд- тэгш эрх.
Нэг үлдсэн- ялахад амархан.
Хүндэтгэсэн мэндчилгээ дэвшүүлээрэй- зочломтгой байдлыг харуулах.
Олимпийн тайван байдал- бүрэн тайван.
Бууж өгөх- маш нарийн төвөгтэй эсвэл амжилтанд хүрэх боломжгүй байдлаас болж зарим асуудалд хүчин чармайлт гаргахаа болих, бууж өгөх.
Өөрийнхөө төлөө дахин/дахин- зан үйлийн ямар нэг хэлбэр, ямар нэгэн үйлдэл хийхдээ буцаж ирсэн хүний зан байдлын тухай.
Орил(хашгирах) хараалын үгс- тангараглах.
Галзуу юм шиг хашгир- маш чангаар, зүрх шимшрүүлэн хашгирах.
Ой санамжаа сэргээ- сануулах, санах.
Үндсэн ойлголтуудыг эзэмш- аливаа зүйлийн үндсийг сурах.
Веспиар- хэрүүлч хүмүүсийн уулзалтын тухай.
Хажууд үлдэхийн тулд- аливаа зүйлд оролцохгүй байх.
Тэмдэг үлдээгээрэй- нийтлэг зорилгоор ямар нэгэн зүйл хийх.
Тэтгэвэрт гарсан ямааны бөмбөрчин- ноцтой бус албан тушаал хашдаг хүн.
Хүйтэнд үлдээгээрэй- хуурсан хэвээр байх.
Хамартайгаа хамт бай- хууртагдсан хэвээр үлдэж, юу ч авахгүй.
Сэтгэл хөдөлгөм- маш хүчтэй, тод мэдрэмж.
Зүрх сэтгэлээсээ- чин сэтгэлээсээ.
Савнаас хоёр инч- жижиг.
Зүрх сэтгэлээсээ- чин сэтгэлээсээ, чин сэтгэлээсээ.
шүднээс нь үсрэх-Маш сайн мэднэ.
Бүрэн- эхнээс нь дуустал, бүхэлд нь (унших, бичих, сурах гэх мэт).
Зүрх сэтгэлээсээ- чин сэтгэлээсээ.
Сонирхол/хүсэл тэмүүллийг сааруулах- ямар нэгэн зүйл хийх хүслээс тань салах.
Гараас нь гар- дэггүй хүний (хүүхдийн) тухай.
Нийгмийн хог хаягдал- шаардлагагүй, үнэ цэнэгүй хүмүүс.
хуурамч баримт- гол зүйлээс сатаарсан үйлдэл хийх.
Баяртай- мэндчилгээ (арми, цэрэгт).
хүндэтгэл үзүүл- хэн нэгний үйлдлийг сайшааж байгаагаа илэрхийлэх.
Бага зэрэг айдастай буу- аливаа таагүй үйл явдлын үед ноцтой үр дагавраас зайлсхийх.
Хонийг ямаанаас тусгаарлах- хонийг ямаанаас салгах.
Эхлээрэй- үхэх, мөхөх.
Сэдвээс гарах- шаардлагагүй зүйлийн талаар ярих (юу асууж байна).
Америкийг нээ- Удаан хугацааны туршид мэдэгдэж байсан зүйлийг "нээ".
хэн нэгэнд нээлттэй. eyes on sth.- тайлбарлах, тодорхой харуулах.
Хаанаас ч юм- хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн гэнэтийн дүр төрхийн тухай.
Тавиур- аливаа ажлыг удаан хугацаагаар хойшлуул.
Дараа нь хойшлуул- одоо биш, ирээдүйд ямар нэгэн зүйл хийх шийдвэр гаргах.
Мөнгө угаах- гэмт хэргийн аргаар олж авсан хөрөнгийг хууль ёсны болгох.
Багаасаа сал- Бусдын хийдэг зүйлийг бүү хий.
Үүнийг урж хаяад хая- шаардлагагүй зүйлийн талаар.
Нэг зоосоор буцааж төлнө үү- ижил төстэй аргаар өшөө авах.
Өвөг дээдэст илгээгээрэй- алах, алах.
Дараагийн ертөнц рүү илгээнэ үү- алах, алах.
Зүсмэлийг хайчилж ав- өөрийн гэр бүл дэх өнчин, хүүхэд, танихгүй хүний тухай.
Толгой эргэм- урам зоригоор, урам зоригтойгоор.

Павлик Морозов- гэр бүлээсээ, ялангуяа ааваасаа урвасан хүний нийтлэг нэр. Одоогийн байдлаар Павлик Морозовыг голчлон сөрөг утгатай, нэг төрлийн бяцхан Иуда гэж ойлгодог.
Аваргын далдуу мод- аливаа зүйлд манлайлах, бусадтай харьцуулахад хэн нэгний хамгийн сайн үр дүн.
Тэнгэр рүү хуруу- санамсаргүй байдлаар.
Битгий хуруугаа өргө- Юу ч хийхгүй.
Хамгийн эхний хараал идсэн зүйл бол бөөн юм- туршлагагүйгээс бүтэлгүйтсэн, амжилтгүй болсон бизнесийн тухай.
Эхний зүйл- хамгийн эхэнд.
Талхаас kvass/ус хүртэл амьдарна- талхнаас квас/ус хүртэл амьдарна.
Булшиндаа эргэлдээрэй- булшиндаа эргэлдэнэ.
Хэт хол яв- хэтрүүлээрэй.
Баахайг дамжуул- бороохойг дамжуулах.
Илдийг анжис болгон цохих- Цэргээс тайван замаар шилжих.
Яс угаах- хэн нэгнийг муулах, хов жив ярих, хов жив ярих.
Аягыг дүүргэ- чамайг сандаргана.
Үхэхээс айсан- хүчтэй айдас мэдрэх.
Туршилтын төсөл- туршилтын төсөл.
Тэжээлийн сул тал- хэн нэгэнд өрөвдөх сэтгэл, амт, сонголтоор ямар нэг зүйлийг тодруулах.
Бурхадын хоол- маш амттай хоол.
Бодох хоол- дүгнэлт, үндэслэл гаргах боломжтой өгөгдөл.
Хантааз руугаа уйл- амьдралынхаа талаар хэн нэгэнд гомдоллох.
Тааз руу нулим- Юу ч хийхгүй.
Үлгэр нэхэх- өндөр үлгэр нэхэх.
Хавтгай хурц байдал- инээдтэй онигоо биш.
Урсгалтай хамт явахын тулд- нөхцөл байдал, үйл явдлын явцын нөлөөнд захирагдах.
Сүнс рүү нулим- гомдоох.
Хэн нэгний доор бүжиглэх хоолой- хэн нэгний удирдлаган дор ажиллах.
Энэ нь бүх зүйлээс тодорхой харагдаж байна- Энэ нь бүх зүйлээс тодорхой харагдаж байна.
Эхний тоог нэмнэ үү- хатуу шийтгэх.
Хамгийн сүүлийн үеийн технологиор- хамгийн сүүлийн үеийн технологитой.
Согтуу вандан сандал дээр
Өсгий дээр- дараачийн.
Толгойгоо гашилгана- бүрэн.
Найрамдал ялсан- аливаа тэмцээн, тэмцээнд өрсөлдөгч талууд ижил, ижил үр дүнд хүрсэн гэж хэлдэг.
Миний үгийг хүлээж аваарай- хэн нэгний хэлсэн зүйлийг шалгахгүйгээр түүний үгэнд итгэ.
Цагийг буцаа- цаг хугацааг буцаах.
Зүрх сэтгэлээсээ ярилц- чин сэтгэлээсээ ярилцах.
Өдөр тутмын амьдралдаа гацах- өдөр тутмын ажилд гацах.
(Их) эргэлзээтэй- тодорхойгүй эргэлзээтэй зүйлийн талаар.
Таны өсгий доор- эхнэрийнхээ хүчтэй хяналтан дор.
Ялаа дор- согтуу, мансуурсан байдалтай.
Даргын дор- согтуу, мансуурсан байдалтай.
(өндөр) итгэл найдварыг харуулах- (агуу) найдвар өгөх.
Хувь заяаны бэлэг- туйлын таатай үйл явдал.
Үүнийг хийдийн доор авчир- орлуулах.
Холбоотой байгаарай- холбоотой байгаарай.
Судлууд чичирч байна- хүчтэй айдсын тухай.
Гал дээр түлш нэмнэ- бүр дордуулна.
Галт тэрэг явлаа- алдсан боломжийн тухай.
Хүлээгээд хар-Хүлээж байгаад дараа нь юу болохыг харцгаая.
Бариулыг алтадна- мөнгө өг.
Хавч хаана өвөлждөгийг харуул- аюул заналхийллийн илэрхийлэл.
Кузкагийн ээжийг үзүүл- аюул заналхийлэл (ихэвчлэн тоглох).
Шавар шидэх- доромжлох.
Зүрхэн дээр гараа- маш үнэнч.
Нөхцөл байдал Засаг даргынхаас ч дор байна- хүндрэл.
Нүдээ тавь- сонирхох.
Шүдээ тавиур дээр тавь- өрөвдөлтэй оршихуйг гаргаж, гараас ам хүртэл амьдар.
Даавууны доор тавь- анхааралгүй орхи.
Халуун зураас- Та маш азтай үед бүх зүйл бүтдэг.
Хүзүүндээ цохиулна- шийтгэх.
Миний үгсийг тэмдэглэ- миний хэлснийг санаарай.
Төгс ойлгоорой- сайн ойлголоо.
Байцааны шөлөнд тахиа шиг баригдсан/сугасан- байцаатай шөлөнд тахиа шиг баригдсан/сугасан.
Гол зорилгодоо хүр- толгой дээрээ хадаас цохих.
Оюуны шуурга- ямар нэг зүйлийн талаар бодох, бодох.
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч.
Тулааны дараа нударгаа далла- арга хэмжээ дууссаны дараа ганцаараа бүү орхи.
Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн сэрэмжлүүлэг- Сүүлийн хэдэн анхааруулга байж магадгүй гэсэн инээдтэй илэрхийлэл.
Сүүлчийн дусал- хүний тэвчээр дууссан үйл явдал.
Сүүлийн/хамгийн дээд эрх мэдэл- эцсийн шийдвэр гаргах хүн.
муудалцах, хэрэлдэх- хэн нэгэнтэй харилцах харилцааг маш ихээр сүйтгэдэг.
Тэр морь дээр бооцоо тавих (үгүй).- тэр морь дээр бооцоо тавих (үгүй).
(түүний) байранд тавь- буцааж тат.
Нэг цэг тавь- зарим ажлыг дуусгах.
Өөрийнхөө төлөө бос- өөрийгөө хамгаалах.
Толгой дээрээ үнс цацна- хийсэн үйлдэл, үйлдэлдээ харамсах, гэмшиж буй илэрхийлэл.
Цаг алдсан- ямар ч ашиггүй, дэмий үрсэн цаг.
Амралтаараа амраарай- өмнөх ололт амжилтынхаа үр дүнд бий болсон нэр хүндэд сэтгэл хангалуун байж, шинэ ололт амжилтыг бүү оролд.
Bose-д амраарай- оршин тогтнохоо болино.
Ямар нэг таагүй үнэр үнэртэх- ямар нэг муу зүйл болж байгааг мэдрэх.
Үүнийг нахиалах хэрэгтэй- Хүсээгүй зүйлийг хөгжүүлэх цаг болохоос нь өмнө арилгах, анхны төлөвөөс нь нээх.
Бүрэн хувцастай- хамгийн гоёмсог хэлбэрээр.
Горох хааны дор- хязгааргүй эртний цаг үед.
Могойг цээжин дээрээ дулаацуулаарай (цээжиндээ)- тэр бусдад хийсэн сайн зүйлд муугаар хариулах үед.
Их ач холбогдол өг- маш их ач холбогдол өгдөг.
Сэргээх- сэтгэн бодох, сэтгэх, мэдрэх чадвараа сэргээнэ (ухаан алдсаны дараа, доргилт гэх мэт), ухаан орж, тайвшир.
Хий үзэгдэл- маш сул боломж, ямар нэгэн зүйлд бага зэрэг таатай боломж.
Толгойн дүн шинжилгээнд ирээрэй- толгойгоороо дүн шинжилгээ хийх.
Хүссэн бодол- хүсэл эрмэлзэл.
Нэрлэсэн үнээр нь аваарай- худал зүйлд итгэх, хэн нэгний хууран мэхлэлт.
Өглөө эрт (цээжин дээр) ав- өглөө архи уух.
Үүнийг зүрх сэтгэлдээ ав- ямар нэг зүйлд маш их санаа зовдог.
Байгаль амарсан"Байгаль түүнд амарсан" - онцгой авъяас чадваргүй, гадаад төрх байдал гэх мэт хүний тухай.
Алс хол- үндэслэлгүй, агаараас гаргаж авсан, үндэслэлгүй, нотлох баримтаар нотлогдоогүй, үсээр зулгаасан, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, хууль бус, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй, үндэслэлгүй.
Бөөс байгаа эсэхийг шалгаж байна- нийтлэг шалтгаанаар хүний сонирхлыг шалгах зорилгоор зохион байгуулдаг тест.
Гал, ус, зэс хоолойг дамжуулах- амьдралын сорилт, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах.
Procrustean ор- ямар нэг зүйлийг багасгах эсвэл хасах шаардлагатай хязгаарлалт.
Тархиа уугаарай- согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэсэнтэй холбогдуулан үндэслэлгүй үйлдэл хийх.
Дүлий чихийг эргүүл- аливаа мэдээлэл эсвэл хэн нэгний сэтгэгдлийг үл тоомсорлох.
Өмдөө сууж байна- хойш суух, юу ч хийхгүй байх.
Хөлөө сунга- үхэх.
Тусламжийн гараа сунга- хэн нэгэнд тусламж, дэмжлэг үзүүлэх.
Исгэлэн байцаатай шөлний профессор- Исгэлэн байцаатай шөлний профессор.
Дамжуулах талбай- олон хүн алхдаг газар.
Уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар- энгийн, хамгийн энгийн зүйлийн талаар.
Арван арван зоос- олон тооны.
Баяр хөөрийн төлөө үсрэх- агуу баяр баясгалан, эйфорийг мэдрэх.
Толгойгоо элсэнд нууж байна- хямралын үед энэ нь танд хамаагүй мэт ханд.
Галзуу солиотой- хазгай, тэнцвэргүй зан гаргадаг хүний тухай.
Нэг фунт давс идээрэй(хамтдаа) - удаан хугацаанд найзлах.
"Дэлхийн хүйс" нь өөрийнхөө ач холбогдлыг хэтрүүлсэн хувиа хичээсэн хүний тухай юм.
Хэн нэгний нүдэн дээр ноосыг татах- хэн нэгэнд үндэслэлгүй сайхан сэтгэгдэл төрүүлэхийг хичээ.
Ямааг цэцэрлэгт оруулаарай- хэн нэгнийг тухайн бүс нутаг/бизнесийн хувьд хор хөнөөлтэй зүйл хийхийг сонирхож буй газар / бизнест оруулах.
Бүгдээрээ гар- зан үйлийн ёс суртахууны хэм хэмжээ бараг байхгүй үед ийм завхайралд хүрэх.
Хамгийн бага эсэргүүцэлтэй зам- хамгийн бага хүчин чармайлт шаарддаг зан үйлийн тактик.
Тав дахь дугуй(Тэгдэг тэрэгний тав дахь дугуй шиг) - зарим асуудалд нэмэлт элемент эсвэл нэмэлт хүн. Мөн Тавдугаар дугуйг үзнэ үү.

