러시아어 표기가 포함된 히브리어 동사 표. 무료로 히브리어 독학

이제 PAAL 품종의 미래 시간에 대해 알아 보겠습니다.

미래 시제에서는부정사부터 시작해야 합니다. 미래형으로 말씀하고 싶으신가요? 즉시 부정사를 기억하세요.

우리의 경우에는 LIKHTOV입니다.

잡초에 더 깊이 들어가 동사의 초기 형태에 대한 우리의 확립된 이해와 거의 공통점이 없는 원래 히브리어 부정사에 대해 쓰지 않겠습니다. 처음에 히브리어의 부정사는 행위의 명사(쓰기, 닫음, 씻기 등...)를 나타내고, 모든 부정사가 시작되는 문자 ל은 나중에 부정사에 추가되어 잘 알려진 전치사 le를 나타냅니다. -즉, 전치사이며 부정사의 추가 부분입니다. 순부정사는 htov כתוב인 것으로 밝혀졌습니다. 즉, 쓰는 단어는 לכתוב LICHTOV와 같습니다.

따라서 이것이 미래시제 교육에 대한 지원이 필요한 HTOV의 일부입니다.

"내가 쓸게요"라고 말하고 싶나요? 그런 다음 앞의 "KHTOV"에 문자 "E" א를 추가하면 E KHTOV가 됩니다.

ANI EKHTOV - אני אכתוב - 내가 쓰겠습니다 (m.b. 및 f.b.)

(m.s.) - ATA TI+KHTOV -라고 씁니다.티 KHTOV - 에타 ת כתוב

(여성) - AT TI+KHTEVI -라고 쓰세요.티 XTEV 그리고 - את ת כתב י

그는 다음과 같이 쓸 것입니다 - hu I+KHTOV - IHTOV - אואי כתוב

그녀는 다음과 같이 쓸 것입니다 - hi 및 TI + KHTOV - TIKHTOV - יא ת כתוב

- ANAHNU NI+KHTOV - NI KHTOV - אנחנו נ כתוב라고 쓰겠습니다(힌트: 과거 시제에서는 "well"이 어근 뒤에 왔고 미래에는 N이 어근 앞에 옵니다)

(M.B. 및 F.B.) - ATEM/ATEN TI+HTEVU -라고 씁니다.티 HTEV 유- אתם/אתן ת כתב ו

그들은 (m.b. 및 f.b.)라고 쓸 것입니다 - hem/hen IH+TEVU - AND KHTEVU - בם/ן י כתבו (힌트: 그는 쓸 것입니다 - ichtov - 그는 3인칭입니다. 그들은 또한 3인칭이며, 복수형입니다. 그러므로 3인칭 앞에는 "th"가 와야 합니다.

메모! 당신 (m.p.) 과 그녀 - 동사는 다르지 않습니다!

메모! 명령형으로 말하면: “쓰세요!”

히브리어에서는 미래 시제가 사용되며, 문자적으로는 “너는 쓰리라!”가 될 것입니다. 그리고 "쓰기!"라면,
"당신은 쓸 것입니다!". 위에서 3가지 명령형은 모두 편의상 이탤릭체로 밑줄을 그었습니다.

명령적인 기분

간단한 대화 스타일로
고전 Biñan Paal의 명령형은 "TIHTOV"가 아니라 단순히 "KTOV!"로 사용됩니다.

우리는 부정사를 취하고 첫 번째 LAMED (LI KHTOV)를 잘라냅니다. 우리는 KTOV를 얻습니다!
(단어 시작 부분에는 음성 문자 "KAF"만 나타날 수 있으므로 "Haf"는 "kaf"로 변경됩니다.)
누가! 쓰다! 구어체 히브리어입니다. 당신은 항상 이 형식을 듣게 될 것입니다.

명령형 분위기에서 "TIKHTOV"를 사용하는 것이 더 아름답고 정확합니다. 쓰기!
이것은 문학적이고 고전적이며 문학적인 스타일입니다.

"티테비!" - 쓰다! (여자에게)
"티테우!" - 쓰다! (MN.H)

악! - 오다 (구어체)
타보! - 이리와 (클래식 스타일)

레! - 저리 가요! (구어체 스타일)
텔레! - 저리 가세요(클래식 스타일)

메모! 히브리어의 분사는 때때로 현재 시제로 표시됩니다. 즉, I WRITE, WRITE, WRITE는 쓰기, 쓰기로 번역될 수 있습니다.

당신은 세 가지 시제를 모두 알고 있으며 템플릿에 따라 다른 모든 Paal 동사를 사용하여 자신에 대해 원하는 모든 것을 완전히 말할 수 있습니다.

이제 부사와 유사한 짧은 분사에 대해 설명합니다.

서면 - U A - kA tU in

WRITTEN - 같은 원리에 따름: ktU va(마지막 음절에 강조)

WRITTEN (M.R.) - IM U - ktU vim (마지막 음절 강조)

WRITTEN (J.R.) - 동일한 원칙에 따라: 여기 ktU (마지막 음절 강조).

כתוב,כתובה, כתובים, כתובות

메모.

복수형에서는 발음을 혼동하지 마세요.

CT U vim, ktU, ko twim, ko tvot.

어떠한 경우에도 혼동하지 마시고, 모음의 위치를 바로 기억해두세요! 부사와 현재시제 동사는 서로 다릅니다.

그리고 혼동하지 마세요:

CT U va(작성) 및 ka twa(그녀가 작문).

이제 당신은 모든 것을 알고 있습니다. =)

동사란 무엇입니까?
동사는 동작을 나타내는 품사입니다.

히브리어 동사는 7개의 그룹으로 나뉜다. 이러한 그룹을 Binyans [binyanIm]이라고 합니다.

בִינִיַן – [binYan] – 건물, 구조

그러므로 동사에는 7개의 “구조”가 있습니다.

왜 7개의 서로 다른 구조-건물-활용이 필요한가요? 사실 각 빈얀은 특별한 구조적, 의미적 특성을 가지고 있습니다. 활성 동사에는 3개의 빈얀이 있습니다( 팔, 피엘그리고 이필), 수동 작업의 경우 3( 니팔, 포일그리고 우팔) 및 반환 가능한 빈얀 1개( 잇파엘).

히브리어 동사의 활용을 배우려면 하나의 동사가 어떻게 활용되는지 배우는 것으로 충분합니다.

이것은 모든 동사를 벼락치기하는 것이 아니라 Binyan에 내재된 단일 패턴에 따라 Binyan의 모든 동사를 활용하는 데 도움이 될 것입니다. 주어진 빈얀의 동사는 모두 동일한 체계에 따라 바뀌기 때문에 모두 외울 필요는 없습니다. 음, 부정사도 배우고 러시아어로 번역해보세요!

paal-nifa'al, piel-po'al, ifil-uf'al 관계에 주의를 기울이세요. Itpael은 그 자체이지만 종종 다른 binyan과 연관되기도 합니다(동일한 어근에서 형태를 형성하는 경우).

