Tablice hebrejskih glagola s ruskom transkripcijom. Besplatno samostalno učite hebrejski

A sada se upoznajmo s BUDUĆIM VREMENOM pasmine PAAL.

U budućem vremenutreba krenuti od infinitiva. Želite li nešto reći u budućem vremenu? Odmah zapamtite infinitiv.

U našem slučaju to je LIKHTOV.

Nemojmo ići dublje u kukolj i pisati o izvornom hebrejskom infinitivu, koji ima malo toga zajedničkog s našim ustaljenim shvaćanjem početnog oblika glagola. U početku je infinitiv u hebrejskom označavao imenicu radnje (pisanje, zatvaranje, pranje itd...), a slovo ל, kojim počinju svi infinitivi, kasnije je dodano infinitivu, a označava dobro poznati prijedlog le -, odnosno prijedlog do, i dodatni je dio infinitiva. Ispada da je čisti infinitiv htov כתוב. To jest, u riječi za pisanje to izgleda ovako: לכתוב LICHTOV.

Dakle, ovo je dio HTOV-a koji će nam trebati za podršku u obrazovanju budućeg vremena.

Želite li reći: "Pisat ću"? Zatim dodajte slovo “E” א na “KHTOV” ispred i dobit ćete E KHTOV.

ANI EKHTOV - אני אכתוב - Napisat ću (m.b. i f.b.)

Napisat ćete (m.s.) - ATA TI+KHTOV -TI KHTOV - אתה ת כתוב

Napisat ćeš (žensko) - NA TI+KHTEVI -TI XTEV I - את ת כתב י

Napisat će - hu I+KHTOV - IHTOV - הואי כתוב

Napisat će - bok i TI + KHTOV - TIKHTOV - היא ת כתוב

Napisat ćemo - ANAHNU NI+KHTOV - NI KHTOV - אנחנו נ כתוב (savjet: U prošlom vremenu je “dobro” došlo iza korijena, a u budućem N ispred korijena)

Vi pišete (M.B. i F.B.) - ATEM/ATEN TI+HTEVU -TI HTEV U- אתם/אתן ת כתב ו

Napisat će (m.b. i f.b.) - hem/hen IH+TEVU - I KHTEVU - הם/הן י כתבו (savjet: on će napisati - ichtov - on je 3. lice, oni su također 3. lice, samo množina, dakle, u trećem licu treba biti “th” ispred).

BILJEŠKA! Ti (m.p.) i ona - glagoli se ne razlikuju!

BILJEŠKA! Reći u imperativnom raspoloženju: "Piši!"

U hebrejskom se koristi buduće vrijeme, a doslovno će biti: "Ti ćeš pisati!" A ako "Piši!", onda
"Pisat ćeš!". Iznad su sva 3 imperativna načina ispisana kurzivom i podvučena radi lakšeg rukovanja.

Imperativno raspoloženje

U jednostavnom razgovornom stilu
imperativ u klasičnom Biñan Paalu ne koristi se "TIHTOV", već jednostavno "KTOV!"

Uzimamo infinitiv, odsiječemo prvi LAMED (LI KHTOV). Dobivamo KTOV!
("Haf" je promijenjeno u "kaf" jer se samo zvučno slovo "KAF" može pojaviti na početku riječi)
TKO JE IN! Pisati! je kolokvijalni hebrejski. Ovaj oblik ćete čuti cijelo vrijeme.

Ljepše je i ispravnije koristiti "TIKHTOV" u imperativnom raspoloženju - pišite!
Ovo je književni, klasični, pismeni stil.

"TIHTEVI!" - PIŠI! (ŽENI)
"TIHTEWU!" - PIŠI! (MN.H)

Bo! - dođi (kolokvijalni stil)
Tavo! - dođite (klasični stil)

Leh! - odlazi! (kolokvijalni stil)
TELEH! - otići (klasični stil)

BILJEŠKA! Participi u hebrejskom ponekad se označavaju prezentom. To jest: PIŠEM, PIŠEM, PIŠEM, može se prevesti kao: pisanje, pisanje.

Znate sva tri vremena i možete u potpunosti reći sve što želite o sebi, koristeći sve ostale Paal glagole prema predlošku.

Sada o kratkim participima, koji su slični prilozima:

PISANI - U A - kA tU u

PISANI - po istom principu: ktU va (naglasak na zadnjem slogu)

PISANI (M.R.) - IM U - ktU vim (naglasak na zadnjem slogu)

PISANI (J.R.) - po istom principu: ktU ovdje (naglasak na zadnjem slogu).

כתוב,כתובה, כתובים, כתובות

Bilješka.

U množini nemojte brkati izgovor:

CT U vim, ktU ovdje i ko twim, ko tvot.

Nemojte ih brkati ni pod kojim okolnostima, odmah zapamtite mjesto samoglasnika! Prilog i glagol sadašnjeg vremena razlikuju se jedan od drugoga.

I nemojte se zbuniti:

CT U va (napisano) i ka twa (ona je napisala).

Sada znate SVE. =)

Što je glagol?
Glagol je dio govora koji označava radnju.

Hebrejski glagoli se dijele u 7 grupa. Te se skupine nazivaju Binyani [binyanIm].

בִּינִיַן – [binYan] – zgrada, struktura

Dakle, imamo 7 "građevinskih" glagola.

Zašto nam treba čak 7 različitih struktura-zgrada-konjugacija? Činjenica je da svaki binyan ima posebne strukturne i semantičke karakteristike. Postoje 3 binyana za aktivne glagole ( paal, Piel I Ifil), 3 za pasivne akcije ( nifal, poile I Ufal) i 1 povratni binyan ( itpael).

Da biste naučili konjugaciju glagola na hebrejskom, dovoljno je naučiti kako se jedan glagol konjugira.

Ovo će vam pomoći da ne natrpate sve glagole, već da konjugirate sve glagole Binyana prema jednom obrascu koji je svojstven Binyanu. Neće biti potrebno zapamtiti sve glagole određenog binyana, budući da se mijenjaju prema istom sustavu. Pa, također naučite infinitiv i prijevod na ruski!