Ажил нь унасан хүнийг цохихгүй- хялбар ажил.
Гурав/долоо ажиллана- маш их ажиллах.
Шаргуу ажилла- Өөрийгөө харамлахгүйгээр өөртөө хохиролтойгоор ажиллах.
24/7 ажиллана- маш их ажиллах.
Ганц хоёр удаа би буруу ойлгосон- цөөхөн.
Зүгээр л нэг хэсэг бялуу- хэн нэгний ямар нэг зүйлийг нэг их хүндрэлгүйгээр хийх чадвар.
Бүрэн таслах- олон удаа давна.
Чихээ унжуул- хэт их итгэдэг байх.
Тагнуул- юу болж байгаа талаар мэдээлэл олж авах.
Үлгэр домог арилга- ямар нэг зүйлийн талаар үнэнийг хэлэх.
Сурьма үүсгэх- аливаа ноцтой зүйлээс сатаарсан хоосон, шаардлагагүй урт яриа өрнүүлэх; хэн нэгэнтэй харьцахдаа хэт зөөлөн, өршөөл үзүүлэх.
тайлах гар- өөр хэн нэгэнд ямар нэгэн зүйл хийхийг зөвшөөрөх.
Самар шиг хайчилж ав- маш хүчтэй загнана.
Ойролцоогоор шуугиан дэгдээх/бужигнуулах/- өөрийн зорилгын төлөөх үйл явдалд олны анхаарлыг татах.
Сонирхлыг асаах/дулаацуулах- сонирхлыг төрүүлэх.
Аймаар эрт байна- маш эрт цаг.
Р өөдөөс нь шүүмжлэх- хатуу шүүмжилдэг.
Илчлэх картууд- ямар нэг зүйлийг илэн далангүй хий.
Далавчаа дэлгэ- чөлөөтэй байх.
Сүүлээ сул тавь- өөрийгөө харуулах, сайн талыг харуулах.
Исгэлэн шиг суу- ичгүүртэй үйлдэл хийхгүйгээр цагийг өнгөрөөх.
i-г цэг тавь- Эцэст нь юу болохыг олж мэдээрэй.
Эмх замбараагүй байдлыг засахын тулд- асуудлыг шийдвэрлэх.
Толгой дээрх үсээ урж байна- цөхрөл, харамсах.
Урж хаях- уурлах.
Белуга архирах- ихэвчлэн уйлахтай холбоотой чанга чанга дуу чимээ гаргах. Белуга халим (хөхтөн амьтдыг) үзнэ үү.
Үнэнийг таслах- тааламжгүй үнэнийг хэл.
чих зүсэх- сонсоход тааламжгүй.
Үхсэн морийг ташуурдах- хэрэггүй зүйл.
Цамцтай төрөх- гайхамшигтайгаар амьд үлдсэн хүний тухай.
Сэтгэлийн хань- эелдэг хүн.
Ягаан өнгийн шил- ертөнцийн талаарх хэт эерэг ойлголт.
Өмдтэй гар- идэвхгүй байдалд.
Чулуу шидэхэд л хангалттай- Маш ойр.
Би гар/толгойгоо тайрахад өгдөг- Би баталгаатай.
Хөвсгөр гутаан доромжлол- ямар нэгэн муу үйлд илт оролцсон.
Орой(хэн нэгэн) бохир угаалгын газар- дотно нарийн ширийн зүйлийг ярилц.

Үндсэн зүйлээс- анхнаасаа.
Гялалзсан- аливаа зүйлийг сайн даван туулах.
Сахалтай (ониг яриа/онигоо)- маш хуучин.
Булан-багаснаас- гэнэт, хаанаас ч юм.
Шувууны нүд- их өндрөөс; дэлхийн хэмжээнд нөхцөл байдал/юмсыг хар.
Гулкин хамартай- өчүүхэн жижиг.
Цоо шинэ- цоо шинэ.
Усан онгоцноос бөмбөг хүртэл- цуврал амжилт.
Гацах- үхэх.
Эхнээс нь- анхнаасаа.
Хайруулын тавган дээрээс галд ав- цуврал бүтэлгүйтэл.
Амнаас хөөс гарах- нотлох гэж хичээнгүйлэн.
Улаан гартай (барих/авах); (харагдах)- няцаашгүй нотлох баримттай газар дээр нь халдлага; Шударга ёсны гарт бууж өг.
Сунгасан гараараа- мөнгө гуйх.
Нээлттэй гараараа- халуун дотноор угтан авлаа.
Зүрх сэтгэлээрээ- хайраар.
Вавилоны цэцэрлэгүүд- гайхалтай зүйл.
Энэ нь хэлэлгүйгээр явдаг- Энэ нь хэлэлгүйгээр явдаг.
Чамайг унагаа- төөрөгдүүлэх (үндэслэлээр).
Эргэлзэх- хуурах.
Хөлөөсөө цохиул- ядрах хүртлээ ажиллах.
Гэрэл нь шаантаг шиг нийлсэнгүй- гэнэт олны анхаарлын төвд орсон хүний тухай (эсвэл эсрэгээр - түүнийг орлуулах хүн олдох боломжтой).
Төгсгөлийг нь ханга- "Цалингаас цалингийн хооронд" ядуу амьдарч байна.
Гар, хөлийг боох- ямар нэгэн зүйл хийх боломжийг бүү өг.
Ичиж шатаах- маш их ичиж байна.
Канни- чимээгүй хүний тухай.
Хойд Пальмира- Санкт-Петербург хотын бэлгэдлийн нэр.
Вазелин дээрх долоо дахь ус- маш холын хамаатан.
Үсрэлт ба хязгаараар- маш хурдан.
Духандаа долоон зай- маш ухаалаг хүн.
Зүрх худал хэлдэггүй- Надад ямар нэг зүйл таалагдахгүй байна.
Эрхэм хүндэт- өөрийн хүний анхаарлыг татахыг хүсдэггүй утсан хүүхэлдэй, чухал нөөцөд нэвтрэх боломжтой хүмүүсийг хянадаг хүн.
Галош дээр суу- өөрийгөө эвгүй байдалд оруулаарай.
Зүү, зүү дээр суу- санаа зов.
Өлсгөлөнгийн хоолны дэглэмд суу- нөөц бололцоо хангалтгүй.
ХАМТхүзүүн дээр нь явах- хэн нэгний зардлаар амьдрах.
Гар дээрээ суу- юу ч хийхгүй.
Сизифусын бүтээл- ашиггүй ажил.
Ийм эрх мэдэл- нийгмийн өндөр байр суурь эзэлдэг хүмүүсийн тухай.
Мегилла- урт, эцэс төгсгөлгүй түүхийн тухай (мөн ихэвчлэн уйтгартай).
Сайхан зайллаа- эхэндээ - хялбар, аюулгүй зам. Одоо хэн нэг нь орхисон нь хайхрамжгүй байдлын илэрхийлэл юм.
Сэрвээг наа- үхэх.
Таны зүрх сэтгэл хичнээн их хүсч байна- маш их.
Уулзаагүй удаж байна- удаан уулзаагүй хүмүүстэй уулзахдаа найрсаг мэндчилгээ.
Шүдээ хавирах- уурлах, уурлах.
Дургүйхэн- хүслийн эсрэг.
Уйлах түүх- өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлсэн түүх, өрөвдөлтэй түүх.
Нийгмийн цөцгий- элит.
Амаар суулгалт- үгийн хязгааргүй урсгал.
Толгой эргэм- хурдан гүй.
Инээдэм болж үйлчил- доог тохуу болох.
Ам услах- маш дур булаам.
Юу болохыг олж мэдээрэй- ойлгох, асуудлын мөн чанарыг олох.
Тэнэг байдлыг зогсоо- тэнэг юм ярь.
Бооцоо татах- үйл ажиллагааг дуусгах.
Шинэ хаалган дээр хуц шиг харагтун- ойлгохгүй байх, галзуурах, урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй (сонссон, мэддэг) мэт харагдах.
Үзээрэй- бодит байдлыг хүлээн зөвшөөрөх.
Цохилтыг зөөлрүүл- үр дагаврыг бууруулах.
Бамбайтай эсвэл бамбай дээр- ялах эсвэл үхэх.
Бүх хүчээрээ- маш хурдан.
Нохой идээрэй- ямар нэг зүйлийг маш сайн мэддэг, чаддаг байх, энэ чиглэлээр арвин туршлагатай байх.
Дугуйнд хигээсийг тавь- ямар нэгэн зүйл хийхэд саад болох.
Содом, Гоморра- үймээн самуун, чимээ шуугиан (нүглийнх нь төлөө Бурхан устгасан хоёр хотын нэрийг ашигладаг, энэ нь маш их чимээ шуугиан, сүйрэлтэй болсон).
Банкыг эвдэх- эрсдэлд маш их хэмжээний мөнгө хожих.
Мод шиг унт- маш хүчтэй.
Ханцуйгүй- хайхрамжгүй.
Нунтаг болгон нунтаглана- устгах.
Тэвчиж, дурла- даруу байдал.
Асар их зардал гаргасан- маш их мөнгө, их зардал.
Газар дээрээ зогс- битгий бууж өг.
Зогс- уйтгартай болох.
Бодохоор аймаар юм- бодохоос аймаар.
Ogle- сээтэгнэх.
Өөрийгөө босго- Бусдын нүд рүү хүссэн байдлаараа харахыг хичээ.
нударга цохих- тууштай шаардана.
Хувь заяа хэн нэгэнд инээмсэглэдэг- хэн нэгний аз.
Жинхэнэ шийтгэл- асар их бэрхшээл, санаа зоволт, асуудал үүсгэх.
Түүнээс зайлсхий- хийсэн зүйлийнхээ төлөө шийтгэл хүлээхгүй байх.
Галзуурах- ямар нэг зүйлийн (хэн нэгний) талаар магтах (зүүдлэх), ухаан алдах, хяналтаа алдах.
Тайзыг орхи- алдартай, идэвхтэй байх үеийн төгсгөл.
Хэрээ тоолж байна- хэрэгцээтэй зүйлд хайхрамжгүй, хайхрамжгүй, төвлөрөлгүй байх.
Хайрцаг тогло- үхэх.
Шарханд давс үрэх- сэтгэл санааны өвдөлтийг үүсгэдэг сэдвийг хөндөх.
Залхсан- үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байх.