접속사를 보세요 - 쓰기-쓰기-대응; 정리-정돈-관리, 관리하다. 어휘력을 확장할수록 유사한 체인을 점점 더 많이 발견하게 될 것입니다.

쓰다 [likhtOV לכתוב] (paal) – 쓰다 [leikatEv ליכתב] (nif'al)
닫기 [lisgor לסגור] (paal) – 닫기/닫기 [leisagEr לסגר] (niphal)
Tell [lesapEr לספר] (피엘) – Told [supAr סופר] (poile)
배열 [lesadEr לסדר] (piel) – 주문한 [sudAr סודר] (푸알)
초대 [leazmIn ליזมין] (if'il) - 초대됨 [uzmAn هוזมן] (uf'al)
설명 [leasbIr ליסביר] (if'il) – 설명됨 [usbAr هוסבר] (uf'al)
대응 [leitkatEv ליתכתב] (itpael)
숨기기 [leistagEr ליסתגר] (itpael)
대처 [leistadEr ליסתדר] (itpael)

이제 히브리어 동사의 유형에 대해 알았으니 더 자세히 살펴 보겠습니다.

부정사에 대해 이야기해 봅시다. 부정사는 "무엇을 해야 할까요?", "무엇을 해야 할까요?"라는 질문에 대답하는 동사 형태입니다.
히브리어의 모든 부정사는 ל로 시작합니다.

예를 들어, 동사 לכתוב – (편지, 책 등)을 쓰다 (likhtov), 그룹 בִּנייָן פָּעַל

동사에서 가장 중요하고 변하지 않는 부분은 어근입니다. 히브리어 연설의 모든 부분에서 압도적인 다수의 어근은 3개의 글자로 구성됩니다. 어근은 단어의 변하지 않는 부분입니다.

동사 לכתוב에서 어근은 כתב [kaf, tav, vet]입니다. 루트 중간에 서있는 문자 "vav"는 포함되어 있지 않으며 최근에는 편의상 문자 대신 문자 "o"의 모음을 배치하는 것이 관례 였기 때문에 쓰기 시작했습니다. ", 문자 "tav"와 관련: לכת˙ב

따라서 어근 כתב는 동사의 주요 부분이자 변하지 않는 부분입니다. 동사의 어근을 알면 동사로부터 모든 활용형을 쉽게 형성할 수 있습니다. 그러나 히브리어 동사에서는 어근을 특별히 분리할 필요가 없습니다. 왜냐하면 과거형의 남성 3인칭(HE WROTE)이 순근을 나타내기 때문입니다.

예:
לכתוב 쓰기 [likhtov]
그가 쓴 כתב [katAv]

동사가 사전에 어떻게 표시되는지 주의하세요. 동사의 부정사가 먼저 표시되고 그 다음에는 과거형으로 남성 3인칭이 표시됩니다. 왜냐하면 [HE “DID SOMETHING”]이 매우 중요한 형태이기 때문입니다. 그리고 이 양식은 처음에는 참조가 될 것입니다.

우리는 계속해서 Binyan Paal을 연구했습니다. 이 품종의 모든 동사가 히브리어로 적극적으로 사용되기 때문에 매우 중요한 Binyan입니다. 그들을 알면 자동으로 Biñans Itpael과 Nifal을 알게 될 것입니다.

과거형을 만드는 방법을 알아봅시다. 표 1이 이에 대해 도움이 될 것입니다.

1 번 테이블.과거 시제. 동사 לכתוב (오른쪽에서 왼쪽으로 표를 읽으세요)

빨간색으로 강조 표시된 대명사 어미가 어근 "katav"에 추가되는 것을 볼 수 있습니다. 또한 기억하기가 매우 쉽습니다. "Ani"가 "and"로 끝나면 동사 "I write (a))"는 "and"로 끝나고 동사는 "ti"로 끝납니다. "At" - 당신은 여성형으로 "t"로 끝납니다. 결과적으로 동사는 "T"- "katavT"로 "운율"로 끝납니다. atA – katavTA. AnakhNU – katavNU. ATEM - katavTEM. ATEN – 카타브텐.

그들 – ם/ן –은 거의 우리입니다. (즉, 사람들의 무리), 제3자에게만 해당됩니다. 따라서 결말 "U"는 어쨌든 될 것입니다. 그리고 우리는 "katavNU"라는 단어에서 "NUN"이라는 문자를 우리 자신을 위해 유지하는 것이 좋습니다. =) 따라서 그들은 katva라고 썼습니다.

그가 카타브라면. 그렇다면 그녀는 카트바입니다. 이 형태에서 모음의 위치를 기억해 주시기 바랍니다. 첫 번째 모음 "a"를 읽지만 두 번째 음절에는 모음이 없습니다. (“ktAva”나 “katava”, 즉 “katvA”가 아닙니다).

우리는 Paal 동사의 과거형을 연구했습니다.

다음 기사에서는 이 그룹의 현재 시제와 미래 시제를 분석해 보겠습니다.

동사는 히브리어의 영혼이라고 하잖아요.
그리고 그들을 더 많이 알수록 히브리어를 더 잘 말할 수 있습니다.
많은 언어와 달리 히브리어 동사는 통일된 규칙을 따르며 사용하기가 매우 쉽습니다.

히브리어를 좋아하고 며칠 동안 공부해 오셨나요? 울판을 마쳤거나 선생님과 함께 공부했습니까? 아마도 원어민과 대화하는 연습을 해본 적이 있지 않을까요? 그러나 당신은 러시아어 사용자들이 동사를 사용할 때 저지르는 실수를 저지르고 있다는 것을 여전히 두려워합니다. 자신을 테스트해보세요!

히브리어 동사 - 히브리어에서 러시아어 사용자가 저지른 실수

오늘 3부가 방송되는데 이 부분을 '히브리어 동사와 그에 연결된 것'이라고 불렀습니다. 매 두 번째 학생은 과제를 완료할 때 이러한 실수를 저질렀습니다. 그리고 그들은 완전히 처음부터가 아니라 히브리어에 대한 작은 지식을 가지고 나에게 올 때 대다수의 러시아어 사용자에게 받아들여집니다.

1. SHVA 모음 ְ을 읽기 위한 MINERAL мינרל 규칙

우리 모두는 일반적으로 솔기의 모음을 읽을 수 없다는 사실에 익숙합니다. 그러나 동사 명사에서는 빈얀 팔(binyan Paal) 단어의 시작 부분에 문자 א, י, נ, ר,ל과 결합하여 – schwa로 읽습니다.언제나 마치 [어].