Obratite pažnju na odnose paal-nifa'al, piel-po'al, ifil-uf'al. Itpael je sam za sebe, ali se često povezuje i s drugim binyanima (ako tvorimo oblike od istog korijena).

Pogledaj veznike - pisati-biti napisan-dopisivati ​​se; urediti-urediti-upravljati, upravljati. Kako budete širili svoj vokabular, otkrivat ćete sve više sličnih lanaca.

• Pisati [likhtOV לכתוב] (paal) – Biti napisan [leikatEv להיכתב] (nif'al)
• Zatvori [lisgor לסגור] (paal) – Zatvori/budi zatvoren [leisagEr להיסגר] (niphal)
• Reci [lesapEr לספר] (piel) – Rečeno [supAr סופר] (poile)
• Raspored [lesadEr לסדר] (piel) – Naručeno [sudAr סודר] (pual)
• Pozovi [leazmIn להזמין] (if'il) - Pozvan [uzmAn הוזמן] (uf'al)
• Objasni [leasbIr להסביר] (if'il) – Objašnjeno [usbAr הוסבר] (uf'al)
• Dopisivati ​​se [leitkatEv להיתכתב] (itpael)
• Skrivanje [leistagEr להיסתגר] (itpael)
• Suočavanje [leistadEr להיסתדר] (itpael)

Sada kada imate ideju o vrstama hebrejskih glagola, prijeđimo na njihovo detaljnije razmatranje.

Razgovarajmo o infinitivu. Infinitiv je oblik glagola koji odgovara na pitanje "što učiniti?", "što učiniti?".
Svi infinitivi u hebrejskom počinju s ל.

Na primjer, glagol לכתוב – pisati (pisma, knjigu itd.) (likhtov), ​​grupe בִּנייָן פָּעַל

Najvažniji i nepromjenjivi dio glagola je korijen. Ogromna većina korijena u svim dijelovima hebrejskog govora sastoji se od 3 slova. Korijen je nepromjenjivi dio riječi.

U glagolu לכתוב korijen je כתב [kaf, tav, vet]. Imajte na umu da slovo "vav", koje stoji u sredini korijena, nije uključeno u njega; nedavno su ga počeli pisati radi praktičnosti, jer je ranije umjesto njega bilo uobičajeno staviti samoglasnik slova "o ”, vezano za slovo “tav”: לכת˙ב

Dakle, korijen כתב je glavni i nepromjenjivi dio glagola. Poznavajući korijen glagola, možete lako oblikovati sve konjugacije od njega. Ali nema potrebe posebno izolirati korijen u hebrejskim glagolima, jer 3. lice muškog roda u prošlom vremenu (PISAO JE) pokazuje ČISTI KORIJEN.

PRIMJER:
לכתוב pisati [likhtov]
כתב napisao je [katAv]

Obratite pozornost na to kako su glagoli označeni u rječnicima. Prvo se navodi infinitiv glagola, a zatim 3. lice muškog roda u prošlom vremenu, jer je [HE “NEŠTO JE UČINIO”] vrlo važan oblik. A ovaj će obrazac isprva biti vaša referenca.

Prešli smo na proučavanje Binyan Paala. Izuzetno važan Binyan, budući da se svi glagoli ove vrste aktivno koriste u hebrejskom. Poznavajući njih, automatski ćete prepoznati Biñans Itpaela i Nifala.

Naučimo kako oblikovati prošlo vrijeme. U tome će nam pomoći tablica 1.

Stol 1. Prošlo vrijeme. Glagol לכתוב (ČITAJ TABLICE S DESNA NA LIJEVO)

Vidimo da su zamjenički nastavci označeni crvenom bojom dodani korijenu “katav”. Također se vrlo lako pamte. Ako "Ani" završava na "i", tada će glagol "napisao sam (a))" završiti na "i", u glagolima - "ti". "At" - ti, ženski rod, završava s "t". Prema tome, glagol će završavati “u rimi” sa “T” - “katavT”. atA – katavTA. AnakhNU – katavNU. ATEM – katavTEM. ATEN – katavTEN.

Oni – הם/הן – smo gotovo MI. (tj. društvo ljudi), samo u trećem licu. Stoga će završetak "U" biti u svakom slučaju. A slovo "NUN" iz riječi "katavNU" bolje da zadržimo za sebe. =) Zato su napisali - katva.

Ako je ON catav. Onda je ona katva. Ljubazno vas molimo da zapamtite mjesto samoglasnika u ovom obliku. Čitamo prvi samoglasnik "a", ali u drugom slogu neće biti samoglasnika. (Ni “ktAva” ni “katava”, naime “katvA”).

Proučavali smo prošlo vrijeme Paal glagola.

U sljedećem ćemo članku analizirati sadašnja i buduća vremena ove skupine.

Kažu da su glagoli duša hebrejskog.
I što ih više poznajete, to bolje govorite hebrejski.
Za razliku od mnogih jezika, hebrejski glagoli slijede jedinstvena pravila i iznimno su jednostavni za upotrebu.

Volite hebrejski i učite ga već nekoliko dana? Jeste li završili ulpan ili učili kod učitelja? Možda ste imali praksu komuniciranja s izvornim govornicima? Ali još uvijek se bojite da radite pogreške koje govore govornici ruskog jezika kada koriste glagole. Testirajte se!

Hebrejski glagoli - pogreške govornika ruskog jezika u hebrejskom

Danas je u programu 3. dio. Ovaj sam dio nazvao “Hebrejski glagoli i što je s njima povezano.” Svaki drugi učenik napravio je ove pogreške prilikom rješavanja zadataka. I prihvaća ih većina govornika ruskog kada mi dođu ne potpuno od nule, već s malom količinom znanja hebrejskog.

1. Pravilo MINERAL מינרל za čitanje SHVA samoglasnika ְ

Svi smo navikli na činjenicu da je samoglasnik šava u pravilu nečitljiv. Međutim, u glagolskim imenicama, binyan Paal na početku riječi u kombinaciji sa slovima מ,י, נ,ר,ל – čita se schwaStalno kao [uh].