Хувь тавилангаар бол- даруу байдал.
үргэлжлүүлээрэй- зөвшөөрөл.
Тийм болохоор- дундаж үнэлгээ (муу эсвэл сайн биш).
Тамбовын чоно бол чиний нөхөр- нөхөрсөг бус байдал.
Цэнхэр хүрээтэй хавтан- биелэгдээгүй хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой ("тэд үүнийг мөнгөн доторлогоотой таваг дээр авчрах болно").
Театр өлгүүрээс эхэлдэг- жижиг зүйл, нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх.
Дулаан газар- сайн цалин авдаг, бага ажилладаг газар.
өргөстэй титэм- загалмайд цовдлогдсон Есүс Христийн титэм зүүсэн өргөстэй тохуурхсан титэм. Ижил нэртэй далайн од байдаг - Өргөст титэмийг үзнэ үү.
Сараалжтай калач- туршлагатай.
Хэл дээр нь (хэн нэгнийг) хавчих- Бурхан хорьсон.
Өвсний доорх уснаас ч чимээгүй- хүний анхаарлыг хамгийн бага татахуйц оршихуй.
хамраа нугалах- харуулах, харуулах, нотлох.
Тэд зөвхөн түүнийг харсан- нүднээс алга болно.
Сэтгэлийг зовоох- санаа зов.
Давхаргууд дээр тэсрэлт- ачааллыг тэсвэрлэх чадваргүй, шалгалтанд тэнцээгүй.
Сонсгол муутай- сонсголын бэрхшээлтэй.
Нүхэнд Эйс- ялалтыг баталгаажуулах.
Гацаа- асуудлыг шийдвэрлэх сонголт дутмаг.
Цаг хугацаагаар тогло- зөв мөчийн эхлэлийг хойшлуулах.
Муурны сүүлийг тат- эргэлзэх.
Бахө ашиглан татах/татах- шаардлагатай мэдээллийг олж авахад хүндрэлтэй байх.
Бүдүүлэг бөгөөд энэ нь хийгдсэн/хийсэн- цэвэрхэн биш.

Хүн бүрийн уруул дээр- хэлэлцэх, мэдэгдэж байна.
Эвдэрсэн тэвш дээр- юу ч үгүй үлдэх.
Хаа сайгүй дунд- хол. Хүрэх хэцүү газар.
Лавр бүхий титэм- ялагчаар шагнана.
Бүсний доор цохино- нууц цохилт.
Нүүрээ шороонд цохих- өөрийгөө гутаах.
Хашаан дахь байгууламжууд- тав тухгүй байдал.
Англи хэл дээр үлдээгээрэй- баяртай гэж хэлэлгүйгээр яв.
Хаалга руу чиглүүл- гэрээсээ гарах.
Уцагтаа унтах- заасан хугацаанд ямар нэгэн зүйл хийх цаг гаргах.
Оюун ухаан нь галзуурдаг- ойлгоход хэцүү зүйлийн талаар.
Ума тойрог(түлхүүр нь алдагдсан) - өөртөө маш ухаалаг мэт санагддаг, гэхдээ үнэндээ тийм биш хүний тухай.
Гараа угаа- зарим бизнест үргэлжлүүлэн оролцохоос татгалзах.
Зүрхээ алдах- бухимдах, найдваргүй байдалд итгэх.
Мулиш- маш зөрүүд.
Тайз хийх- том яриа, хэт сэтгэл хөдлөлийн тайлбар, хэрүүл маргаан зохион байгуулах.
Болгоомжтой бай- ямар нэгэн зүйлд анхаарлаа сулруулах.
Хамраа арч- хэн нэгнээс илүү гэдгээ батлах, хэн нэгнийг ялах.
Толгойн орой дээр чих- маш анхааралтай сонсох.

Федот, гэхдээ тийм биш- эхэндээ санагдсан шиг биш.
Филкагийн гэрчилгээ- аливаа хүчийг төлөөлдөггүй, эсвэл нөгөө талдаа эргэлзээ/итгэлгүй/үл тоомсорлож буй баримт бичиг.
Томас эргэлзэж байна- итгэлгүй, бүх зүйлд барьц хардаг.

Хамраа авахаа боль- хоосон бизнес хийхээ боль!
Реалын хоол- эрх баригчдын хүмүүсийн хэрэгцээг хангах.
Надад талх битгий өг- сонирхогч.
Талх, давс- зочломтгой байдал, найрсаг байдал.
Тэнгэрийн ангалууд- их, хүчтэй хур тунадас.
Бутны эргэн тойронд зодохын тулд- гол зүйлдээ битгий ор.
Арын хөл / сарвуу дээр алхах- бор шувуу.
Зүүн алх- завхайрах.
Дараалан алхах- хатуу сахилга бат.
Эхний алхалт- агаарт гаргах.
Бага багаар сайхан- таашаал ханамжтай байх.
Итгэнэ үү үгүй юу- бодлын хоол.
Наад зах нь хна- энэ нь өвдөхгүй, хамаагүй.
Ядаж толгой дээр чинь гадас байна- дуулгаваргүй байдал, хайхрамжгүй байдал.
Арван арван зоос- маш их.
Хэдийгээр өвс ургахгүй ч гэсэн- үр дагаварт хайхрамжгүй хандах.
Миний амьдралын хувьд, би мэдэхгүй-Яг сайн мэдэхгүй байна.
Ядаж бөмбөгөө өнхрүүл- хоосон.
Үүнийг нүдний цөцгий мэт байлга- хамгийн үнэтэй.
Гашуун улаан луувангаас ч муу- маш тааламжгүй.

Жижиг зүйлтэй зууралд- сонгох, сонгох.
Несмейана гүнж- сэтгэлээр унасан хүн.
Тууштай сэтгэл- дүн шинжилгээ хийх хүсэл эрмэлзэл.
Сүрэлээс атгах- хамгийн сүүлчийн арга, тэр ч байтугай сул тал руу ханд.
Цэцэглэж, үнэртэнэ- сэтгэл татам, сайхан сэтгэлтэй байх.

Ургамлын тос дээрх утгагүй зүйл- утгагүй зүйл.
Миний цогцос дээр- хэзээ ч!
Нэг газар- маш муу хийсэн.
Хожуулын тавцангаар- ямар нэг байдлаар.
Эмгэн хумсны хурдаар- аажмаар.
Хэд хэдэн мөр буулга- бага зэрэг бич.
Яндан цэвэрлэгч шиг хар- бузар.
Хар цагаан өнгөтэй- тодорхой.
Чөтгөр түүний хөлийг хугална- маш муруй, ташуу ойлгомжгүй.
Танд хоосон санагдах болтугай- ингэснээр та алга болно.
Тохойн мэдрэмж- дэмжлэгийн мэдрэмж.
Усанд байгаа загас шиг мэдрэмж төрж байна- хаа нэгтээ маш сайхан санагддаг.
Бусдын гараар халуунд тармуур хийх- халуунд хэн нэгний гараар тармуур хийх.
Новш-100% утгагүй зүйл.

Толгой дохиж буй танил- өнгөц танил.
Шарашкины оффис- нэр төргүй, найдваргүй байгууллага, аж ахуйн нэгж, байгууллага.
Поршенуудыг хөдөлгө- Хөлөө хөдөлгө, эндээс.
Тархиа ашигла- бод.
Машерочкатай Шерочка- хоёр найзын тухай.
Дотроосоо- эсрэгээрээ, энэ нь байх ёстой шигээ огтхон ч биш юм.
Нэг газар- тайван бус, тайван бус хүн.
Хувиа хичээсэн сонирхол/асуулт- хувийн ашиг сонирхол, ашиг тус.
тэнэг- хоосон хүн, бүх нийтийн инээдмийн үүрэг гүйцэтгэдэг хазгай хүн.
Хошигнол хажуу тийшээ- нухацтай хандах уриалга.

Наалдамхай нөхцөл байдал- эвгүй, эвгүй нөхцөл байдал.

Э Амьдралын ликсир- эрч хүч өгдөг, хүч чадал өгдөг зүйлийн тухай.
Энэ бол бидний арга биш- хүлээн зөвшөөрөгдсөн (тухайн нийгэмд) хэм хэмжээний дагуу / дагуу биш.
Энэ тоо ажиллахгүй- ямар нэг зүйл бүтэхгүй.

Зөрчилдөөний алим- шалтгаан, хэрүүл маргаан, маргаан, ноцтой санал зөрөлдөөн.
Үзүүлсэн - тоос шороо болоогүй- хэн нэгнийг хүсээгүй ирэхэд цочромтгой байдлын илэрхийлэл.
Жинхэнэ үнэ цэнэтэй биш- огт хэрэггүй зүйл.
Хэлээ хугалж болно, хэлээ хугалж болно- Дуудлагад маш хэцүү.
Японы цагдаа- садар самуун үг хэллэгийн эвфемизм.

Зарим хэллэгийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэдэг гэдгийг та нэгээс олон удаа сонссон байх. Мөн бид өөрсдөө ийм хэллэгийг олон удаа хэрэглэж байсан гэж бид мөрийцсөн. Тэдний талаар юу мэддэгээ шалгацгаая. Бид илүү ихийг мэдэхийг баталгаажуулдаг. Мөн бид мэдээлэл хуваалцахдаа баяртай байх болно.

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ?

Фразеологизм- ярианд чөлөөтэй хуулбарлагддаг, цогц, тогтвортой, ихэвчлэн дүрслэлийн утгатай эргэлт. Бүтцийн үүднээс авч үзвэл энэ нь зохицуулагч эсвэл дагалдах хэллэг хэлбэрээр бүтээгдсэн байдаг (энэ нь урьдчилан таамаглах шинж чанартай эсвэл урьдчилан таамаглах шинж чанартай байдаг).

Ямар тохиолдолд тодорхой хэлц үг хэллэг болж хувирдаг вэ? Бүрэлдэхүүн хэсэг бүр нь семантик нэгжийн хувьд бие даасан байдлаа алдах үед. Тэд хамтдаа шинэ, зүйрлэл, дүрслэл бүхий хэллэгийг бүрдүүлдэг.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг:

тогтвортой байдал;
давтах чадвар;
утгын бүрэн бүтэн байдал;
найрлагыг задлах;
хэлний нэрлэсэн толь бичигт хамаарах.