마트 [나]
י [e]
נ [네]
ר [재]
랄 [르]

예를 들어:

판매 [ 음 hirA] מְ כירה;
좌석 [ 이자형시바] יְ שיבה;
운전 [ 네-igA] נְ היגה;
목록 [ 답장심아] רְ שימה;
공부하는 [ 르미드A] לְ מידה

2. 러시아어 전치사 "NA"를 히브리어로 그대로 번역

전치사 על약(무언가), on(무엇의 표면), 위(무엇)로 번역됩니다. 그러나 "na"를 들을 때마다 러시아어에서 문자 그대로 번역되지는 않습니다.

예를 살펴보겠습니다:

나 일하러 갈 거야 - 응.

러시아어 버전에서는 전치사 "on"이 들리지만 (방향 전치사) ל을 번역합니다.

나는 휴가 중이다 - 네.

여기서 다시 우리는 "on"이라는 말을 듣지만 표면적인 의미는 아닙니다. 따라서 이 경우에는 어딘가에 정적인 상태를 묘사하는 전치사 ב가 사용됩니다.

이미 알고 있듯이 히브리어로 번역하면 일부 단어, 특히 전치사의 의미가 변경됩니다. 러시아어 히브리어 사용자들 사이에서 이러한 실수를 피하려면 러시아어를 문자 그대로 번역하지 마십시오.

전치사와 다음 단어의 관계를 이해하고 단어 자체를 번역하는 것이 아니라 그 관계(연결)를 번역하는 것이 중요합니다. 이것이 아마도 히브리어로 전치사를 부르는 이유일 것입니다. 관계 단어 맬로-יחס

3. 히브리어로 집, 집, 집

매일 대화에서 발견되는 세 가지 표현을 살펴보겠습니다. 이동 동사와 관련하여 필요합니다. 이동, 이동, 이동, 도착.

이 문구는 인기 있고 매우 간단하지만 동시에 종종 혼동됩니다. 당신이 해야 할 일은 다음을 기억하는 것 뿐입니다:

집(정적) - בבית ;
집 (동적) – הביתה
집으로 (다이내믹) – לבית

4. את(et)/ את(at)를 혼동하지 않는 방법은 무엇입니까?

첫 번째 경우את 는 전치사이므로 [et]로 읽는다.문장에서 [et]는 대개 동사 바로 뒤에 오며 다음 단어와의 연결을 나타냅니다. 원칙적으로 [et]는 대격의 역할을 합니다.

두 번째 경우에는 את [at]이 다음과 같이 번역됩니다.너 여성. [At]는 일반적으로 문장의 맨 앞에 와서 주어 역할을 합니다.
예를 들어:

이 책을 읽어보셨나요? – ?

등 메모: 이 예에서는 주어를 생략할 수 있습니다. 포인트 9를 참조하십시오.

5. 수동적 빈얀 섭취 시 두통이 발생합니다. 어떻게 그들을 이해할 수 있습니까?!!

히브리어에서 러시아어 사용자가 수동태를 사용할 때 실수가 발생합니다. 이 문법적 구성은 거의 모든 사람을 당황하게 합니다. 먼저, 수동태와 능동태가 무엇인지 이해해야 합니다.

능동태는 사물에 대해 어떤 행동을 수행하는 사람을 나타냅니다., 예를 들어:

마샤가 편지를 씁니다 - مשeh כותבת תכתב .

능동태와 달리 수동태는 동작을 경험하는 대상이나 사람을 나타냅니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

편지는 기록되었으니(즉, 쓰는 자가 아니요 기록되었으니) – נכתב נכתב .

히브리어에서 수동태를 표현하는 데 사용되는 비얀은 Nif'al, P'al 및 Uf'al입니다. 그러나 완전한 분석 후에도 이 문법은 혼란을 야기하고 잘못 번역될 수 있다는 두려움을 야기하는 경우가 많습니다. 특히 이제 막 언어에 익숙해진 사람들 사이에서는 더욱 그렇습니다.

제가 드리는 조언은 수동태를 피하라는 것입니다. 히브리어로 말하는 데 자신감이 생길 때까지 모든 문장을 능동태로 번역하세요. 저를 믿으세요. 활성 빈얀만 사용하면 연설이 부족하지 않을 것입니다.

더욱이, 많은 이스라엘인들은 사실상 수동태를 사용하지 않습니다. 나는 당신이 히브리어를 유창하게 말하기 시작하고 수동태를 이해하고 싶을 때 그것이 당신에게 완전히 무해한 것처럼 보일 것이라고 확신합니다.

6. 히브리어의 잘못된 단어 순서

히브리어로 된 러시아어 사용자의 오류는 잘못된 단어 순서로 보완됩니다. 보다 정확한 분석을 위해 이 점을 두 개의 하위 그룹으로 나눕니다.

1. 명사와 형용사 구문의 단어 순서:

형용사 + 명사 = 좋은 선생님 (러시아어 버전);
명사 + 형용사 = 선한 선생님 כורי תוב – (히브리어 버전);

2. 대명사 형태의 전치사를 사용하는 동사구의 어순:

러시아어의 대명사는 명사와 마찬가지로 굴절되는 성질을 가지고 있습니다. 히브리어에는 그러한 옵션이 없습니다.

대명사의 격 형태를 바꾸려면 전치사가 구출됩니다. 공역 전치사 + 대명사, 러시아어와 유사하게 문장의 첫 번째 자리에 넣고 싶습니다. 하지만 이런 일은 일어나지 않습니다.

히브리어에서 활용 형태: 전치사 + 대명사는 그것이 가리키는 동사 바로 뒤에 옵니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

내가 당신에게 말해야 할까요? (러시아어 변형).

당신에게 말합니까? (히브리어 버전). - 는 어때?

그런데 더 나은 이해와 더 많은 연습을 위해 특별히 "Ivrika" 학교 웹사이트에서 찾을 수 있는 "Phrase Constructor" 프로그램을 개발했습니다. 이 프로그램은 자동으로 될 때까지 히브리어 단어 순서를 연습하는 데 도움이 됩니다.

7. 미래 시제 접두사에서 문자 י [yud]를 잘못 읽음

많은 사람들에게 이것은 거의 표준이 되었습니다.
י는 모음 소리 [and]가 아닙니다.
י – 짧은 자음 [th].
י가 실제로 모음으로 발음되려면 hirik 모음이 필요합니다. 예를 들어 Inna – אינו라는 단어와 같습니다.