• מ [ja]
• י [e]
• נ [ne]
• ר [re]
• ל [le]

Na primjer:

prodaja [ meh hirA] מְ כירה;

sjedište [ e Shiva] יְ שיבה;

vožnja [ ne-igA] נְ היגה;

popis [ ponovno shimA] רְ שימה;

studiranje [ le midA] לְ מידה

2. Doslovni prijevod ruskog prijedloga “NA” na hebrejski

Prijedlog על prevedeno kao oko (nečega), na (površini nečega), iznad (nečega). Ali ne prevodi se doslovno s ruskog svaki put kad čujemo "na".

Pogledajmo primjere:

Idem na posao - da.

U ruskoj verziji čujemo prijedlog "na", ali prevodimo (prijedlog smjera) ל.

Na odmoru sam – da.

Ovdje opet čujemo “na”, ali ne u značenju – na površini. Stoga se u ovom slučaju koristi prijedlog ב, koji opisuje statično stanje negdje.

Kao što ste već primijetili, kada se prevede na hebrejski, značenje nekih riječi, posebno prijedloga, se mijenja. Kako biste izbjegli ovu pogrešku među ruskim govornicima hebrejskog, pokušajte ne dati doslovan prijevod s ruskog.

Važno je razumjeti odnos prijedloga prema sljedećoj riječi i prevesti ne samu riječ, već njen odnos (vezu). To je vjerojatno razlog zašto se prijedlozi u hebrejskom zovu odnos riječi מלות-יחס

3. Dom, dom, dom na hebrejskom

Pogledajmo tri izraza koja se svakodnevno susreću u govoru. Potrebni su u vezi s glagolima kretanja - ići, otići, doći, stići.

Ove fraze su popularne i prilično jednostavne, ali se u isto vrijeme često zbunjuju. Sve što trebate učiniti je zapamtiti:

• dom (statično) – בבית ;
• dom (dinamika) – הביתה
• do kuće (dinamika) – לבית

4. Kako ne pobrkati את(et)/ את(at)?

U prvom slučajuאת je prijedlog i čita se kao [et]. U rečenici [et] obično dolazi odmah iza glagola i označava vezu sa sljedećom riječi. U pravilu, [et] djeluje kao akuzativ.

U drugom slučaju, את [at] se prevodi kaoVas žena. [At] obično dolazi na prvom mjestu u rečenici, djelujući kao subjekt.
Na primjer:

Jeste li čitali ovu knjigu? – ?את קראת את הספר הזה

itd Bilješka: U ovom primjeru možete izostaviti subjekte. Vidi točku 9.

5. Glavobolja kod konzumiranja pasivnih binyana. Kako ih uopće možete razumjeti?!!

Pogreške koje čine ruski govornici u hebrejskom nastaju kada koriste pasiv. Ova gramatička konstrukcija zbunjuje gotovo svakoga. Prvo moramo razumjeti što su pasivni i aktivni glasovi.

Aktivni glas označava osobu koja izvodi neku radnju na predmetu, Na primjer:

Maša piše pismo - משה כותבת מכתב .

Pasiv, za razliku od tvora, označava predmet ili osobu koja doživljava radnju, npr.:

Pismo je napisano, (tj. ne piše on, nego je napisano) – המכתב נכתב .

Binjani koji se koriste za izražavanje pasiva na hebrejskom su Nif'al, P'al i Uf'al. Međutim, često čak i nakon potpune analize, ova gramatika izaziva određenu zabunu i strah od netočnog prijevoda. Pogotovo među onima koji se tek upoznaju s jezikom.

Moj ti je savjet da pokušaš izbjeći pasive. Prevedite sve rečenice u aktivne radnje dok ne steknete povjerenje u govorni hebrejski. Vjerujte mi, vaš govor neće biti osiromašen ako koristite samo aktivne binyane.

Štoviše, mnogi Izraelci praktički ne koriste pasiv. Siguran sam da kada počnete tečno govoriti hebrejski i budete htjeli razumjeti pasiv, to će vam se činiti potpuno bezopasnim.

6. Netočan red riječi u hebrejskom

Pogreške govornika ruskog jezika u hebrejskom također su dopunjene netočnim redoslijedom riječi. Za precizniju analizu ovu ćemo točku podijeliti u dvije podskupine:

1. Red riječi u sintagmama imenice i pridjeva:

pridjev + imenica = dobar učitelj (ruska verzija);
imenica + pridjev = dobar učitelj המורה טוב – (hebrejska verzija);

2. Red riječi u glagolskim izrazima sa zamjeničkim oblikom prijedloga:

zamjenica u ruskom, kao i imenica, ima svojstvo sklonosti. Ne postoji takva opcija na hebrejskom.

Za promjenu padežnog oblika zamjenice, prijedlozi dolaze u pomoć. Konjugirani prijedlog + zamjenica, po analogiji s ruskim jezikom, želim staviti na prvo mjesto u rečenici. Ali to se ne događa.

U hebrejskom, konjugirani oblik: prijedlog + zamjenica dolazi odmah nakon glagola na koji se odnosi, na primjer:

Trebam li ti reći? (ruska varijanta).

reći ti? (hebrejska verzija). – O čemu?

Inače, za bolje razumijevanje i više vježbe, posebno sam razvio program “Konstruktor fraza” koji možete pronaći na web stranici škole “Ivrika”. Ovaj program će vam pomoći u vježbanju reda riječi na hebrejskom sve dok ne postane automatski.

7. Nepravilno čitanje slova י [yud] u prefiksima budućeg vremena

Za mnoge je to postalo gotovo norma.
י nije samoglasnik [i].
י – kratki suglasnik [th].
Da bi se י istinski izgovorilo kao samoglasnik [i] potreban mu je samoglasnik hirika. Na primjer, kao u riječi: Inna – אינה.

8. Izgovor [ל]

Postoje pogreške koje rade govornici ruskog u hebrejskom, i to ne samo među početnicima, u izgovor slova ל lamed.

ל umekšava gotovo sve, počevši od riječi לא – “ne”, završavajući s prijedlogom -ל. Glas ל na hebrejskom nije ni mek ni tvrd u isto vrijeme. Stoga ga nije moguće ispravno napisati u ruskoj transkripciji.