Эдгээр шинж чанаруудын зарим нь фразеологийн нэгжийн дотоод агуулгыг, зарим нь хэлбэрийг тодорхойлдог.

Үг хэллэг нь үгнээс юугаараа ялгаатай вэ?

Юуны өмнө тод хэв маягийн өнгөөрөө. Дундаж хүний үгийн санд хамгийн их хэрэглэгддэг үгс бол төвийг сахисан үгс юм. Фразеологизмууд нь үнэлгээний утга, сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй өнгөөр ялгагддаг бөгөөд үүнгүйгээр хэлц үг хэллэгийн утгыг ойлгох боломжгүй юм.

Хэлний стилистикийн үүднээс фразеологийн нэгжүүдийг дараахь байдлаар хувааж болно.

төвийг сахисан ( үе үе, бага багааргэх мэт.);
өндөр хэв маяг ( тулгын чулуу, Бурханд амраарайгэх мэт);
ярианы болон ардын яриа ( сайхан зайлуул, хэрээ барьгэх мэт).

Фразеологийн нэгжүүд нь фразеологийн хослол, зүйр үг, хэллэг, түгээмэл хэллэгээс юугаараа ялгаатай вэ?

Фразеологизмууд нь чөлөөт хэрэглээний үгстэй (өөрөөр хэлбэл хэлний бусад бүх үгс, "фразеологизм биш") хослуулах чадвартай (мөн үүнийг идэвхтэй хийдэг).

Фразеологийн нэгжүүдийг гарал үүслээр нь хэрхэн хуваадаг вэ?

уг нь орос- зарим чөлөөт хэллэгийг ярианд метафороор дахин тайлбарлаж, хэлц үг хэллэг болгон хувиргасан ( саваагаар ороох, асуудалтай усанд загас барих, шавар зуурах, далавчаа дэлгэх, калачийг сараалжтай болгохгэх мэт.);
Хуучин сүмийн славян хэлнээс зээл авсан (юу ч эргэлздэггүй, нүдний цөцгий мэт, энэ ертөнцийнх биш, зүйр цэцэн үг, цагтаа, ариун нандингэх мэт);
Тогтвортой хэллэг-зураглал болж хувирсан нэр томьёо (нийтлэг зүйлд хүргэх= дуудлага, тодорхой татах хүч= үнэ цэнэ, хэтрүүлэх= хэтрүүлэх, тойргийг квадрат болгохгэх мэт);
өдөр тутмын амьдралд хүлээн зөвшөөрөгдсөн тогтвортой нэрс, ямар ч нэр томъёоны системд хамаарахгүй ( Энэтхэгийн зун, ямааны хөлгэх мэт.);
үг хэллэгийг барьж аваххэнээс бидэн дээр ирсэн Грек, Ромын домог зүй (Ахиллесийн өсгий, Дамоклийн сэлэм, тантал тарчлал, гараа угаагэх мэт);
Библи дэх алдартай үг хэллэгүүдболон бусад шашны бичвэрүүд ( Тэнгэрээс ирсэн манна, хоосролын жигшүүрт зүйлгэх мэт);
уран зохиолоос гаралтай онцлох хэллэгүүд, анхны эх сурвалжтай холбоо тасарч, хэлц үг хэллэг болгон ярианд орсон ( илбэчин ба шидтэн- инээдмийн кино A.V. Сухово-Кобылин "Кречинскийн хурим" (1855), чулуу ба хатуу газрын хооронд– Ф.Шпилхагений “Алх ба хатуу газрын хооронд” роман (1868), Скилла ба Чарибдис хоёрын хооронд– Гомер, “Одиссей” (МЭӨ 8-р зуун);
фразеологийн нэгжүүдийг мөрдөх, өөрөөр хэлбэл бусад хэлнээс багц илэрхийллийн шууд орчуулга ( толгой дээрээ цохих- Герман aufs Haupt Schlagen, газаргүй– fr. ne pas etre dans son assiette, нохой, чонын цаг– fr. l'heure entre chien et loup, шууд утгаараа: нар жаргасны дараах нохойг чонооос ялгахад хэцүү цаг).

Фразеологийн нэгжид хамаарахгүй:

гэх мэт хэлц үгсийн хослолууд доромжлох, анхаарал хандуулах, ялах, шийдвэр гаргах; хоолны дуршил, охины ой санамж, цээжний найз, тангарагтай дайсан, нохой хүйтэнгэх мэт. Эдгээр хэллэгийг бүрдүүлсэн үгс нь өөр үгтэй утга санаа, дүрмийн хувьд холбогдох чадварыг хадгалдаг. Фразеологийн хослолыг тусгай хэллэг гэж ангилдаг. Гэхдээ фразеологийн нэгжүүд нь энэ тодорхойлолтын нийтлэг ойлголт дахь хэллэг биш юм (*үнэндээ энэ бол нэлээд маргаантай ангиллын цэг бөгөөд ирээдүйд бид эдгээр илэрхийллүүдийн заримыг авч үзэх болно);
тогтвортой хэллэг-нэр томьёо ( анхаарлын тэмдэг, тархи, цээж, нугасны багана, дэвшилтэт саажилт) болон нийлмэл нэр (жишээ нь улаан булан, ханын сонин);
гэх мэт загварууд: хэлбэрээр, гадаад үзэмжийн төлөө, эрх мэдлийн дор, хэрэв тэдгээрийг үгийн өмнөх үгийн хослолтой харьцуулах боломжгүй бол (харьцуулаарай: Хамар дээр= тун удахгүй ба Хамар дээрмэнгэ);
онцлох хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг ( Аз жаргалтай цаг ажиглагддаггүй; Бүх насныханд зориулсан хайр; Бидэн дээр сэлэм барин ирсэн хэн боловч илдэнд үхэх болно; Мөнгө, шоронгоос татгалзаж болохгүйгэх мэт) - тэдгээр нь хэлц үг хэллэгээс ялгаатай нь үг хэллэгээр биш, харин бүхэл өгүүлбэр (өгүүлбэрийн хэсгүүд) -тэй хослуулсан байдаг.

Лексик-дүрмийн ангилал

Фразеологизмуудыг мөн лексико-грамматикийн үүднээс ангилж болно.

аман- ярианд төгс бус, төгс хэлбэрээр ашиглагддаг: бухыг эврээр нь авах/авах, дүүжлэх/хамрыг нь дүүжлэх, үр тариаг цохих/ цохихгэх мэт. Гэсэн хэдий ч олон тооны үг хэллэгүүд хэлэнд зөвхөн нэг төрлийн хэлбэрээр нэвтэрсэн байна: төгс ( гараа даллаж, бүсэндээ хийж, хоёр шувууг нэг чулуугаар ал) эсвэл төгс бус ( хамраараа хөтөлж, тэнгэр утаа, уул шиг зогс(хэн нэгний хувьд)).
хувийн болгосон– нэр үг хэллэгээр хэрэгждэг ( Энэтхэгийн зун, харанхуй ой, Филкинагийн захидал). Өгүүлбэрт тэд нэрлэсэн предикатын үүрэг гүйцэтгэж чаддаг - тэдгээрийг I.p-д ашигладаг. эсвэл заримдаа үүнтэй төстэй.
adverbial– нэр үгийн хослолоор хэрэгждэг ( бүх мөрний ирэнд, бүх нүдэнд, нэг үгээр, хар биед, тиймээс).
нэр үг -Тэдний тайлбар нь атрибутив (нэр үг) хэллэг шаарддаг гэдгээрээ онцлог юм. арьс ба яс= маш нимгэн чихний ард нойтон= хэтэрхий залуу).
аман-нэрлэсэнпредикатив - өгүүлбэрийн загвар дээр бүтээгдсэн бөгөөд үгийн нэрлэсэн хэллэгээр хэрэгждэг (үнэндээ субьектийн үүрэг (дүрмийн эсвэл логик) нь тодорхой бус төлөөний үг байдаг өгүүлбэрүүд): миний нүд толгойноосоо эргэлдэж байнаДЭМБ, мөн таны гарт туг байнахэнд.

Фразеологизм ба хэлц үгс - ялгаа бий юу?

Фразеологийн нэгж ба хэлц үгсийг ялгах шаардлагатай юу? Хэлц үг- эдгээр нь анхны утгыг алдалгүйгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хуваагдах боломжгүй, тэдгээрийг бүрдүүлдэг бие даасан үгсийн утгаас ерөнхий утгыг гаргаж авах боломжгүй ярианы дүрсүүд юм. Фразеологийн нэгж ба хэлц үгс нь төрөл, төрөл зүйлтэй холбоотой гэж хэлж болно. Өөрөөр хэлбэл фразеологийн нэгж нь илүү өргөн ойлголт бөгөөд онцгой тохиолдол нь хэлц үг юм.

Хэлц үгийг өөр хэл рүү шууд орчуулбал утга нь алдагддаг тул сониуч зантай. Хэлц үг нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүст логиктой нийцэхүйц үзэгдлийн тайлбарыг өгдөг боловч нэмэлт тайлбаргүйгээр энэ хэлнээс гадуур ойлгох боломжгүй тодорхойлолт, зүйрлэл дээр суурилдаг. Жишээлбэл, оросоор бид аадар борооны тухай ярьдаг муур, нохой бороо орж байна. Үүнтэй ижил тохиолдолд Британичууд хэлж байна Муур, нохой бороо орж байна). Жишээлбэл, Эстоничууд аадар борооны талаар бороо орж байна гэж хэлэх болно шошны иш шиг.

Бид ойлгомжгүй зүйлийн талаар ярих болно Хятад үсэг,Харин Даничуудын хувьд энэ нь " Оросын хотын нэр шиг сонсогдож байна". Герман хэлнэ: "Би зөвхөн "станц" гэж ойлгосон, туйл - "Баярлалаа, бүгд гэртээ эрүүл байна.", англи хүн ашиглах болно "Надад бүгд Грек хэл".

Эсвэл Оросын алдартай хэлц үг хэллэгийг авч үзье бөгсөө өшиглөх(= сул зогсолт хийх, утгагүй зүйл хийх) – үүнийг өөр хэл рүү үг болгон орчуулах боломжгүй. Учир нь уг хэллэгийн гарал үүсэл нь орчин үед ижил төстэй зүйлгүй өнгөрсөн үеийн үзэгдэлтэй холбоотой байдаг. “Бага цохино” гэдэг нь халбага, модон сав суулга эргүүлэх зориулалттай гуалиныг гуалин болгон хуваахыг хэлнэ.

Фразеологизм, ярианы тамга, клише

Фразеологийн нэгжийг ярианы хэв маяг, хэллэгтэй андуурч болохгүй. Фразеологизмууд нь хэлний зүйрлэлээс үүдэлтэй бүтээгдэхүүн юм. Тэд яриаг баяжуулж, илүү илэрхийлэлтэй, олон талт болгож, мэдэгдлийг дүрслэх чадварыг өгдөг. Эсрэгээрээ, клише, хов жив яриаг ядууруулж, зарим нэг эвдэрсэн томъёолол болгон бууруулдаг. Хэдийгээр фразеологийн нэгжүүд нь тогтвортой бүтэцтэй бөгөөд дүрмээр бол бүхэлд нь, өөрчлөлт, нэмэлтгүйгээр хуулбарлагддаг боловч сэтгэлгээг чөлөөлж, төсөөллийг чөлөөтэй болгодог. Гэхдээ клише, клише нь сэтгэлгээ, яриаг хэвшмэл болгож, хувь хүний шинж чанараас нь салгаж, илтгэгчийн төсөөллийн ядуурлыг илтгэнэ.

Жишээлбэл, илэрхийлэл хар алт(= тос), цагаан халаадтай хүмүүс(= эмч нар), сэтгэлийн гэрэл- Энэ бол зүйрлэл байхаа больсон, харин жинхэнэ клибо болсон.

Үг хэллэгийг ашиглах нийтлэг алдаа

Хэл үг хэллэгийг буруу ашиглах нь ярианы алдаа, заримдаа зүгээр л ядаргаатай, заримдаа бүр инээдтэй байдалд хүргэдэг.