8. 발음 [ל]

히브리어로 러시아어를 구사하는 사람들이 실수를 저지르는 경우가 있는데, 초보자들 사이에서만 그런 것이 아닙니다. ל lamed 글자의 발음.

ל은 לא – “no”라는 단어로 시작하여 전치사 -ל로 끝나는 등 거의 모든 것에 의해 부드러워집니다. 히브리어의 ל 소리는 부드럽지도, 딱딱하지도 않습니다. 따라서 러시아어 표기에서는 올바르게 쓰는 것이 불가능합니다.

딱딱함과 부드러움 [l] 사이를 발음해 보세요. 올바른 발음을 위한 또 다른 옵션: 앞에 나오는 자음을 부드럽게 하지 않고 부드러운 모음을 발음해 보세요. 예를 들어, לללליוד라는 단어가 있습니다.

9. 미래시제와 과거시제에 인칭대명사 사용하기

이 점 자체는 오류는 아니지만 많은 질문을 불러일으킵니다. 혼란을 피하기 위해 정리하는 것이 좋습니다.

언제 인칭 대명사를 생략할 권리가 있습니까?
이것은 항상 적용됩니까?
대명사를 모두 생략하거나 일부만 생략할 수 있나요?

대답은 매우 간단합니다. 당신은 그것을 기억해야합니다 인칭대명사 1인칭과 2인칭: Iאני , 우리אנחנו , 너את/אתה , 너אתם/אתן 과거형과 미래형에서는 생략 가능합니다.여전히 혼란스러워지는 것이 두렵다면 항상 인칭 대명사를 사용하세요. 그러면 절대 실수하지 않을 것입니다.

예를 들어:

(에테) 무슨 일이 일어나고 있나요? – 이 책을 읽어보셨나요?

10. 방향 전치사를 혼동하지 않는 방법 - ל 그리고 אל ?

전치사 - ל 명사와 결합하여 사용되며,예를 들어:

나는 간다 V 모스크바. – 에니 뉴노스 라몬스바

나는 간다 에게 친구에게. – 에니 뉴즈 레이버

나는 간다 에게 엄마. – 에니 뉴노스 람마

전치사 אל 대명사와 함께 사용되며,예를 들어:

나는 간다 에게 너. – 에니 뉴즈 알리쉬

나는 간다 에게 그녀의. – 아니 니노스 엘리야

우리는 TOP 20: 초보자와 이미 히브리어를 연습하는 사람들 사이에서 히브리어 러시아어 사용자의 실수를 검토했습니다. 나는 이 자료를 주의 깊게 읽으면 위에 나열된 실수 중 하나를 저지르는 것에 대한 두려움에 완전히 작별을 고할 위험이 있다고 믿습니다. 결국 실제로 모든 것이 그렇게 복잡하지는 않습니다.

기사를 읽은 후 히브리어 동사 주제에 대한 지식이 아직 이상적이지 않다는 것을 깨달았다면 온라인 히브리어 학교 "Ivrika"에서 히브리어 동사에 대한 스프린트 및 마라톤 과정을 수강하는 것이 좋습니다.

오늘날 이것은 읽기와 의사소통을 위한 히브리어 동사에 대한 유일하고 완전하고 실용적인 온라인 강좌입니다.

히브리어 동사를 사용할 때 러시아어 사용자가 저지른 실수는 무엇입니까? 댓글을 남겨주시면 함께 알아볼게요!

기사를 다시 게시하고 좋아요를 누르세요! 그리고 방송에서 또 만나요! 당신에게 행복한 히브리어! 행운을 빌어요!

이 표의 단어를 암기하는 연습

1. 제안된 다섯 가지 중에서 정답을 찾으십시오.

러시아어 ->
히브리어 단어 음역 -> 러시아어
러시아어 -> 히브리어
히브리어 -> 러시아어

2. 정답을 직접 작성하십시오.

러시아어 -> 히브리어 단어 음역
히브리어 단어 음역 -> 러시아어
러시아어 -> 히브리어
히브리어 -> 러시아어

빈얀 PAAL - 현재, 과거, 미래

다음은 동사 시제 표입니다. PAAL 부정사에서 다음과 같이 들리는 동사의 예를 사용하여 리시모어, 그리고 의미 경비원.

명령형 분위기에 대하여

우리가 이미 알고 있는 내용을 간단히 다시 설명하겠습니다. 명령적인 기분: 다음 방법 중 하나로 구축할 수 있습니다.

1. 미래시제와 일치합니다(남성 - 티시모어!복수형 - 티슈마루!하지만 여성 단수형에서는요. 다르게 - 티슈마리!)

2. 접두사 "가 제거되었습니다. 너" (쉬모르!).

명령형 분위기는 나머지 빈얀에 대해서도 동일한 방식으로 생성됩니다.

예외에 대해 자세히 알아보기

예외 동사는 어근 중 적어도 하나가 성문인 동사 또는 언뜻 보기에 어근이 두 글자로만 구성된 동사입니다. 현재, 과거, 미래 시제의 소리는 일반적인 세 글자 어근이 있고 성문 부수가 없는 고전 동사의 소리와 약간 다릅니다.

다음 게시물의 표를 보고 패턴을 찾아보세요. 특히, 세 번째 어근이 있는 , , 와 같은 동사 그룹을 강조 표시하세요. 여기요. 과거형과 미래형이 어떻게 보이는지 주목하세요.

동사의 형태 중 하나로 동사의 루트에 두 글자만 있는 것으로 보인다면 이는 다음 옵션 중 하나를 의미합니다.

1. 첫 번째 루트 문자가 하나 더 있는데, 이는 다음과 같습니다. 정오(동사 -에서와 같이).

2. 첫 번째 루트 문자가 하나 더 있는데, 이는 다음과 같습니다. 유드(동사 -에서와 같이).

3. 앞에 첫 번째와 세 번째 어근 글자가 보이고, 두 번째 어근 글자도 있고, 이것은 웨이브(동사에서와 마찬가지로 -)

4. 앞에 첫 번째와 세 번째 어근 글자가 보이고, 두 번째 어근 글자도 있고, 이것은 유드(동사에서와 마찬가지로 -)

다음 표에서는 연속된 "무서운" 표로 이 튜토리얼을 복잡하게 만들지 않기 위해 첫 번째 사람을 위한 양식만 제공했습니다. 위의 일반동사 표를 기억하시면 쉽게 다른 사람을 만들 수 있습니다. 리시모어.

접합 형태의 형성

이러한 형태는 어떻게 형성됩니까? 활용, 즉 히브리어로 동사를 사람별로 바꾸는 것(“나는 한다/당신은 한다/그는 한다/우리는 한다”)은 모든 빈얀에게 동일합니다. 다른 빈얀의 차이점은 무엇입니까? 우선, 어간이나 활용형 접두사가 붙는 어간에 있다. 기초를 안다면 거의 같은 방식으로 동사의 모든 형태를 구성할 수 있습니다. 형태보다 기본이 훨씬 적다는 것은 분명하므로 기본을 고려하여 공부를 시작한 다음 거기에서 매번 "춤"을 추는 것이 가장 좋습니다.