Pokušajte izgovoriti nešto između tvrdog i mekog [l]. Druga mogućnost za ispravan izgovor: pokušajte izgovoriti meki samoglasnik bez omekšavanja suglasnika koji mu prethodi. Na primjer, u riječi: ללמוד.

9. Korištenje osobnih zamjenica u budućem i prošlom vremenu

Ova točka sama po sebi nije greška, ali postavlja mnoga pitanja. Da ne bude zabune, predlažem da i to sredite.

Kada imamo pravo izostaviti osobne zamjenice?
Vrijedi li to za sva vremena?
Mogu li se izostaviti sve zamjenice ili neke itd.

Odgovor je vrlo jednostavan. Morate to zapamtiti osobne zamjenice 1. i 2. lica: jaאני , miאנחנו , tiאת/אתה , tiאתם/אתן može se izostaviti u prošlom i budućem vremenu. Ako se i dalje bojite da se ne zbunite, samo uvijek koristite osobne zamjenice. Tada sigurno nećete pogriješiti.

Na primjer:

(את) קראת את הספר הזה? – Jeste li čitali ovu knjigu?

10. Kako ne brkati prijedloge smjera - ל I אל ?

Prijedlog -ל koristi se u kombinaciji s imenicama, Na primjer:

dolazim V Moskva. – אני נוסע למוסקבה

dolazim Do prijatelju. – אני נוסע לחבר

dolazim Do mama. – אני נוסע לאמא

Prijedlog אל upotrebljava se zajedno sa zamjenicom, Na primjer:

dolazim Do vas. – אני נוסע אליך

dolazim Do nju. – אני נוסע אליה

Pregledali smo TOP 20: Pogreške ruskih govornika u hebrejskom među početnicima i onima koji već prakticiraju hebrejski. Vjerujem da pažljivim čitanjem ovog materijala riskirate da se jednom zauvijek oprostite od straha da ćete napraviti jednu od gore navedenih pogrešaka. Uostalom, vidite, u stvarnosti sve nije tako komplicirano.

Ako ste nakon čitanja članka shvatili da je vaše znanje o temi hebrejskih glagola još uvijek daleko od idealnog, predlažem da prođete tečaj Sprint i Marathon o hebrejskim glagolima online škole hebrejskog jezika “Ivrika”.

Danas je ovo jedini potpuni, praktični online tečaj hebrejskih glagola za čitanje i komunikaciju.

Koje su pogreške napravili govornici ruskog jezika kada su koristili hebrejske glagole? Pišite u komentarima, zajedno ćemo to smisliti!

Ponovno postavite članak i lajkajte ga! I vidimo se opet u eteru! Sretan vam hebrejski! Sretno!

Vježbe za pamćenje riječi iz ove tablice
1. Pronađite točan odgovor među pet ponuđenih: ruski -> Transliteracija hebrejske riječi -> ruski ruski -> hebrejski hebrejski -> ruski	2. Sami upiši točan odgovor: Ruski -> transliteracija hebrejskih riječi Transliteracija hebrejske riječi -> ruski ruski -> hebrejski hebrejski -> ruski

Binyan PAAL - sadašnjost, prošlost, budućnost

Evo tablice glagolskih vremena PAAL koristeći se primjerom glagola, koji u infinitivu zvuči kao lishmore, i znači straža.

O imperativnom raspoloženju

Ponovimo ukratko ono o čemu već znamo imperativno raspoloženje: može se izgraditi na jedan od sljedećih načina:

1. Poklapa se s budućim vremenom (muški rod - Tishmore! plural - Tishmaru! ali u ženskom rodu jednine. drugačije - tishmary!)

2. Prefiks " je uklonjen vas" (Šmor!).

Imperativno raspoloženje stvara se na isti način za preostale binjane.

Više o izuzecima

Izuzetak su glagoli kod kojih je barem jedno slovo korijena glotalno ili glagoli čiji se korijen na prvi pogled sastoji od samo dva slova. U sadašnjem, prošlom i budućem vremenu njihov se zvuk malo razlikuje od zvuka klasičnog glagola s pravilnim korijenom od tri slova i bez glotalnih radikala.

Samo pogledajte tablicu u sljedećem postu i pokušajte pronaći uzorke. Osobito istaknite skupinu glagola poput , , , u kojima je treći radikal hej. Primijetite kako izgledaju u prošlom i budućem vremenu.

Ako gledate glagol u jednom od njegovih oblika i čini vam se da njegov korijen ima samo dva slova, onda to znači jednu od sljedećih opcija:

1. Postoji još jedno korijensko slovo, ono prvo, a ovo je podne(kao u glagolu -).

2. Postoji još jedno korijensko slovo, ono prvo, a ovo je yud(kao u glagolu -).

3. Vidiš prvo i treće korijensko slovo ispred sebe, a ima i drugo i ovo wav(kao u glagolu –)

4. Vidiš prvo i treće korijensko slovo ispred sebe, a ima i drugo i ovo yud(kao u glagolu –)

U sljedećoj tablici dao sam samo obrasce za prvu osobu, kako ne bih zatrpao ovaj vodič kontinuiranim "strašnim" tablicama. Lako možete oblikovati druga lica ako se sjećate gornje tablice pravilnog glagola lishmore.

Često korišteni glagoli iznimke povezani s binyanu PAAL

Kako biste bili sigurni da svaki glagol iznimke uopće nije sam za sebe, već su, naprotiv, iznimke sastavljene prema vlastitim pravilima, pobliže pogledajte ovu tablicu. Istaknimo nekoliko skupina nepravilnih glagola:

1. Prva tri glagola su , , . U “čisto radikalnom” obliku, tj. u prošlom vremenu, 3. lice, m.r. – , , . Na prvi se pogled čini da ovi glagoli imaju samo dva korijenska slova. Ali ispada da to nije tako - samo je u prva dva od njih radikal ispao u sredini wav, a u trećem – radikalno yud. Uočite kako se ti glagoli mijenjaju u rodu, broju i vremenu.