Фразеологийн нэгжүүдийг буруу утгатай ашиглах. Жишээлбэл, үг хэллэгийн нэгжийн утгыг шууд утгаар нь ойлгох эсвэл гажуудуулсан тохиолдолд - Ойд би үргэлж зэвүүн бодис хэрэглэдэг тул шумуул таны хамрыг гэмтээхгүй. Энэ хэлц үгийн утга нь "та ямар ч алдаа олж чадахгүй" гэсэн үг бөгөөд энэ хэллэгийг хэтэрхий шууд утгаар нь авсан тул буруу ашигласан.
Фразеологийн нэгжийн хэлбэрийг гажуудуулах.

Дүрмийн гажуудал - Энэ нь ажилладаг дараа нь ивханцуй(Баруун дараа нь Iханцуй). Түүний надад зориулсан түүхүүд ногдуулсан дээршүд(Баруун ногдуулсан Вшүд). Үг хэллэгийн нэгж дэх нэр үгийн богино хэлбэрийг бүрэн хэлбэрээр солих нь бас буруу юм.
Лексик гажуудал - Амаа тат минийххэн нэгний бүс(фразеологийн нэгжид шинэ нэгжийг чөлөөтэй оруулах боломжгүй). Өргөн амьдар(Баруун том амьдрах хөл - та хэлц үг хэллэгээс үг хаях боломжгүй).

Лексик нийцтэй байдлыг зөрчих. Тэр хэзээ ч өөрийн гэсэн үзэл бодолтой байгаагүй - тэр үргэлж хүн бүрийн дараа давтдаг байв өөр хүний аялгуунд дуулсан(үнэндээ хэлц үг хэллэгүүд байдаг хэн нэгний аялгуунд бүжиглэхТэгээд хэн нэгний хоолойгоор дуулах).

Орчин үеийн фразеологийн нэгжүүд

Аливаа лексик нэгжийн нэгэн адил фразеологийн нэгжүүд үүсч, хэсэг хугацаанд оршин тогтнож, зарим нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт идэвхтэй хэрэглээнээс гардаг. Хэрэв бид фразеологийн нэгжийн хамаарлын талаар ярих юм бол тэдгээрийг дараахь байдлаар хувааж болно.

нийтлэг;
хуучирсан;
хуучирсан.

Орос хэлний фразеологийн нэгжийн систем нь нэг удаа, бүр мөсөн царцсан, өөрчлөгддөггүй. Орчин үеийн амьдралын үзэгдлийн хариуд шинэ фразеологийн нэгжүүд зайлшгүй гарч ирдэг. Бусад хэлнээс тахир дутуу болгон зээлсэн. Тэд орчин үеийн яриаг шинэ, хамааралтай зүйрлэлээр баяжуулдаг.

Жишээлбэл, орос хэл дээр харьцангуй саяхан (голчлон 20-р зуунд) үүссэн харьцангуй "шинэхэн" хэлц үг хэллэгүүд энд байна.

Шууд дамжуулалт дээр- аливаа зүйлийг хэт болгоомжтой хийхгүй, түр зуур, ирээдүйд дахин зөв хийх байх гэсэн хүлээлттэй, нэмэлт хүчин чармайлтгүйгээр хийх. Үг хэллэгийн гарал үүсэл нь маш тодорхой юм: оёдолчид бүтээгдэхүүний хэсгүүдийг хооронд нь оёхдоо эхлээд том оёдолоор хатгадаг бөгөөд ингэснээр тэд зүгээр л хамт бэхлэгддэг. Дараа нь хэсгүүдийг сайтар нягт оёж оёдог.

Үүлгүй дүр- найрсаг, тэнцвэртэй зан чанартай, тайван, тайван хүний шинж чанар, ямар ч онцгой дутагдалгүй, сэтгэл санааны өөрчлөлтөд өртдөггүй. Үүнийг зөвхөн хүнийг дүрслэхээс гадна хийсвэр үзэгдлийг (жишээлбэл, хүмүүсийн хоорондын харилцаа) тодорхойлоход ашиглаж болно.

Хоёр байтыг хэрхэн илгээх вэ- гүйцэтгэхэд хялбар аливаа үйлдлийн шинж чанар.

Өөр өөр хэлээр ярь- харилцан ойлголцолд хүрэхгүй байх.

Нимбэгнээс нимбэгний ус хийнэ- хамгийн тааламжгүй нөхцөл байдал, нөхцөл байдлыг өөртөө ашигтайгаар ашиглаж, амжилтанд хүрэх чадвартай байх.

Яагаад ижил утгатай фразеологийн нэгж хэрэгтэй вэ?

Дашрамд хэлэхэд фразеологийн нэгжүүд нь синоним ба антоним хоёулаа байж болно. Эхлээд харахад өөр өөр хэлц үг хэллэгүүдийн хооронд ямар холбоо байдгийг ойлгосноор та тэдгээрийн утгыг илүү гүнзгий ойлгох боломжтой болно. Мөн эдгээр хэллэгийг ярианд ашиглахыг төрөлжүүлэх. Заримдаа ижил утгатай фразеологийн нэгжүүд нь үзэгдлийн илрэлийн янз бүрийн зэрэг эсвэл түүний ялгаатай боловч ижил төстэй талуудыг тодорхойлдог. Фразеологийн нэгжийн эдгээр жишээг харна уу.

Нийгэмд юу ч биш, өөрөө юу ч биш хүний тухай тэд бас хэлдэг. жижиг шарсан мах, Мөн сүүлчийнх нь сүйх тэргэнд үг хэлэв, Мөн намхан нисдэг шувуу, Мөн бөөн бөөн юм.
Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн эсрэг утгатай үгс нь дараахь хэллэгүүд юм. чухал шувуу, өндөр нисдэг шувуу, том буудлага.

Фразеологийн нэгжийн тайлбар

Зарим хэлц үгсийн гарал үүслийн тайлбар, тэр байтугай түүхийг бид та бүхэнд хүргэж байна. Эдгээр нь орчин үеийн орос хэлний идэвхтэй нөөцийн нэг хэсэг юм. Зарим нь хэдэн арван биш, бүр хэдэн зуун жилийн настай ч гэсэн алдартай хэвээр байгаа бөгөөд өдөр тутмын яриа, уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг.

Аугийн жүчээ- Тэд маш бохир газар, хайхрамжгүй, эмх замбараагүй өрөө, эмх замбараагүй тараагдсан зүйлсийг ингэж шатаадаг. Энэ нь эмх замбараагүй, эмх цэгцгүй, хайхрамжгүй болсон асуудалд ч хамаатай.

Фразеологизм нь эртний Грекийн домогоос гаралтай. Геркулесийн хийсэн ажлын нэг нь Элисийн хаан Авгеагийн 30 жилийн турш цэвэрлээгүй жүчээг цэвэрлэх явдал байв.

Ариаднагийн утас- хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олох гайхалтай арга.

Энэ хэллэг нь эртний Грекийн домогоос бидэнд ирсэн. Домогт өгүүлснээр, Критийн хааны охин Минос Ариадна Афины баатар Тесусийг Минотаврын төөрдөг байшингаас гарахад нь түүнд бөмбөлөг утас өгч, орооцолдсон коридороос буцаж ирэхэд нь төөрдөгний үүдэнд бэхэлсэн утсыг ашиглаж байжээ. . Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та хэзээ нэгэн цагт эртний уран зохиолыг сонирхож эхэлвэл хожим Ариадна Тесуст туслах үүрэг хүлээсэндээ харамсаж байсныг олж мэдэх болно.

Ахиллесийн өсгий– хамгийн сул, хамгийн эмзэг газар, нууц сул тал.

Эртний Грекийн домогт өгүүлснээр Ахиллес баатар ямар ч аюулын эсрэг гайхамшигт хатуурсан байжээ. Зөвхөн ганц өсгий нь хүний хувьд эмзэг хэвээр байв. Дараа нь Ахиллес өсгийдөө сумны шархнаас болж нас баржээ.

цаасан дахь хурга- хахууль.

Фразеологийн нэгжүүд 18-р зуунд үүссэн гэж үздэг. Тэр үед "Бүх төрлийн зүйл" нэртэй сэтгүүл байсан бөгөөд түүний редактор нь хатан хаан II Екатерина байв. Хатан хаан албан тушаалтнуудын дунд өргөн тархсан хээл хахуулийг эрс шүүмжилсэн. Мөн тэрээр албан тушаалтнууд авлига авсан гэж хэлээд "цаасан дахь хурга" авчрахыг шаардсан гэж мэдэгдэв. Энэ хэллэгийн эргэлт нь Оросын зохиолч М.Е. Салтыков-Щедрин, та бүхний мэдэж байгаагаар орчин үеийн нийгмийнхээ бузар мууг байнга шоолж байсан.

саадгүй, саадгүй- өөгүй, хүндрэл, асуудалгүй, сайн, жигд.

Хагархайг барзгар гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь гөлгөр тэгшлэсэн хавтангийн гадаргуу дээрх тэгш бус байдал юм.

сэрүүлэг дууга- нийгмийн болон хувийн чухал ач холбогдолтой зүйл, аюултай, сэтгэл түгшээсэн зүйлд хүн бүрийн анхаарлыг татах.

Сэрүүлэг - Дундад зууны болон түүхийн өмнөх үеүүдэд хүмүүст гай зовлон (гал түймэр, дайснуудын довтолгоо гэх мэт) хүмүүст мэдэгдэхийн тулд хонх дуугарч, бөмбөр цохих зэргээр дохио өгдөг байв.

хараалын үгс(хашгирах) - уушигны дээд хэсэгт маш чанга хашгирах.

Фразеологизм нь орчин үеийн хараалын үгстэй ямар ч холбоогүй, i.e. дэвсгэр. Хуучин Орос хэлнээс сайныг хүчтэй, матыг дуу хоолой гэж орчуулж болно. Тэдгээр. Хэрэв та түүний хэсэг тус бүрийг тусад нь ямар утгатай болохыг мэдэж байгаа тохиолдолд л илэрхийллийг шууд утгаар нь авах ёстой.

том дарга- нийгэмд чухал, нэр хүндтэй, чухал хүн.

Эрт дээр үед хүмүүсийн урсацын хүчийг ашиглан хүнд ачааг гол мөрөн дээр хөвүүлдэг байсан (барж тээвэрлэгч). Туузан дээр хамгийн туршлагатай, бие бялдрын хувьд хүчирхэг, тэсвэр хатуужилтай хүн бүхний өмнө алхаж, энэ орчинд хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэллэгээр том цохилт гэж нэрлэгддэг байв.

духыг хусах- цэргийн албанд явуулах, цэрэг болох.

1874 онд цэрэг татлагын шинэ журам батлагдахаас өмнө цэрэгт элсэгчдийг 25 жилийн хугацаагаар (ихэвчлэн дарамт шахалтаар) цэрэгт татдаг байжээ. Цэрэгт элсүүлэх үйл явц үргэлжилж байх хооронд цэргийн албанд тэнцсэн хүн бүр толгойнхоо урд хагасыг халзан болгов.

Бабел- төөрөгдөл, бөөгнөрөл, эмх замбараагүй байдал.

Библийн домогт эртний Вавилоны оршин суугчид эхлүүлсэн, өөр өөр газраас олон хүн оролцсон тэнгэрт хүрдэг асар том цамхаг ("бүтээлийн багана") барих тухай өгүүлдэг. Энэхүү бүдүүлэг байдлын шийтгэл болгон Бурхан олон янзын хэлийг бүтээсэн бөгөөд ингэснээр барилгачид бие биенээ ойлгохоо больж, эцэст нь барилгын ажлыг дуусгаж чадахгүй байв.

Гэгээн Бартоломейгийн шөнө- хядлага, хоморголон устгах, устгах.

1572 оны 8-р сарын 24-ний шөнө Парист Гэгээн Варфоломейгийн баярын өмнөх өдөр католик шашинтнууд протестант гугенотуудыг устгасан. Үүний үр дүнд хэдэн мянган хүн бие махбодийн хувьд сүйрч, гэмтсэн (зарим тооцоогоор 30 мянга хүртэл).

Верста Коломенская- маш өндөр хүний шинж чанар.