각 빈얀의 최대 어간 수는 문법 범주 수보다 적습니다. 사실은 일반 동사(그리고 우리는 현재 세 글자로 된 일반 동사를 연구하고 있습니다)가 미래 시제, 부정사, 명령형을 기반으로 한다는 것입니다. 항상 일치. 이는 이러한 기본의 논리 때문입니다. 명령형 분위기는 미래 시제인 "do"에 해당합니다. 아직 안 했으니 해달라고 부탁할게. 그리고 לִכְתֹב("likhtov" - 쓰다)와 같은 전치사 ל이 있는 히브리어 부정사는 "행하다, 쓰다"라는 원래 의미를 갖습니다. 예를 들면 다음과 같습니다. אֲנִי רוֹצֶה לִכְתֹב (“ani rotse likhtov” – 글을 쓰고 싶습니다), 즉 여기서 우리는 미래에 일어날 행동에 대해서도 이야기하고 있습니다.

따라서 미래 시제, 명령형 및 부정사의 기본이 일치하므로 빈얀의 서로 다른 기본 수의 최대 수는 4개뿐입니다(가능한 6개 중 2개가 일치하고 4개가 남음). 대부분의 빈얀은 줄기가 4개 미만이므로 암기하기가 더욱 쉽습니다. 모든 binyans에서 순차적으로 고려해 보겠습니다.

1. 파알(paal)(일꾼)

과거 시제의 기초는 모음 "a-a"로 발표됩니다. 예를 들어 כָּתַב ("katav" - 썼다), עָмַד ("amad" - Standed), חָשַׁב ("hashav" - 생각)입니다. 이 형태는 3인칭 남성 단수 형태와 일치합니다 - “그가 하였느니라”, 즉 어간 כָּתַב도 “그가 썼다”라는 형태입니다.

그건 그렇고, 빈얀의 이름은 "행동하다"를 의미하는 어근 פעל에서 형성되므로 이 동사의 과거형 어간에 지나지 않습니다. 첫 번째 빈얀에는 이름 형태로 @(파알)이 있는데, 문자적으로는 "그가 행동했다"는 의미입니다. 동시에 과거 시제의 기초는 모든 빈얀에서 매우 명확하게 다르기 때문에 동시에 "일석이조"로 두 마리의 새를 죽입니다. 먼저 빈얀의 이름을 얻고 두 번째로 과거 시제의 기초를 얻습니다. . 첫 번째 빈얀, 두 번째 또는 세 번째라고 말할 수 있지만 이름은 과거 시제의 기초를 즉시 보여줄 수 있습니다. 그러므로 만약 당신이 비냐나 פָּעַל의 과거형의 기초가 무엇인지 묻는다면, 당신은 ־ָ־ַ־ "a-a" (כָּתַב), binyana פִּעֵל "piel" - ־־ֵ־ "ee" (דִ־ֵּר)라고 대답합니다. 그리고 binyana ִפְעִיל "hifil" - eh־ְ־ִי־ "hi-b-i" (히비히)

과거 시제

그럼, 다시 @(팔)로 돌아가자. 과거형 כָּתַב (“katʁav” – 썼다)의 기초를 살펴보겠습니다. “I did”라는 형태는 강세 없는 접미사 TED “ti”를 추가하여 형성됩니다. אֲנִי כָּתַבְתִי (“ani katavti” - 내가 썼거나 썼다) - 히브리어에서는 완전한 형태와 불완전한 형태가 문맥에서만 다릅니다. 동사 "katav"와 다른 대명사의 활용을 살펴보겠습니다.

"You"는 접미사 תָ "ta"를 사용하여 형성됩니다 - 대명사 אַתָָ("atá" - 당신은 복수형)와 운율을 맞추기 위해: אַתָת כָּתַבְתָ ("atá katata" - 당신이 썼습니다/당신이 썼습니다). 접미사 תְ "t"가 있는 여성형의 경우: אַתְ כָּתַבְתְ (“at katavt” - 당신이 썼습니다/당신이 썼습니다).

"그" - יוּא כָּתַב ("hu katʁav" - 그가 썼다/썼다). "she"의 경우 여성 어미 "a"가 추가되고 어간이 짧아집니다. כָּתַבָָ "katava" 대신 כַּתְבָeh "katvaʁ"가 형성됩니다.

“우리” – נוּ “well”로 끝남: אָנוּ כָּתַבְנוּ (“anu katavnu” - 우리는 썼습니다/썼습니다).

"너" - "템"으로 끝나는 것: אַתֶם כָּתַבְתֶם (“atem katavtem” – 당신이 썼습니다/썼습니다)

“그들” – 어미는 “u”이고 형태는 כָּתְבוּ (“katvu” – 그들이 썼다/썼다)로 들립니다.

이 모든 형태는 결말에 따라 명확하게 구별된다는 것을 알 수 있습니다. 형식의 약어에 유의하십시오: כַּתַבָָ "katava" 및 כָּתַבוּ "katavu" 대신에 כַּתְבָת ("katva" - 썼다)와 כָּתְבוּ ("katvu" - 썼다). 이 형태들이 축약되었기 때문에 우리는 그것들이 다른 근거를 가지고 있다고 말하지는 않지만 @(카타바)와 @(카타부) 형태에서 @(카타브티) 형태와 마찬가지로 @(카타브)는 동일한 근거를 갖는다고 믿습니다. ) " -내가 썼습니다).

현재 시제

우리는 계속해서 @(팔) 형태를 고려합니다. 현재 시간으로 넘어 갑시다. 모든 빈얀의 현재 시제에는 히브리어에서 러시아어와 같은 방식으로 활용되는 동사 형태가 없습니다. "나는 그렇습니다. 당신은 그렇습니다. 그는 그렇습니다." 활성 분사, 즉. 배우를 나타내는 형식(예: "쓰기, 읽기, 말하기")

친숙한 형태인 @(코테브)와 @(오메드)는 분사에 지나지 않습니다. @에서 분사의 어간은 모음 "o"와 "e"에 의해 형성되는데, 이는 어근의 자음 사이에 위치합니다. @("kotev" - 쓰기), @("omed" - 서 있음), יוֹשֵׁב("yoshev" - 앉아 있음). 여성 성별은 어미 ־ֶת "et"를 추가하여 형성됩니다: כּוֹתֶבֶת ("kotevet" - 쓰기), עוֹмֶדֶת ("omedet" - 서 있음), יוֹשֶׁבֶת ("yoshevet" - 앉음).