2. Sljedeća tri glagola – , , – također su međusobno vrlo slična. Oblik “čistog korijena” je , , . Obratite pozornost na to što se događa u osobama, rodovima i vremenima sa sličnim glagolima, koje spaja činjenica da imaju treće korijensko slovo - hej.

3. Ako je prvo slovo korijena yud, hej ili podne, zatim nestaje u infinitivu i u futuru. Primjeri – , , .

Sada ćemo proučiti konjugaciju glagola u hebrejskom i tvorbu oblika binyan.

U svakom binyanu postoji šest različitih gramatičkih kategorija, koje zapravo sve zajedno čine jedan verbalni binyan. Prvo, postoje tri puta:

• Prošlost - "učinio"
• Prezent - "radi"
• Budućnost - "radit će"

Drugo, to je infinitiv (neodređeni oblik) - "činiti". Nadalje, ovo je imperativno raspoloženje ili imperativ (od latinskog " imperare" - "naredba"), na hebrejskom se ovaj oblik zove צִוּוּי - "učiniti / raditi." I na kraju, oblik naziva radnje (שֵׁם פְּעֻלָה “shem peula”), koji označava proces radnje – “činjenja”. Ovo nije ništa više od verbalne imenice, ali budući da svaki binyan ima svoj oblik oblikovanja naziva radnje, prikladno je razmotriti ga zajedno s binyanom. Dakle, svaki binyan ima pet glagolskih oblika i jedan nominalni oblik. Istina, ovo je maksimalan broj; u nekim binyanima ih je manje, o čemu ćemo kasnije govoriti.

Tvorba konjugacijskih oblika

Kako nastaju ti oblici? Konjugacija, t.j. promjena glagola po licu ("ja radim/ti radiš/on radi/mi radimo") na hebrejskom je ista za sve binjane. Koja je razlika između različitih binyana? Prije svega, u osnovi, na koju su vezani završeci ili prefiksi konjugacije. Ako znate osnovu, onda možete sastaviti sve oblike glagola na više-manje isti način. Jasno je da ima mnogo manje osnova nego formi i zato je najbolje početi učiti uzimajući u obzir osnove, a onda svaki put odatle “plesati”.

Najveći broj korijena u svakom binyanu je manji od broja gramatičkih kategorija. Činjenica je da pravilni glagoli (a sada radimo na pravilnim glagolima od tri slova) imaju osnove budućeg vremena, infinitiva i imperativa uvijek podudarati. To je zbog logike ovih osnova. Zapovjedni način odgovara budućem vremenu: "učini", tj. ako to još ne učiniš, ja te molim da to učiniš. I hebrejski infinitiv s prijedlogom ל poput לִכְתֹב ("likhtov" - pisati) ima izvorno značenje "činiti, pisati", na primjer: אֲנִי רוֹצֶה לִכְתֹב (“ani rotse likhtov” - želim (da) napišem), tj. ovdje također govorimo o radnji koja se odvija u budućnosti.

Dakle, osnove budućeg vremena, imperativa i infinitiva se podudaraju i, prema tome, najveći broj različitih osnova u binjanu je samo četiri (od šest mogućih - dvije se podudaraju, ostaju četiri). Većina binyana ima manje od četiri stabla, što ih čini još lakšim za pamćenje. Razmotrimo ih redom u svim binyanima:

1. פָּעַל “paal” (radnik)

Osnovu prošlog vremena najavljuju samoglasnici "a-a", na primjer: כָּתַב ("katav" - napisao), עָמַד ("amad" - stajao), חָשַׁב ("hashav" - misao). Ovaj oblik podudara se s oblikom trećeg lica jednine muškog roda - "on je učinio", odnosno, osnova כָּתַב također je oblik "on je napisao".

Usput, ime bilo kojeg binyana formirano je od korijena פעל, što znači "djelovati", i stoga nije ništa više od prošlog vremena korijena ovog glagola. U prvom binjanu kao ime imamo oblik פָּעַל “paal”, doslovno znači “djelovao je”. U isto vrijeme, budući da se osnove prošlog vremena vrlo jasno razlikuju u svim binyanima, istovremeno "ubijamo dvije muhe jednim udarcem" - prvo, dobivamo ime binyana, a drugo, osnovu prošlog vremena . Moglo bi se reći - prvi binjan, drugi ili treći, ali ime bi odmah moglo pokazati osnovu prošlog vremena. Stoga, ako vas pitaju koja je osnova prošlog vremena binyana פָּעַל, odgovorite ־ָ־ַ־ “a-a” (כָּתַב), binyana פִּעֵל “piel” - ־ִ־ֵ־ “ee” (דִבֵּר), i binyana הִפְעִיל “hifil” - הִ־ְ־ִי־ “hi-b-i” (הִדְלִיק)

Prošlo vrijeme

Dakle, vratimo se na פָּעַל. Uzmimo osnovu prošlog vremena כָּתַב ("katʁav" - napisao). Oblik "jesam" nastaje dodavanjem nenaglašenog sufiksa תִי "ti". אֲנִי כָּתַבְתִי (“ani katavti” - napisao sam ili sam napisao) - u hebrejskom se svršeni i nesvršeni oblik razlikuju samo u kontekstu. Pogledajmo konjugaciju glagola "katav" s drugim zamjenicama:

"Ti" se formira pomoću sufiksa תָ "ta" - da se rimuje sa zamjenicom אַתָה ("atá" - ti si množina): אַתָה כָּתַבְתָ ("atá kataʹta" - napisao si/ti si napisao). U ženskom rodu sa sufiksom תְ “t”: אַתְ כָּתַבְתְ (“kod katavt” - napisali ste/napisali ste).

"On" - הוּא כָּתַב ("hu katʁav" - on je napisao/napisao). Za "ona" dodaje se ženski završetak "a", a korijen se skraćuje - umjesto כָּתַבָה "katava" nastaje כַּתְבָה "katvaʁ".

“Mi” - završetak נוּ “dobro”: אָנוּ כָּתַבְנוּ (“anu katavnu” - napisali smo/napisali).