Өмнө нь милийн цэгүүд зам дээр зайг тэмдэглэдэг байсан. Энэ өвөрмөц илэрхийлэл нь Москва ба Коломенское тосгоны хоорондох зам дээр өндөр хүмүүстэй харьцуулах замаар төрсөн (Цар Алексей Михайловичийн зуны оршин суух газар тэнд байрладаг).

нохой дүүжлэх- хэн нэгнийг буруутгах, буруушаах, буруутгах, хэн нэгнийг гүтгэх, буруутгах.

"Нохой" гэдэг нь амьтан биш, харин өргөс, өргөс гэсэн хоцрогдсон нэр юм.

бүрэн хэмжээгээр- маш хурдан.

Энэ хэллэг нь морины "бүх урд хөлөөрөө" давхих үед маш хурдан гүйхийг илэрхийлэхийн тулд төрсөн.

үнэгүй казак– эрх чөлөөтэй, бие даасан хүний тодорхойлолт.

15-17-р зууны Москва мужид боолчлолоос (өөрөөр хэлбэл боолчлол) зугтахын тулд тус улсын төв бүс нутгаас зах руу дүрвэн гарсан чөлөөт хүмүүсийг ингэж нэрлэжээ.

сонины нугас– хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр баталгаажаагүй, гуйвуулсан эсвэл огт худал мэдээлэл.

Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн хэд хэдэн хувилбар байдаг. Энэ бол сэтгүүлчдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг зүйл юм: урьд нь сонинууд эргэлзээтэй, батлагдаагүй мэдээллийн хажууд NT гэсэн үсгийг тавьдаг байсан ( testatum бус= Латинаар "баталгаагүй"). Гэхдээ баримт бол герман хэлээр "нугас" гэсэн үг ( оруул) нь энэ товчлолтой нийцэж байна. Энэ илэрхийлэл ингэж төрсөн юм.

хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал- гүйцэтгэлийн хамгийн чухал хэсэг, хамгийн сайн, хамгийн чухал тоо, маш чухал, чухал зүйл.

Алдарт Эйфелийн цамхагийг Парист Дэлхийн үзэсгэлэнд зориулан (1889) тусгайлан барьсан. Эдгээр үйл явдлын үеийн хүмүүсийн хувьд цамхаг хадаастай төстэй байв. Дашрамд дурдахад, үзэсгэлэн гарснаас хойш 20 жилийн дараа цамхагийг буулгана гэж таамаглаж байсан. Зөвхөн радио нэвтрүүлгийн хөгжил нь түүнийг сүйрлээс аварсан - цамхаг нь радио дамжуулагчийг байрлуулах цамхаг болгон ашиглаж эхэлсэн. Түүнээс хойш энэ илэрхийлэл нь ер бусын, мэдэгдэхүйц, чухал зүйлийг илэрхийлэхийн тулд үндэс суурьтай болсон.

Геркулесийн багана(тулгуур) – аливаа зүйлийн хамгийн дээд, туйлын зэрэг.

Энэ нь анхнаасаа маш алслагдсан, бараг "дэлхийн захад" байгаа зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг байсан. Эрт дээр үед тэд Гибралтарын хоолойн эрэг дээр байрладаг хоёр хад гэж нэрлэдэг байсан. Тэр үед хүмүүс багана чулууг эртний Грекийн баатар Геркулес суулгасан гэж үздэг байв.

шонхор шиг зорилго- нэн ядуу хүний шинж чанар.

Шонхор гэдэг нь бүслэлтэд ашиглагддаг эртний бууны нэр байв. Энэ нь гинжэнд бэхлэгдсэн туйлын гөлгөр цутгамал блок шиг харагдаж байв.

Дамоклийн сэлэм- байнгын аюул занал, аюул.

Эртний Грекийн домогт Сиракузын ахмад Дионисиусын дарангуйлагчийн тухай түүх байдаг. Тэрээр өөрийн ойр дотны хүмүүс болох Дамокл нарт албан тушаалдаа атаархсан сургамжийг заажээ. Баярын үеэр Дамокл морины үснээс хурц сэлэм зүүсэн газарт суув. Илд нь Дионисий шиг өндөр албан тушаалтай хүнийг байнга зовоож байдаг олон аюулыг бэлэгддэг.

хэрэг шатсан– өөрөөр хэлбэл ямар нэг зүйл амжилттай, сэтгэл ханамжтай дууссан.

Энэхүү фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл нь өнгөрсөн үеийн шүүхийн баримт бичгийн менежментийн онцлогтой холбоотой юм. Шүүгдэгчийн шүүх хэргийн материал, тухайлбал, галд шатаж устгасан тохиолдолд түүнд ямар ч ял тулгах боломжгүй. Модон шүүхүүд бүх архивын хамт урьд нь ихэвчлэн шатдаг байв. Мөн шүүхийн албан тушаалтнуудад авлига өгснөөр шүүхийн хэргийг зориудаар устгасан тохиолдол байнга гардаг.

бариулд хүрэх- доромжлолын туйлын зэрэгт хүрэх, туйлын хэрэгцээ, бүрэн бууж, өөрийгөө хүндэтгэх чадвараа алдах.

Эртний Оросын талх нарийн боовчид калачийг жигнэхдээ дугуй дөнгөтэй цоожны хэлбэрийг өгчээ. Энэ хэлбэр нь цэвэр ашигтай зорилготой байв. Хоол идэж байхдаа өнхрүүлгийг бариулаас нь барих нь тохиромжтой байсан. Тэд бохир гарны өвчнийг тэр үед ч мэддэг байсан тул ороомгийн бариул идэхийг үл тоомсорлодог байв. Гэхдээ үүнийг ядууст өгөх эсвэл өлссөн нохойд хаяж болно. Зөвхөн хамгийн онцгой тохиолдолд, нэн хэрэгцээтэй үед, эсвэл зүгээр л эрүүл мэнд, бусдын нүдэн дэх имижийг огт хайхрамжгүй, ороомог талхны бариулыг идэх боломжтой байсан.

цээжний найз- хамгийн ойр, хамгийн найдвартай найз, сэтгэлийн хань.

Орос улсад Христийн шашин орж ирэхээс өмнө хүний сүнс "Адамын алимны ард" хоолойд байдаг гэж үздэг байв. Христийн шашныг хүлээн авсны дараа тэд сүнс цээжинд байрладаг гэдэгт итгэж эхэлсэн. Гэхдээ өөрийнхөө амьдралыг ч даатгаж болох, харамсах хамгийн найдвартай хүний нэр "дамжлагч" хэвээр үлджээ. "Сэтгэлийн" найз.

сэвэг зарам шөлний хувьд- хувиа хичээсэн шалтгаанаар өөрийн үзэл баримтлал эсвэл дэмжигчдээсээ урвах.

Библийн домогт өгүүлснээр, Есав төрсөн ууган эрхээ ах Иаковт нэг аяга сэвэг зарамны шөлөөр өгсөн.

алтан дундаж- завсрын байр суурь, хэт туйлшралаас зайлсхийх, эрсдэлтэй шийдвэр гаргахад чиглэсэн зан байдал.

Энэ бол эртний Ромын яруу найрагч Горацийн латин хэллэгээс авсан ул мөрний цаас юм. aurea mediocritas".

газарзүйтэй түүх- бүх зүйл хэний ч таамаглаагүй гэнэтийн эргэлт болсон байдал.

Фразеологийн нэгж нь сургуулийн хичээлийн хуучирсан нэр болох "газарзүйн түүх" гэсэн нэрнээс үүссэн.

мөн энэ нь ямар ч ухаангүй юм– хамгийн ойлгомжгүй хүнд ч ойлгомжтой, ойлгомжтой байх ёстой зүйл.

Энэхүү хэлц үгийн гарал үүслийн хоёр хувилбар байдаг. Энэ нь хоёулаа хүчинтэй бөгөөд нэг нь нөгөөгөөсөө дагах боломжтой. В.Маяковскийн шүлгийн дараа ард түмэнд нэг нэгээрээ "зараа хүртэл ойлгомжтой / Энэ Петя хөрөнгөтний хүн байсан" гэсэн мөртүүд гарч ирэв. Өөр нэг хэлснээр, энэ илэрхийлэл нь ЗХУ-ын үед байсан авъяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан дотуур байртай сургуулиудад үндэслэсэн байв. Е, Ж, би гэсэн үсэг нь тухайн жилийн оюутнуудтай хичээл зааж байсан. Оюутнуудыг өөрсдөө "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Мэдлэгийн хувьд тэд A, B, C, D, D ангийн сурагчдаас хоцрогдсон. Тиймээс "ухаангүй" хүнд ойлгомжтой байсан зүйл илүү "дэвшилтэт" оюутнуудад илүү ойлгомжтой байх ёстой байв.

Хэрэв бид угаахгүй бол бид унах болно– нэгээс олон аргаар хүссэн үр дүндээ хүрэх.

Энэхүү хэлц үг хэллэг нь тосгонд хэрэглэж байсан эртний угаах аргыг тодорхойлдог. Угаасан зүйлсийг гараар угааж, дараа нь тэр үед индүү гэх мэт соёл иргэншлийн ашиг тус байхгүй байсан тул тэдгээрийг тусгай модон гулсмал зүүгээр "өнхрүүлдэг" байв. Үүний дараа бүх зүйл эвдэрч, ялангуяа цэвэрхэн, бүр бараг индүүдэх болсон.

Хятадын хамгийн сүүлийн үеийн анхааруулга- ямар ч шийдэмгий арга хэмжээ авахгүй хоосон заналхийлэл.

Энэ хэлц үгийн нэгж харьцангуй саяхан үүссэн. 50-60-аад онд АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний тагнуулын онгоцууд Хятадын агаарын орон зайг байнга зөрчдөг байв. Хятадын эрх баригчид хилийн ийм зөрчилд хариу арга хэмжээ авч (мөн хэдэн зуугаараа байсан) АНУ-ын удирдлагад албан ёсны анхааруулга өгсөн. Гэвч Америкийн нисгэгчдийн тагнуулын нислэгийг зогсоох шийдвэртэй арга хэмжээ авсангүй.

чимээгүйхэн- ямар нэг зүйлийг нууцаар, аажмаар хийх, зальтай үйлдэл хийх.

Сапа (түүнээс. заппа= "зээтүү") - дайсны бэхлэлтийг гайхшруулахын тулд үл анзаарагдам ухсан суваг эсвэл хонгил. Эрт дээр үед тэд дайсны цайзуудын ханыг нурааж, шуудуунд дарь шиддэг байв. Бөмбөг дэлбэрч, гаднах ханыг эвдэж, халдлага үйлдэгчдэд нэвтрэх боломжийг нээж өгсөн. Дашрамд хэлэхэд, "сапер" гэдэг үг нь ижил гарал үүсэлтэй - энэ нь дарьны цэнэгийг шүүсэнд үлдээсэн хүмүүсийг нэрлэсэн нэр юм.

Дүгнэлт

Бид танд фразеологийн нэгжийн олон талт, сонирхолтой ертөнцийг бага ч гэсэн нээж өгсөн гэж найдаж байна. Хэрэв та энэ аялалаа ганцаараа үргэлжлүүлбэл өөр олон сонирхолтой нээлтүүд таныг хүлээж байна.

Фразеологийн нэгжүүд цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, амьдралын шинэ үзэгдэл нь шинэ хэлц үг хэллэгүүд үүсэхэд хүргэдэг. Хэрэв та ямар нэгэн сонирхолтой шинэ фразеологийн нэгжийг мэддэг бол энэ тухай тайлбар дээр хэлээрэй. Бид энэ нийтлэлийг тэдэнтэй хамт нэмж оруулах бөгөөд бидэнд шинэ хэлц үг илгээсэн хүмүүст талархахаа мартахгүй.

вэб сайт, материалыг бүрэн эсвэл хэсэгчлэн хуулахдаа эх сурвалжийн холбоос шаардлагатай.

Үг хэллэг нь бодлыг илүү нарийвчлалтай илэрхийлэхэд тусалдаг бөгөөд яриаг илүү сэтгэл хөдлөлийн өнгө болгон өгдөг. Тэд танд илүү их сэтгэл хөдлөлийг цөөн хэдэн богино боловч нарийн үгээр илэрхийлж, болж буй зүйлд өөрийн хувийн хандлагыг илэрхийлэх боломжийг олгодог.