복수형에서는 남성 어미 "im", 여성 어미 "from"이 추가되고 어간이 짧아집니다. @ 대신 "kote vim", @(@kotvim)이 형성되고 @ 대신 " kote vot"는 @(트보트) "kotvot"로 형성됩니다.

종종 분사는 독립적으로 사용되며 이로 인해 사용 시 어려움이 발생할 수 있습니다. 예를 들어: אָדָם הַיוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא (“adam hayoshev al hakise” – 의자에 앉아 있는 사람), הָאָדָם יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא (“haadam yoshev al haqise” – 사람이 의자에 앉아 있음), 문자 그대로의 번역은 동일하지만 “사람이 의자에 앉아 있습니다.” 그러나 여기서 - ָאָדָם는 אָדָם라는 단어 옆에 서 있으므로 이것이 진술의 출발점이며 그에 대해 보고됩니다. יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא "의자에 앉는다." 하지만 첫 번째 경우에는 다릅니다. אָדָם הַיוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא , 관사는 "앉다"라는 분사 옆에 있는데, 이는 원래 정보의 연속을 나타냅니다(어떤 사람입니까?).

미래

빈얀(פָּעַל)의 미래 시제는 짧은 어간으로 형성되는데, 첫 번째 자리는 "shva"이고 두 번째 자리는 "o"입니다(@@whov"). 물론 부정사와 명령형에도 동일하게 적용됩니다.

부정사

단순화를 위해 부정사부터 시작하겠습니다. 모든 빈얀의 부정사는 접두사 ל을 추가하여 어간에서 형성됩니다. 이는 단순히 순수한 형태의 자음 "l"입니다. כְּתֹב에 자음 ל을 추가한다면, 단어 시작 부분에 있는 "shva"의 두 모음은 발음하기 어렵기 때문에 자연스럽게 유포니를 의미하는 ל 아래에 "and"를 넣어야 할 것입니다. לִכְתֹב ("likhtov" - 쓰다) 형태를 취합니다.

일반 동사의 미래형

일반 동사의 미래 시제는 부정사와 운율을 맞춰 형성됩니다. 이를 위해 접두사 (접두사)가 사용됩니다. 이러한 접두사는 모든 빈얀에 대해 동일하며 특정 사람과 숫자를 특징짓는 자음으로만 구성됩니다.

א “alef”는 1인칭 단수 – “I”에 해당합니다.
נ "nun" 복수형 - "우리"
ת "tav"는 남성형과 여성형 대명사 "you"에 해당하며, "you"와 "she"에도 해당합니다.
י “yud” – “그”, “그들”

כְּתֹב "who" 어간에 이 자음 중 하나를 추가하면 어떻게 됩니까? 예를 들어 두 번째 사람부터 시작해 보겠습니다. @와 @를 합치면 @가 됩니다. 단어 시작 부분의 "schwa" 두 모음은 보기 흉하게 들리며, 부정사의 경우와 마찬가지로 첫 번째 자음을 모음화합니다. 자음 접두사, 소리 "and": תִכְתֹב "tikhtov". 이 단어는 “당신은 쓸 것입니다”를 의미합니다. "그"는 י이며, 다시 첫 번째 "shva"를 "and"로 바꾸면 יִכְתֹב("ichtov" - 그는 쓸 것입니다/그는 쓸 것입니다)를 얻습니다. 우리 - נ 어간이 있는 נִכְתֹב ("nikhtov" - 우리는 쓸 것입니다/쓸 것입니다)을 형성합니다. 1인칭 단수 형태(“나”) א는 “and”가 아닌 “e” 모음을 받습니다. 따라서 이 형태는 빠른 연설에서도 3인칭 יִכְתֹב “he will write”의 형태와 청각적으로 다릅니다 별로 조심하지도 않아요. 그래서 אֶכְתֹב (“ehtov” – 내가 쓰겠습니다). "그녀는 쓸 것입니다"는 תִכְתֹב "tikhtov"로 들리며, 이 형식은 תִכְתֹב ("tikhtov" - 당신이 쓸 것입니다) 형식과 일치합니다. 이는 모든 빈얀에게 적용됩니다. 미래 시제의 "you"(m.r.) 및 "she" 형태는 동일하며 문맥이나 추가 사항에서만 다릅니다. 그녀는 쓸 것입니다).

히브리어의 다른 활용 형태는 어미를 사용하여 형성됩니다. 여성형의 "당신은 쓰실 것입니다"는 남성형 TED에서 어미 "and"를 추가하고 어간을 단축하여 형성됩니다. תִכְתֹבִי "tikhto vi" 대신에 תִכְתְבִי "tikhtevi"가 형성됩니다. 두 번째 "schwa"가 발음되는 이유는 다음과 같습니다. 는 모음 "o"를 줄여서 얻어지며 항상 짧은 "e"로 발음되어야 합니다.

복수형에서 "당신은 쓸 것입니다"는 "당신이 쓸 것입니다"라는 형태에 어미 "u"를 추가하여 형성됩니다 - תִכְתְבוּ "tikhtevu". 어미 "u"는 이미 과거형으로 발견되었으며, 동사의 복수형에서는 כָּתְבוּ ("katvu" - 그들이 썼습니다)를 기억하십시오. "그들이 쓸 것이다"는 "on" - יִכְתֹב "ichtov" 형태에 동일한 어미 "u" - יִכְתְבוּ "ichtevu"를 추가하여 형성됩니다.

현대 구어에서는 "you will write"와 "they will write" 형태에서 남성형과 여성형을 구분하지 않지만, 문학적 히브리어에는 여성형이 있습니다. 혼란을 주지 않기 위해 이 양식을 예시로 제시하지는 않았습니다.

명령적인 기분

2인칭 미래형인 “you”와 “you”라는 접두사를 빼서 만들어졌습니다. תִכְתֹב (“tikhtov” – 당신이 쓸 것입니다) 형식을 취하고 접두사 “ti”를 버리면 כְּתֹב (“who” – 쓰다/쓰다)가 됩니다. 이것은 순수한 형태의 미래 시제의 기초에 지나지 않습니다.

여성형에서는 @(트히테베) "tikhtevi"의 형태를 취하고 다시 "ti"를 생략하고 @(@@ktevi)만 남깁니다. 이 형식은 불협화음이므로 단어 시작 부분에 있는 "shva"의 두 모음은 허용되지 않으므로 보조 "and"를 추가합니다: כִּתְבִי ("kitvi" - zh.r. 쓰기)

복수형 תִכְתְבוּ "tikhtevu"는 "ti"를 삭제하고 모음 "and" כִּתְבוּ ("kitvu" - 쓰다)를 추가한 후 제공됩니다.