“Vi” - završetak תֶם “tem”: אַתֶם כָּתַבְתֶם (“atem katavtem” - ti si napisao/napisao)

"Oni" - završetak je "u", a oblik zvuči כָּתְבוּ ("katvu" - oni su napisali/napisali)

Vidi se da se svi ovi oblici jasno razlikuju po završecima. Obratite pažnju na skraćenicu oblika: כַּתְבָה (“katva” - napisao) i כָּתְבוּ (“katvu” - napisao) umjesto כַּתַבָה “katava” i כָּתַבוּ “katavu”. Pošto su ovi oblici skraćeni, ne kažemo da imaju različitu osnovu, ali smatramo da je u oblicima כַּתַבָה “katava” i כָּתַבוּ “katavu” ista osnova כָּתַב “katav”, kao i u obliku כָּתַבְתִי (“katavti”). )" - napisao sam).

Sadašnje vrijeme

Nastavljamo s razmatranjem oblika פָּעַל. Prijeđimo na sadašnje vrijeme. U prezentu svih binjana nema glagolskih oblika koji bi se u hebrejskom konjugirali na isti način kao u ruskom: “ja radim, ti radiš, on radi”, ali postoji tzv. aktivni particip, tj. oblik koji označava glumca, na primjer: "pisanje, čitanje, govorenje".

Poznati oblici כּוֹתֵב “kotev” i עוֹמֵד “omed” nisu ništa više od participa. U פָּעַל osnovu participa čine samoglasnici “o” i “e”, koji se nalaze između suglasnika korijena, tj. כּוֹתֵב ("kotev" - pisanje), עוֹמֵד ("omed" - stajanje), יוֹשֵׁב ("jošev" - sjedenje). Ženski rod nastaje dodavanjem završetka ־ֶת “et”: כּוֹתֶבֶת (“kotevet” - pisanje), עוֹמֶדֶת (“omedet” - stajanje), יוֹשֶׁבֶת (“yosheʹvet” - sjedenje).

U množini se dodaju nastavci ־ִים “im” u muškom rodu, וֹת “od” u ženskom rodu, a korijen se skraćuje - umjesto כּוֹתֵבִים “kote vim” nastaje כּוֹתְבִים “kotvim”, a umjesto כּוֹת ֵבוֹת “ kote vot” nastaje כּוֹתְבוֹת “kotvoʹt”.

Često se particip koristi samostalno i to može uzrokovati poteškoće pri korištenju. Na primjer: אָדָם הַיוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא ("adam hayoshev al hakise" - osoba koja sjedi na stolici), הָאָדָם יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא ("haadam yoshev al haqise" - osoba sjedi na stolici), iako je doslovni prijevod isti: "osoba sjedi na stolici." Ali ovdje - הָאָדָם , stoji uz riječ אָדָם i stoga, ovo je početna točka izjave, a zatim se o tome izvještava: יוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא "sjedi na stolici." Ali u prvom slučaju je drugačije: אָדָם הַיוֹשֵׁב עַל הַכִּסֵא , član הַ stoji uz particip “sjedeći”, što ukazuje na nastavak izvorne informacije (kakva osoba?).

Budućnost

Buduće vrijeme binjana פָּעַל nastaje od kratke osnove, u kojoj je na prvom mjestu “shva”, a na drugom “o” (כְּתֹב “whoʹv”). Isto se, naravno, odnosi i na infinitiv i imperativ.

Infinitiv

Počnimo s infinitivom radi jednostavnosti. Infinitiv u bilo kojem binjanu formiran je od korijena dodavanjem prefiksa ל, jednostavno suglasnika “l” u njegovom čistom obliku. Ako na osnovu כְּתֹב dodamo suglasnik ל, onda ćemo prirodno morati staviti “i” ispod ל za blagozvučnost, jer su dva samoglasnika “shva” na početku riječi teška za izgovor, a dobit ćemo oblik לִכְתֹב ("likhtov" - pisati).

Buduće vrijeme pravilnih glagola

Futur pravilnih glagola tvori se rimovanjem s infinitivom. U tu svrhu koriste se prefiksi (prefiksi). Ovi prefiksi su isti za sve binjane i sastoje se samo od suglasnika koji karakteriziraju određenu osobu i broj:

• א "alef" odgovara prvom licu jednine - "ja"
• נ "nun" množina - "mi"
• ת “tav” odgovara zamjeni “ti” u muškom i ženskom rodu, kao i “ti” i “ona”
• י “yud” - “on”, “oni”

Što se događa ako jedan od ovih suglasnika dodamo na korijen כְּתֹב “tko”? Počnimo, na primjer, s drugom osobom. Spajajući תְ i כְּתֹב zajedno, dobivamo תְכְתֹב. Dva samoglasnika “šva” na početku riječi zvuče ružno, a kao i u slučaju infinitiva, vokaliziramo prvi suglasnik, tj. suglasnički prefiks, sa glasom "i": תִכְתֹב "tikhtov". Ova riječ znači "pisat ćeš". “On” je י, i opet, zamjenom prvog “shva” sa “i” dobivamo: יִכְתֹב (“ichtov” - on će napisati/on će napisati). Mi - נ s osnovom כְּתֹב tvori נִכְתֹב ("nikhtov" - pisat ćemo/pisat ćemo). U obliku prvog lica jednine (“I”) א ne dobiva samoglasnik “i”, već “e”, tako da se ovaj oblik zvučno razlikuje od oblika 3. lica יִכְתֹב “on će pisati” čak i pri brzom govoru i ne baš oprezno. Dakle, אֶכְתֹב ("ehtoʹv" - napisat ću). "Ona će pisati" zvuči תִכְתֹב "tikhtov", a ovaj oblik se podudara s oblikom תִכְתֹב ("tikhtov" - ti ćeš pisati). Ovo se odnosi na sve binjane. Oblici "ti" (m.r.) i "ona" u budućem vremenu su identični, razlikuju se samo u kontekstu ili dodatkom: אַתָה תִכְתֹב ("ata tikhtov" - ti ćeš napisati), הִיא תִכְתֹב ("hi tikhtov" - ona će napisati) .