1 Чимээгүй

Уг нь энэ хэллэг нь туннель эсвэл нууц хонгилыг нууцаар ухах гэсэн утгатай байв. "Заппа" (Итали хэлнээс орчуулсан) гэдэг үг нь "газрын ажилд зориулсан хүрз" гэсэн утгатай.
Франц хэлнээс зээлсэн энэ үг нь франц хэлээр "sap" болж хувирч "газар шороо, суваг, газар доорх ажил" гэсэн утгыг хүлээн авсан бөгөөд үүнээс "сапер" гэсэн үг бий болсон.

Орос хэлэнд "сапа" гэсэн үг, "чимээгүй сапа" гэсэн хэллэг нь дайсан руу үл анзаарагдам, бүрэн нууцлагдмал байдлаар ойртохын тулд маш болгоомжтой, чимээ шуугиангүй хийсэн ажлыг илэрхийлдэг.

Өргөн тархсаны дараа уг илэрхийлэл нь болгоомжтой, гүн нууцлалтайгаар, аажмаар (жишээлбэл, "Тэр гал тогооны өрөөнөөс бүх хоолыг чимээгүйхэн чирдэг!") гэсэн утгыг олж авсан.

2 Юу ч харагдахгүй байна

Нэг хувилбарын дагуу "зга" гэдэг үг нь морины оосорны нэг хэсэг болох нуман хаалганы дээд хэсэгт байрлах бөгжний нэрнээс гаралтай бөгөөд унжихгүйн тулд уяаг нь оруулав. Уяач нь морио тайлах шаардлагатай болж, харанхуй болсон тул энэ цагираг (зги) харагдахгүй байхад тэд "ямар ч шинж тэмдэг алга" гэж хэлэв.

Өөр нэг хувилбараар бол "зга" гэдэг үг нь хуучин Оросын "с'тга" - "зам, зам, зам" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ тохиолдолд уг илэрхийллийн утгыг "маш харанхуй болохоор зам, замыг ч харахгүй" гэж тайлбарладаг. Өнөөдөр "юу ч харагдахгүй байна", "юу ч харагдахгүй байна" гэсэн үг хэллэг нь "юу ч харагдахгүй", "нэвтэршгүй харанхуй" гэсэн утгатай.

Сохор нь сохорыг удирддаг боловч хоёулаа хардаггүй. (сүүлийн)

"Дэлхий дээр харанхуй байна: та үүнийг харж чадахгүй ..." (Антон Чехов, "Толь")

3 Зуухнаас бүжиглэх

"Зуухнаас бүжиглэх" гэсэн хэллэг анх 19-р зууны Оросын зохиолч Василий Слепцовын "Сайн хүн" романд гарч ирэв. Энэ ном 1871 онд хэвлэгдсэн. Гол дүрийн жүжигчин Серёжа Теребенев өөрийгөө хэрхэн бүжиглэж сургаж байсныг санаж байгаа ч бүжгийн багшаас шаардсан алхмуудыг хийж чадаагүй хэсэг байдаг. Номонд нэг өгүүлбэр байдаг:

- Өө, чи юу вэ, ах аа! - гэж аав зэмлэн хэлэв. - За, буцаад зуух руугаа яв, шинээр эхэл.

Василий Алексеевич Слепцов. 1870

Орос хэл дээр энэ хэллэгийг тогтмол бичгийн дагуу ажиллах зуршил нь мэдлэгийг орлодог хүмүүсийн тухай ярихад ашиглаж эхэлсэн. Хүн тодорхой үйлдлүүдийг зөвхөн "зуухнаас", хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн танил үйлдлээс эхлээд хийж болно.

“Түүнд (архитектор) төлөвлөлт хийх даалгавар өгөхдөө ихэвчлэн эхлээд танхим, зочид буудлыг зурдаг байсан; Эрт дээр үед коллежийн охид зөвхөн зуухнаас бүжиглэж чаддаг байсантай адил түүний уран сайхны санаа нь зөвхөн танхимаас зочны өрөө хүртэл үүсч хөгждөг байсан." (Антон Чехов, "Миний амьдрал").

4 Муухай харц

Петр I-ийн үед эзэн хаанаас Ярославль нэхмэлийн үйлдвэрийг хүлээн авсан бизнес эрхлэгч Иван Затрапезников амьдардаг байв. Тус үйлдвэр нь олсны ургамал (маасны эслэг) -ээр хийсэн бүдүүн, чанар муутай даавууг "хогийн", "хогийн" гэж нэрлэдэг "пестряд" буюу "песстриадина" хэмээх материалыг үйлдвэрлэдэг байв.
Хувцасыг ихэвчлэн өөрсдөдөө илүү сайн зүйл худалдаж авах боломжгүй ядуу хүмүүс муудсан хувцасаар хийдэг байв. Тэгээд ийм хөөрхий хүмүүс зохимжтой харагдаж байсан. Түүнээс хойш, хэрэв хүн хайхрамжгүй хувцаславал түүний тухай тэд бүдүүлэг харагдаж байна гэж хэлдэг.

"Хадлан охидууд хоол тэжээл муутай, ганган хувцас өмсөж, бага унтдаг байсан нь бараг тасралтгүй ажилласаар ядарч туйлдсан." (Михаил Салтыков-Щедрин, "Эртний Пошехон")

5 Хоншоорыг хурцал

Бүсгүйчүүдээ хурцална гэдэг нь дэмий юм ярих, дэмий чалчаа гэсэн үг. Ляси (балюстер) нь үүдний үүдэнд хашлагатай, дүрстэй шонгууд байдаг.

Эхэндээ "баажилтыг хурцлах" гэдэг нь дэгжин, чамин, гоёмсог (балюстер гэх мэт) яриа өрнүүлэх гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч ийм яриа хийх чадвартай хүмүүс цөөхөн байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл нь хоосон яриаг илэрхийлж эхлэв.

"Тэд тойрог хэлбэрээр сууж, зарим нь вандан сандал дээр, зарим нь зүгээр л газар дээр сууж, тус бүр нь ямар нэгэн үүрэг даалгавартай, ээрэх дугуй, сам эсвэл ороомогтой, явж, үдшээ хурцалж, үлгэр ярьдаг байв. өөр, хуучин цаг." (Дмитрий Григорович, "Тосгон").

6 Саарал морь шиг худлаа

Саарал адуу шиг худлаа ярина гэдэг нь ерөөсөө ичиж зоволгүй үлгэр ярина гэсэн үг. 19-р зуунд фон Сиверс-Меринг хэмээх герман офицер Оросын армийн нэгэн дэглэмд алба хааж байжээ. Тэрээр офицеруудад хөгжилтэй түүх, өндөр үлгэр ярих дуртай байв. "Сиверс-Меринг шиг худлаа" гэсэн хэллэг нь зөвхөн хамт ажиллагсад нь ойлгомжтой байсан. Гэсэн хэдий ч тэд гарал үүслийг бүрэн мартаж, Орос даяар хэрэглэж эхэлсэн. Ард түмний дунд “Саарал адуу шиг залхуу”, “Саарал адуу шиг тэнэг” гэх үгс гарч ирсэн ч адууны үүлдэр үүнд огт хамаагүй.

7 Новш

Нэг хувилбараар бол "бухай" гэсэн хэллэг нь "саарал морь шиг худал хэлэх" гэсэн үгнээс гаралтай (үнэндээ эдгээр хоёр хэллэг ижил утгатай)
"Тэнэг" гэсэн хэллэг нь нэг удаа маш тэнэг нийтлэл бичсэн Брэд Стив Кобилийн нэрнээс гаралтай гэсэн хувилбар байдаг. Түүний нэр нь "бухай" гэсэн үгтэй нийцэж байсан нь шинжлэх ухааны утгагүй зүйлтэй холбоотой байв.

Өөр нэг хувилбараар бол "худалдан" гэдэг нь тэнэг мэдэгдэл эсвэл бодлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл юм; Славянчуудын саарал морь (өөр өнгийн хольцтой саарал) нь хамгийн тэнэг амьтан гэсэн итгэл үнэмшлээс болж гарч ирэв. Хэрэв та саарал гүү мөрөөдөж байгаа бол бодит байдал дээр зүүдлэгч нь хууртагдах болно гэсэн тэмдэг байсан.

8 Андрончууд аялж байна

"Андронууд ирж байна" гэдэг нь утгагүй, дэмий, дэмий хоосон, бүрэн утгагүй гэсэн үг юм.
Орос хэлэнд энэ хэллэгийг худал ярьж, зохисгүй зүйл хийж, өөрийгөө гайхуулж байгаа хүний хариуд ашигладаг. 1840-өөд онд бараг бүх Орос даяар Андрес (андрон) нь тэрэг, янз бүрийн төрлийн тэрэг гэсэн үг юм.

"Чи миний гэрийг загнах хэрэггүй! - Би загнаж байна уу? .. Загал, Петровнушка, андронууд ирж байна! (Павел Зарубин, "Оросын амьдралын харанхуй ба тод талууд")

9 Бирюк шиг амьдар

Михаил Голубович "Бирюк" кинонд. 1977 он

“Сувд шиг амьдар” гэдэг нь даяанч, хаалттай хүн байх гэсэн утгатай. ОХУ-ын өмнөд бүс нутагт чоныг бирюк гэж нэрлэдэг. Чоныг эдийн засагт аюултай амьтан гэж эртнээс үнэлсээр ирсэн. Тариачид түүний зуршил, дадал зуршлыг маш сайн судалж, тухайн хүний тухай ярихдаа үүнийг байнга санаж байв. “Өө, чи хөгширчээ, ах аа! - гэж Дуняшка харамсаж хэлэв. "Энэ нэгюк шиг саарал өнгөтэй болсон." (Михаил Шолохов, "Чимээгүй Дон")

10 Спиликин тогло

Спилликинууд бол эртний тоглоомын үеэр ашиглагдаж байсан гэр ахуйн янз бүрийн жижиг эд зүйлс юм. Үүний утга нь овоолсон тоглоомоос хуруугаараа эсвэл тусгай дэгээгээр үлдсэнийг нь хүрч, тараахгүйгээр нэг нэгээр нь гаргаж авах явдал байв. зэргэлдээ spilliyule хөдөлгөдөг нэг нь дараагийн тоглогч руу шилжих дамжуулдаг. Тоглолт бүхэлдээ овоо цэвэрлэгдэх хүртэл үргэлжилнэ. 20-р зууны эхэн үед спилликин нь тус улсын хамгийн алдартай тоглоомуудын нэг болсон бөгөөд зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчдийн дунд маш түгээмэл болсон.

Дүрслэлийн утгаараа "заль мэх тоглох" гэдэг нь гол, чухал зүйлийг орхиж, жижиг сажиг, дэмий зүйлд оролцох гэсэн үг юм.

"Эцсийн эцэст би урланд ажиллахаар ирсэн бөгөөд зүгээр суугаад спилликинээр тоглохгүй байсан." (Михаил Новорусский "Шлиссельбургерын тэмдэглэл")

11 Муурын зулзагатай бялуу

Орос улсад тэд өлсгөлөнгөөс бусад үед муур иддэггүй байв. Хотуудын урт хугацааны бүслэлтийн үеэр тэдний оршин суугчид бүх хоол хүнсний нөөцөө шавхаж, гэрийн тэжээвэр амьтдыг хоол хүнсэндээ ашигладаг байсан тул муурнууд хамгийн сүүлд явсан.

Тиймээс энэ илэрхийлэл нь сүйрлийн нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг. Ихэнхдээ зүйр үгийг товчилсон бөгөөд "Эдгээр бол бялуу", өөрөөр хэлбэл "эдгээр зүйл" гэж хэлдэг.