현대 히브리어에서는 미래 시제의 형태를 명령형으로 가장 자주 들을 수 있다고 말해야 합니다: תִכְתֹב (“tikhtov” - write m.r.), תִכְתְבִי (“tikhtevi” - write j.r.), תִכְתְבוּ (“tikhtevu” - 쓰다). 이러한 형태는 "적어둬, 적어내라"와 같이 덜 범주적으로 들리지만, כְּתֹב, כִּתְבִי, כִּתְבוּ - 이건 주문에 가깝습니다.

액션 이름

그리고 마지막으로, פָּעַל의 동작 이름(과정 지정)은 다음과 같이 형성됩니다: 첫 번째 자음 아래 - "shva", 두 번째 자음 아래 - "and" 및 여성 어미 "a": כְּתִיבָeh ("ktiva" - 성경), @(“예시바” – 앉음/모임), @(“새” – 시작/열기). 따라서 우리는 동사 빈얀(פָּעַל)의 모든 형태의 활용을 고려했습니다.

이제 나머지 빈얀으로 넘어가겠습니다. 명시된 바와 같이 모든 빈얀에 동일하게 적용되는 활용 원칙을 이미 알고 있기 때문에 여기서 모든 것이 더 간단해질 것입니다.

2. @(페르) “피엘”(창조적인 노동자/교사)

여기서, 빈얀의 이름에서 분명해지듯이 과거 시제의 기초는 모음 "i"와 "e"를 갖는 형태입니다: דִבֵּר("diber" 말함), לִмֵד("limed" - 가르쳤음) . 과거 시제의 기초와 현재 시제의 기초를 비교해 보겠습니다. 첫 번째 모음 "and"는 "a"로 바뀌고 다음과 같은 형태를 형성합니다: דַבֵּר "daber" 및 לַмֵד "lamed". 동일한 어간이 미래 시제, 부정사, 명령형의 형태를 형성하는 데 사용됩니다. 그러므로 여기에는 @보다 기초가 하나 적다. 그리고 마지막으로, 동작의 이름에는 모음 "and"와 "u"로 이루어진 어간과 변하지 않는 어근이 있습니다. 예를 들어 דִבּוּר("dibur" - 대화/말), לִMONוּד("limud" - 학습/가르침) . 이 세 가지 기본 사항을 기억하면 빈얀(פּעֵל)의 모든 형태를 쉽게 형성할 수 있습니다. 어떻게?

과거 시제

과거형부터 시작해보자. "그가 말했어요" - @(디베르) "diber", "그녀가 말했어요" - 여성형 어미 "a"를 추가하고 어간을 줄여야 합니다 - @(@디브라). 당신이 짐작할 수 있듯이 "그들"은 @(디브루)입니다. 처음 두 사람은 자음으로 끝나는 어미를 사용하여 형성됩니다. "내가 말했다"는 @(@)의 어미 "ti"입니다. 그러나 자음으로 끝나기 전에 "e" 소리가 "a"로 바뀌고 이 형태는 @(디바르티)로 들립니다. 마찬가지로, "당신" - דִבַּרְתָ "dibarta", 여성형 - דִבַּרְת "dibart", "우리" - דִבּרְנוּ "dibarnu", "you" - דִבּרְתֶם "di Bartham" 여러분은 이 어미가 빈얀(פָּעַל)의 어미와 다르지 않다는 것을 알 수 있습니다.

현재 시제

현재 시제 @에서 어간 @는 현재 시제 접두사와 함께 사용됩니다. @에는 그러한 접두사가 없었고 @에는 하나가 있으며 대부분의 빈얀에 존재합니다. 이것은 접두사 א(자음 "m")입니다. 기본 @(דַבֵּר "daber")에 접두사 ְ를 추가하자 - 우리는 @(메다버)를 얻습니다. '말하는 사람'이라는 뜻으로 현재시제로 사용되는 형태이다. 여성형 - "메다바레"(medabaret) @(메다보트) "medabrim", @(메다보트) "medabrot" - 복수형.

부정사, 미래 시제 및 명령형

부정사는 어간 דַבֵּר(다베르)와 접두사 לְ "le"을 가지며, 소리는 לְדַבֵּר("ledaber" - 말하기)입니다. 미래 시제는 부정사와 운율이 같도록 형성되었으며 접두사 "le"을 사람에 해당하는 접두사로 대체합니다. @(“didaber” – 당신이 말하리라), @(“idaber” – 그가 말하리라), @(“nedaber” – 우리가 말하리라), @(“idaber” – 내가 말하리라). 2인칭 여성형에서 어미 "and"는 TEDARI("tedabri" - 당신이 말하겠습니다(여성에게 말함)입니다. TEDABER("tedaber" - 그녀가 말할 것입니다), 상기시켜 드리겠습니다. 형식과 일치합니다. "네가 말하리라" (m .r.) דַבְּרִי ("dabri" - 말하다 zh.r.), דַבְּרוּ ("dabru" - 말하다).

액션 이름

행동의 이름은 דִבּוּר (“dibur” – 대화)입니다. 모음 "a" - "a"와 קַבָּלָָ("kabala" - 받음), בַּקָשָׁת("bakasha" - 요청)과 같은 여성형 어미를 갖는 동작 이름 פִּעֵל의 추가 형태가 있지만 현대에서는 생산적이지 않습니다. 히브리어, 즉 수세기에 걸쳐 이미 형성된 것을 사전에서 찾을 수 있지만 이 모델에 따라 새로운 형태가 형성되는 경우는 비교적 드뭅니다. 반대로 "i"-"u" 형식은 매우 생산적이며 이 빈얀의 일반적인 패턴입니다.

3. 하페힐 “hifil”(주요)

과거 시제

과거 시제의 기초는 פְעִיל입니다. 예를 들어 ehדְלִיק (“hidlik” – 그가 불었습니다), ehִדְלִיקָeh (“hidlik” – 그녀가 불을 켰습니다), ִדְלִיקוּ (“hidlik” – 그들이 불을 붙였습니다). "I lit"은 @ "ti"의 어미이지만 @ 대신에 "hidlikti" - @는 "hidlakti"입니다. "You lit" - ִדְלַקְתָ "hidlakta", "you lit" - ehדְלַקְתְ "hidlakt", "we lit" - هִדְלַקְנוּ "hidlakna", "you lit" - ִדְלַקְתֶם "숨겼어" 락템.”