Ostali oblici konjugacije u hebrejskom oblikuju se pomoću završetaka. “Pisat ćeš” u ženskom rodu nastaje od oblika muškog roda תִכְתֹב dodavanjem kraja “i” i skraćivanjem osnove - umjesto תִכְתֹבִי “tikhto vi” nastaje תִכְתְבִי “tikhtevi”. Drugo "schwa" se izgovara, jer dobiva se skraćivanjem samoglasnika “o” i uvijek ga treba izgovarati kao kratko “e”.

U množini, "pisat ćeš" nastaje dodavanjem završetka "u" obliku "pisat ćeš" - תִכְתְבוּ "tikhtevu". Završetak "u" već se nalazi u prošlom vremenu, u množini glagola, zapamtite: כָּתְבוּ ("katvu" - napisali su). "Oni će pisati" nastaje iz oblika "on" - יִכְתֹב "ichtoʹv" dodavanjem istog završetka "u" - יִכְתְבוּ "ichtevu".

Suvremeni govorni jezik ne razlikuje muški i ženski rod za oblike "ti ćeš pisati" i "oni će pisati", ali književni hebrejski ima ženski oblik. Kako vas ne bi zbunili, ovaj obrazac nismo dali kao primjer.

Imperativno raspoloženje

Tvori se od oblika budućeg vremena u drugom licu "ti" i "ti" ispuštanjem prefiksa. Uzmimo oblik תִכְתֹב ("tikhtov" - pisati ćeš) i odbacivanjem prefiksa "ti", dobivamo כְּתֹב ("tko" - pisati/pisati). Ovo nije ništa drugo nego osnova budućeg vremena u svom čistom obliku.

U ženskom rodu uzimamo oblik תִכְתְבִי “tikhtevi” i opet ispuštamo “ti”, ostavljajući כְּתְבִי “ktevi”. Budući da je ovaj oblik disonantan - dva samoglasnika "shva" na početku riječi su neprihvatljiva, dodajemo pomoćno "i": כִּתְבִי ("kitvi" - napišite zh.r.)

Oblik množine תִכְתְבוּ “tikhtevu” daje nakon ispuštanja “ti” i dodavanja samoglasnika “i” כִּתְבוּ (“kitvu” - pisati).

Mora se reći da se u modernom hebrejskom jeziku najčešće mogu čuti oblici budućeg vremena kao imperativnog načina: תִכְתֹב (“tikhtov” - pisati m.r.), תִכְתְבִי (“tikhtevi” - pisati j.r.), תִכְתְבוּ (“tikhtevu” - pisati). Ovi oblici zvuče manje kategorički, nešto poput "zapiši, zapiši", ali oblici כְּתֹב, כִּתְבִי, כִּתְבוּ - Ovo je više naredba.

Naziv radnje

I konačno, naziv radnje (oznaka procesa) u פָּעַל formira se na sljedeći način: ispod prvog suglasnika - "shva", ispod drugog - "i" i ženskog završetka "a": כְּתִיבָה ("ktiva" - sveto pismo), יְשִׁיבָה ("ješiva" - sjedenje/sastanak), פְּתִיחָה ("ptica" - otvaranje/otvaranje). Dakle, razmotrili smo sve oblike konjugacije verbalnog binjana פָּעַל.

Prijeđimo sada na ostatak binyana. Ovdje će sve biti jednostavnije, budući da već znamo principe konjugacije, koji se, kao što je rečeno, jednako primjenjuju na sve binjane.

2. פִּעֵל “piel” (kreativni radnik/učitelj)

Ovdje je osnova prošlog vremena, kao što je jasno iz samog imena binjana, oblik sa samoglasnicima "i" i "e": דִבֵּר ("diber" je govorio), לִמֵד ("limed" - poučavao) . Usporedimo osnovu prošlog vremena s osnovom sadašnjeg vremena. Prvi samoglasnik "i" mijenja se u "a" i tvori oblike: דַבֵּר "daber" i לַמֵד "lamed". Ista se osnova koristi za tvorbu oblika budućeg vremena, infinitiva i imperativa. Dakle, ovdje je jedan korijen manje nego u פָּעַל. I na kraju, naziv radnje ima osnovu sa samoglasnicima "i" i "u" i nepromjenjivim korijenom, na primjer: דִבּוּר ("dibur" - razgovor/govor), לִמוּד ("limud" - učenje/podučavanje) . Ako zapamtite ove tri osnove, lako možete oblikovati sve oblike binyan פִּעֵל. Kako?

Prošlo vrijeme

Počnimo s prošlim vremenom. "Razgovarao je" - דִבֵּר "diber", "pričala je" - morate dodati ženski završetak "a" i skratiti korijen - דִבְּרָה "dibra". “Oni”, kao što možete pogoditi, je דִבְּרוּ “dibru”. Prva dva lica tvore se nastavcima suglasnika. “Razgovarao sam” je završetak תִי “ti” - דִבֵּרְתִי, međutim, prije nego što završi sa suglasnikom, glas “e” se mijenja u “a” i ovaj oblik zvuči דִבַּרְתִי “dibarti”. Slično, "vi" - דִבַּרְתָ "dibarta", u ženskom rodu - דִבַּרְת "dibart", "mi" - דִבַּרְנוּ "dibarnu", "vi" - דִבַּרְתֶם "di Bart šunka." Vidite da se ovi završeci ne razlikuju od završetaka u binyan פָּעַל.

Sadašnje vrijeme

U prezentu פִּעֵל korijen דַבֵּר koristi se s prefiksom sadašnjeg vremena. U פָּעַל nije postojao takav prefiks, u פִּעֵל postoji, i prisutan je u većini binyana. Ovo je prefiks מ (suglasnik “m”). Uzmimo osnovu דַבֵּר "daber" i dodamo prefiks מְ - dobivamo מְדַבֵּר "medaber". To znači "govornik", oblik koji se koristi kao sadašnje vrijeme. Ženski - מְדַבֶּרֶת "medabaret". מְדַבְּרִם “medabrim”, מְדַבְּרוֹת “medabrot” - množina.