12 Зуурмагийг давсгүй байлгана

Эрт дээр үед Орос улсад давс нь үнэтэй бүтээгдэхүүн байсан. Үүнийг холоос тээвэрлэх ёстой байсан давсны татвар маш өндөр байсан; Зочлохдоо эзэн нь хоолоо өөрөө, өөрийн гараар давсалсан. Заримдаа тэр ялангуяа эрхэм зочдод хүндэтгэл үзүүлж, хоолондоо давс нэмдэг, заримдаа ширээний хамгийн төгсгөлд сууж байсан хүмүүс давс огт авдаггүй байв. Тиймээс "давсгүй орхих" гэсэн илэрхийлэл:

"Тэр илүү их ярьж, чин сэтгэлээсээ инээмсэглэх тусам би түүнийг үл тоомсорлож орхино гэсэн итгэл надад улам хүчтэй болсон." (Антон Чехов "Гэрлүүд")

"Үнэг олзоо тавиад, давсгүй ярьсаар явав." (Алексей Толстой "Үнэг ба азарган тахиа")

13 Шемякин шүүх

"Шемякиний шүүх" үлгэрийн зураг. Зэс сийлбэр, 18-р зууны эхний хагас. Нөхөн үржихүй.

"Шемякины шүүх" гэсэн хэллэгийг аливаа үзэл бодол, дүгнэлт, үнэлгээний шударга бус байдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа тохиолдолд ашигладаг. Шемьяка бол харгис хэрцгий, урвасан, шударга бус үйлдлээрээ алдартай Галисийн хунтайж Димитрий Шемяка бол жинхэнэ түүхэн хүн юм. Тэрээр Москвагийн хаан ширээг залгамжлахын тулд өөрийн үеэл Харанхуй Их гүн Василийтэй уйгагүй, зөрүүд тэмцсэнээрээ алдартай болсон. Өнөөдөр тэд зарим нэг дүгнэлтийн өрөөсгөл, шударга бус байдлыг хэлэхийг хүсэхдээ: "Энэ шүүмжлэл мөн үү? Ямар нэгэн Шемякиний шүүх” гэж бичжээ.

aif.ru сайтын материал дээр үндэслэсэн

Фразеологизмууд нь зохиогчгүй түгээмэл хэллэгүүд юм. Зохиогч нь хамаагүй. Эдгээр "онцлох үйл явдлууд" нь бидний хэлэнд баттай тогтож, ард түмнээс, олон зууны гүнээс ирсэн ярианы байгалийн элемент гэж ойлгогддог.

Фразеологизм нь ярианы чимэглэл юм. Төрөлх хэлээр амархан ойлгогддог дүрслэл нь гадаад хэлэнд саад болдог. Бид хэлний загвараа эхийн сүүгээр шингээдэг.

Жишээлбэл, та "мэдлэгийн агуулах" гэж хэлэхэд агуулахыг худаг гэж боддоггүй! Учир нь та үүнийг хэлэхдээ худаг огтхон ч биш, харин худгаас хэрэгтэй мэдээлэл авах боломжтой ухаалаг хүн гэсэн үг юм.

Фразеологизм ба тэдгээрийн утга Жишээ

Фразеологийн нэгжийн утга нь илэрхийлэлд сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгөх, түүний утгыг нэмэгдүүлэх явдал юм.

Ус хүний амьдралд ихээхэн үүрэг гүйцэтгэдэг тул үүнтэй холбоотой маш олон хэлц үгс байдаг нь гайхах зүйл биш юм.

Ус таны бодлыг бүрхдэггүй.
Ус ус нэхэж уйлдаггүй.
Ус даланг эвдэж байна.
Ус аргаа олох болно.

Устай ямар нэгэн байдлаар холбоотой фразеологийн нэгжүүдийг жишээ болгон доор харуулав.

Түлхүүрийг цохих- шуургатай, үйл явдал ихтэй, үржил шимтэй амьдралын тухай: намуухан урсдаг усны эх үүсвэртэй харьцуулахад урсах рашаантай зүйрлэвэл.

Мөсөн дээрх загас шиг тулалдах- тууштай боловч дэмий хүчин чармайлт, үр дүнгүй үйл ажиллагаа

Цайны аяган дахь шуурга- өчүүхэн зүйлд маш их санаа зовдог.

Усан дээр сэрээгээр бичсэн- Хэрхэн болох нь одоогоор тодорхойгүй байна, үр дүн нь тодорхойгүй байна, зүйрлэвэл "эмээ хоёроор хэлэв"

Та үүнийг усаар асгаж болохгүй- хүчтэй нөхөрлөлийн тухай

Шигшүүрт ус зөөнө- цагийг дэмий үрэх, дэмий зүйл хийх Үүнтэй адил: зуурмагт ус цохих

Би амандаа ус хийв- чимээгүй байна хариулахыг хүсэхгүй байна

Ус зөөх(on sb.) - уян хатан байдлаа ашиглан түүнийг шаргуу хөдөлмөрөөр ачаал

Гүн ус урсдаг- чимээгүй, зөвхөн гадаад төрхөөрөө даруухан хүний тухай

Уснаас хуурай гарч ирээрэй- муу үр дагаваргүйгээр, шийтгэлгүй яв

Гэрэлд аваач- илчлэх, худал зүйлд буруутгах

Долгионыг жолоодох- хов жив авч явах, дуулиан дэгдээх

Ес дэх давалгаа- хүнд сорилт (өндөр долгион)

Мөнгө бол ус шиг — зарцуулагдахад хялбар гэсэн үг

Хөл дээрээ үлдэхийн тулд — нөхцөл байдлыг даван туулж, бизнесээ амжилттай явуулах чадвартай байх

Сүүнд түлэгдсэний дараа усан дээр үлээнэ- өнгөрсөн алдаагаа санаж, хэт болгоомжтой байгаарай

Цаг агаар болтол далайн эрэг дээр хүлээ- тохиолдох магадлал багатай таатай нөхцөлийг хүлээх

Хоосоноос хоосон хүртэл (цутгах)- хоосон, утгагүй үндэслэлтэй ажиллах

Хоёр дусал ус шиг- ижил төстэй, ялгагдахгүй

Ус руу харах шиг- урьдчилан мэдэж байсан юм шиг үйл явдлыг урьдчилан харж, үнэн зөв таамагласан

Тэр хэрхэн усанд живсэн- ул мөргүй алга болсон, ул мөргүй алга болсон

Доош амандаа- гунигтай, гунигтай

Шанага шиг бороо орж байна- ширүүн бороо

Хуруугаараа ус шиг- хавчлагаас амархан мултрах хүн

Та яаж Фордыг мэдэхгүй байна вэ? , тэгвэл ус руу бүү ор- яаран арга хэмжээ авахгүй байхыг анхааруулж байна

Хэрхэн уух юм өгөх вэ- үнэн зөв, эргэлзээгүй, амархан, хурдан; аялагчдад ундаа өгөхтэй адил амархан

Усанд байгаа загас шиг- маш сайн баримжаатай, ямар нэг зүйлийг сайн ойлгох, өөртөө итгэлтэй байх

Нугасны нурууны ус шиг- хэн ч юуг ч тоохгүй

Цэнхэрээс- гэнэтийн, гэнэт

Чулууг дусал элдэг — 0б тэсвэр тэвчээр, тэсвэр тэвчээр

Мартагдах байдалд орох- Мартагдах, ул мөргүй, үүрд алга болох

Матрын нулимс- чин сэтгэлээсээ өрөвдөх сэтгэл

Алтан усанд сэлэх- маш баян байх

Мөс хагарлаа- хэрэг эхэлсэн

Асуудалтай усанд загас- үүнийг сурталчлахгүйгээр өөртөө ашигтай байх

Гүүрний доор их хэмжээний ус урссан(түүнээс хойш) - маш их цаг хугацаа өнгөрчээ

Болгоомжгүй- шийдэмгий, зоригтой, зоригтой хүний тухай

Нулимсны тэнгис- зөндөө уйл

Үүлнээс ч бараан- үнэхээр ууртай

Ус шаварлаг- санаатайгаар төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх

Амжилтын давалгаан дээр- боломжийг ашиглах

Долгионы орой дээр- таатай нөхцөлд байна

Доод хэсэгт- бага (дүрслэлийн утгыг оруулаад)

Уур амьсгалыг бий болго- нөхцөл байдлын ноцтой байдлыг хэтрүүлэх

Та нэг гол руу (ус) хоёр удаа орж болохгүй- Та дахин усны урсгал руу орж болно, гэхдээ энэ нь цаашид хэвээр байх болно, учир нь та амьдралдаа зарим мөчүүдийг давтаж чадахгүй, хоёр удаа амсаж чадахгүй.

Угаахгүй бол давхиад л явна- нэг талаар биш, харин өөр аргаар, ямар ч аргаар (ямар нэгэн зүйлд хүрэх, хэн нэгнийг залхаах). Энэ илэрхийлэл нь тосгоны угаагч эмэгтэйчүүдийн ярианаас гардаг

Давстай биш шивэх- ашиггүй буцах

Талхаас ус хүртэл амьдар- ядууралд өртөх, өлсөх

(усыг) хоосоноос хоосон болгох- нэг хэвийн, утгагүй үйл ажиллагаа явуулах

Яс угаах- хэн нэгнийг муулах, хов жив ярих, хов жив ярих

Аягыг дүүргэ- чамайг сандаргана

Урсгалтай хамт явахын тулд- нөхцөл байдал, үйл явдлын явцын нөлөөнд захирагдах

Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч. Энэ хэллэг нь эртний славянчуудын Перун бурхныг (аянга, аянгын бурхан) хүндэтгэдэгтэй холбоотой юм. Пүрэв гарагийг түүнд зориулав. Христэд итгэгчдийн үед энэ илэрхийлэл бүрэн итгэлгүй байдлыг илэрхийлж эхэлсэн

Сүүлчийн дусал- эргэлтийн цэг тохиолдсон ямар нэг зүйл

Гал, ус, зэс хоолойг дамжуулах- амьдралын сорилт, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах

Арван арван зоос- олон тооны

Үхсэн морийг ташуурдах- хэрэггүй зүйл Үүний нэгэн адил:

Зуурмагт ус хийнэ- ашиггүй, хоосон ажил хийх

Вазелин дээрх долоо дахь ус- алс холын хамаатан садан

Долоон тохойн доор- сайн, саадгүй замтай байх

Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй- тэд таныг хүнийг гадны өгөгдлөөр биш, харин дотоод чанар эсвэл бусад үл үзэгдэх давуу талуудын төлөө хайрлахыг ятгадаг.

Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух.

Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- даруухан, анзаарагдахгүй байх

Гараа угаа- ямар нэг зүйлээс өөрийгөө холдуулах, ямар нэг зүйлийн төлөө хариуцлагаас чөлөөлөх. Эртний зарим ард түмний дунд шүүгч, прокурорууд өөрсдийн шударга байдлын шинж тэмдэг болгон бэлгэдлийн зан үйл хийдэг байсан: гараа угаадаг. Пилат Есүсийг цаазлахыг зөвшөөрч, олны өмнө гараа угааж, "Би энэ Зөвт Нэгний цусанд буруугүй" гэж хэлсэн нь Сайн мэдээний домгийн ачаар энэ илэрхийлэл өргөн тархсан юм.

Далайн хав

Мөн сонирхолтой:

Шидэх малгай гэж юу вэ?

Философийн тэргүүн эгнээнд либерал тоталитаризм

Оросууд яагаад боол үндэстэн юм бэ, яагаад би Орос байхаасаа ичдэг вэ?

Бид уншихыг зөвлөж байна:

2024-05-02 17:23:00

Рогозин Дмитрий Олегович

2024-05-02 17:23:00

Аянга цахилгааны цэнэгийн нөлөө

2024-05-01 17:11:07

ОХУ-ын Сангийн сайд Антон Силуанов

Сэдвийн үргэлжлэл:

Уран зохиол

Төсөв хоорондын шилжүүлэг тодорхой асуудлуудыг шийддэг Төсөв хоорондын шилжүүлэг татаас татаас татаас жил

ТОВЧООН Нийтлэлд ОХУ-ын төсөв хоорондын харилцааны салшгүй хэсэг болох төсөв хоорондын шилжүүлгийн асуудлыг авч үзсэн болно. Оросын төсөв хоорондын харилцааны онцлог...