현재 시제

현재 시제의 기본은 @(하들릭)입니다. 이 기초에서 현재 시제는 접두사 @를 추가하여 형성됩니다. 예: @. 그러나 접두사의 Ψ는 자음 뒤에서 사라지는 경향이 있습니다. 그러므로 @ 대신에 @(“madlik” – 불쏘시개)가 나옵니다. 이 빈얀의 여성형에서 어미 "a"는 @(@"madlika"), @(@@"madlikim", @@@"madlikot"는 복수형입니다.

부정사와 미래 시제

부정사에 대해 우리는 @(@)에서 현재 시제와 동일한 기초를 가지며, @("lehadlik" - 빛으로)로 들립니다. 이 형태에서는 א가 사라지지 않습니다. 미래 시제에서 접두사는 현재 시제 접두사와 같은 방식으로 "먹습니다" kh. אֲֲַדְלִיק 형태 대신에 אַדְלִיק (“adlik” — I will light)가 형성되고, תְדַדְלִיק 대신 תַדְלִיק (“tadlik” — 당신은 빛을 낼 것입니다)이 형성됩니다. 여성형인 "You will light"(태들리키). "그는 불을 붙일 것입니다" - יַדְלִיק "yadlik", "그녀" - תַדְלִיק "tadlik", "우리는 불을 붙일 것입니다" - נַדְלִיק "nadlik", "당신은 불을 밝힐 것입니다" - תַדְלִיקוּ "tadlik" ́ku", "그들은 불을 밝힐 것입니다" - @(야들리쿠)

명령적인 기분

명령형 분위기는 접두사를 삭제하여 형성됩니다: @(“hadlik” – light the m.r.), @(“hadlik” – light the l.r.), @(“hadliq” light). 이러한 형태는 범주형이며 구어체 히브리어에서는 תַדְלִיק "tadlik", תַדְלִיקִי "tadliki", תַדְלִיקוּ "tadliku"로 들을 수 있습니다.

액션 이름

@의 행동 이름은 @(하들라카)의 형태를 가집니다. - 예: @("hadlaka" - 점화). @(헤펠)과 @(헤펠) 형태의 평행성에 주목하라. 과거형을 비교해 보세요: @의 형태는 @(디베르)이고, @의 형태는 @(@hidlik)입니다. @의 현재 시제는 @(디베르 "daber") 형태이고, @(@)에서는 @(하들릭) 형태입니다(첫 번째 "i"를 "a"로 대체). 미래시제, 명령형, 부정사도 마찬가지입니다. 처음 두 인칭이 끝나기 전의 과거형: @(디베르티) 대신에 @(디바르티), @(히들릭티) 대신에 @(히들락티).

수동적 빈얀

우리는 세 가지 활성 빈얀을 살펴보았습니다. 이제 수동태로 넘어가겠습니다. נִפְעַל "niphal", פֻּעַל "pual", ֻפְעַל "hufal" 및 재귀 ehִתְפּעֵל "hitpael"입니다. 먼저 빈얀(פֻּעַל)의 형태를 살펴보자. 그것은 하나의 어간(פֻּעַל)과 (적어도 현대 히브리어에서는) 세 가지 형태(과거, 현재, 미래 시제)만 가지고 있습니다. 동사 דֻבַּר "dubar"("ladaber"에서 "말하다")를 살펴보겠습니다. 이는 "누군가/어떤 것에 대해 말하다"를 의미합니다.

@(두바르)는 어간이자 동시에 남성 3인칭의 단수형입니다: זֶה כְּבָר דַבֵּר ( "ze kvar dubar"-이것이 (이것에 대해) 말했습니다). דִיא דֻבְּרָת (“hi dubra” – 그녀에 대해 말함), “you” – דֻבּרְתָ “dubarta”. 현재 시제에는 동일한 어간과 접두사 @가 있습니다. 예: @(“medubar” – 그들은 말합니다).

미래 시제에는 형태가 있습니다: אֲדֻבָּר (“adubar” - 나에 대해 말해질 것입니다), ידֻבָּר (“idubar” — 그에 대해 말해질 것입니다), TEDubar (“tedubar” — 그녀에 관하여), נְדֻבָּר (“neduba”) r" - 우리에 대하여), TEDubru" ("tedubru" - 당신에 대하여 (당신은 토론될 것입니다) 그리고 יְדֻבְּרוּ ("idubru" - 그들에 관하여 (그들은 토론될 것입니다). @에는 다른 형태가 없습니다.

@(헤펠) "hufal"도 단 하나의 어간인 @(헤펠)과 세 시제를 가지고 있다. @와 @의 평행은 그들의 수동태에서 계속된다. 예를 들어, ehֻדְלַק (“hudlak” - 불이 켜졌다), 여성 성별로 - ֻדְלְקָת ("hudleka" - 불로 켜짐), 복수형으로 - ֻדְלְקוּ "hudleku" 등입니다.

현재 시제에서 우리는 기본 ֻדְלַק에 @를 추가하고 이전과 같이 י를 떠난 후에 - ֻדְלָק (“mudlak” - lit), ֻדְלֶקֶת “mudleket”, melְלָקִים “mudlakim” ", @를 얻습니다. וֹת "mudlakot".

따라서 미래에 י가 떠난 후에는 תֻדְלַק (“tudlak” – 불이 켜질 것입니다), תֻדְלְקִי “tudleki” – 여성 성에서는 יֻדְלַק (“yudlak” – 불이 켜질 것입니다), תֻדְלַק로 나타납니다. (“tudla ́к" – 불이 켜질 것입니다) , יֻדְלְקוּ (“yudlekuʁ” – 불이 켜질 것입니다). 이러한 형태의 활용 원리는 매우 간단하다는 것을 알 수 있습니다.

빈얀(נִפְעַל) "니팔" 그것은 모두 6가지 모양과 2가지 다른 베이스를 가지고 있습니다. 과거형 어간: נִפְעַל "niphal". 예를 들면: נִכְתַב ("nikhtav" - 기록됨), נִכְתְבָת ("nikhteva" - 기록됨), נִכְתְבוּ ("nikhtevu" - 기록됨). 어간은 현재 시제에서도 같은 소리를 냅니다: נִכְתָב "nikhtav". 엄밀히 말하면 נִכְתַב는 과거형에서는 짧은 "a"로, 현재형에서는 긴 "a"로 발음되지만 현대 발음에서는 두 형태의 차이가 지워집니다.

미래 시제, 명령형, 부정사의 활용 기반은 완전히 다르며 @(@히파엘)의 형태를 갖습니다. 즉, @(니팔)과 크게 다릅니다. 어근 כּתב의 부정사는 לְיִכָּתֵב("lehikatev" - 쓰다)로 들립니다. 미래 시제에서 는 "먹었다"이고 אֶכָּתֵב "ekatev", תִכָּתֵב "tikatʁv", יִכָּתֵב "ikatev" 등의 형태가 나타납니다.

밀봉하다