Infinitiv, buduće vrijeme i imperativ

Infinitiv ima korijen דַבֵּר “daber” i prefiks לְ “le”, zvuči - לְדַבֵּר (“ledaber” - govoriti). Buduće vrijeme formira se tako da se rimuje s infinitivom, zamjenjujući prefiks "le" prefiksom koji odgovara osobi. תִדַבֵּר (“tidaber” — govorit ćeš), יְדַבֵּר (“idaber” — on će govoriti), נְדַבֵּר (“nedaber” — govorit ćemo), אֲדַבֵר (“idaber” — ja ću govoriti). U ženskom rodu u 2. licu završetak “i” je תְדַבְּרִי (“tedabri” - govorit ćeš (obraćanje ženi). תְדַבְּר (“tedaber” - govorit će), podsjetimo, podudara se s oblikom “ti ćeš govoriti” (m .r.). דַבְּרִי ("dabri" - reci zh.r.), דַבְּרוּ ("dabru" - reci).

Naziv radnje

Naziv radnje je דִבּוּר (“dibur” - razgovor). Postoji dodatni oblik naziva radnje פִּעֵל sa samoglasnicima "a" - "a" i završetkom u ženskom rodu, kao što je קַבָּלָה ("kabala" - prijem), בַּקָשָׁה ("bakasha" - zahtjev), ali nije produktivan u modernom hebrejski, tj. u rječniku se može naći ono što je već stoljećima nastalo, no novi se oblici prema tom modelu tvore relativno rijetko. Oblik "i"-"u", naprotiv, vrlo je produktivan i uobičajen je obrazac za ovaj binyan.

3. הִפְעִיל “hifil” (glavni)

Prošlo vrijeme

Osnova prošlog vremena je הִפְעִיל, na primjer: הִדְלִיק ("hidlik" - zapalio je), הִדְלִיקָה ("hidlik" - zapalila je), הִדְלִיקוּ ("hidlik" - zapalili su). “Zapalio sam” je završetak תִי “ti”, ali umjesto הִדְלִיקְתִי “hidlikti” - הִדְלַקְתִי “hidlakti”. “Zapalili ste” - הִדְלַקְתָ “hidlakta”, “zapalili ste” - הִדְלַקְתְ “hidlakt”, “zapalili smo” - הִדְלַקְנוּ “hidlakna”, “zapalili ste” - ה ִדְלַקְ תֶם “hidlaktem.”

Sadašnje vrijeme

Osnova sadašnjeg vremena je הַדְלִיק “hadlik”. Od ove osnove se tvori sadašnje vrijeme uz dodatak prefiksa מְ, primjer: מְהַדְלִיק. Međutim, ה u prefiksima ima tendenciju nestajanja nakon suglasnika. Stoga, umjesto מְהַדְלִיק ispada מַדְלִיק ("madlik" - paljenje). U ženskom rodu u ovom binjanu završetak "a" je מַדְלִיקָה "madlika", מַדְלִיקִים "madlikim", מַדְלִיקוֹת "madlikot" - množina.

Infinitiv i buduće vrijeme

Za infinitiv u הִפְעִיל imamo istu osnovu kao u prezentu, a glasi לְהַדְלִיק (“lehadlik” - svjetlo). U ovom obliku ה ne nestaje. U budućem vremenu prefiksi "pojedu" ה na isti način kao što to čini prefiks sadašnjeg vremena. Umjesto oblika אֲהַדְלִיק nastaje אַדְלִיק ("adlik" - upalit ću), umjesto תְהַדְלִיק nastaje תַדְלִיק ("tadlik" - upalit ćeš). “Zapalit ćeš” u ženskom rodu תַדְלִיקִי “tadliki”. “On će upaliti” - יַדְלִיק “yadlik”, “ona” - תַדְלִיק “tadlik”, “mi ćemo upaliti” - נַדְלִיק “nadlik”, “ti ćeš upaliti” - תַדְלִיקוּ “tadlik” ́ku”, “oni će upaliti ” - יַדְלִיקוּ “jadliku”.

Imperativno raspoloženje

Zapovjedni način nastaje odbacivanjem prefiksa: הַדְלִיק ("hadlik" — upali m.r.), הַדְלִיקִי ("hadlik" — upali l.r.), הַדְלִיקוּ ("hadlik" svjetlo). Ovi oblici su kategorički, au kolokvijalnom hebrejskom možete čuti תַדְלִיק “tadlik”, תַדְלִיקִי “tadliki”, תַדְלִיקוּ “tadliku”.

Naziv radnje

Naziv radnje u הִפְעִיל ima oblik הַ־ְ־ָ־ָה - primjer: הַדְלָקָה ("hadlaka" - paljenje). Obratite pažnju na paralelizam oblika פִּעֵל i הִפְעִיל. Usporedite prošlo vrijeme: u פִּעֵל oblik je דִבֵּר "diber", u הִפְעִיל - oblik הִדְלִיק "hidlik". Prezent u פִּעֵל je oblik דַבֵּר “daber”, a u הִפְעִיל je oblik הַדְלִיק “hadlik” (zamjena prvog “i” sa “a”). Isto vrijedi i za buduće vrijeme, imperativ i infinitiv. U prošlom vremenu prije kraja prva dva lica: דִבַּרְתִי “dibarti”, umjesto דִבֵּרְתִי “diberti” i הִדְלַקְתִי “hidlakti”, umjesto הִדְלִיקְת ִ י “hidlikti”.

Pasivni binjani

Pogledali smo tri aktivna binyana. Sada prijeđimo na one pasivne - נִפְעַל "niphʹal", פֻּעַל "pual", הֻפְעַל "hufʹal" i refleksivni הִתְפַּעֵל "hitpael". Prvo, pogledajmo oblike binyan פֻּעַל. Ima jednu jedinu osnovu - פֻּעַל i samo (barem u modernom hebrejskom) tri oblika - prošlo, sadašnje i buduće vrijeme. Uzmimo glagol דֻבַּר “dubar” (od לְדַבֵּר “ladaber” - govoriti), što znači “biti od nekoga/o nečemu govoren”.

דֻבַּר “dubar” je osnova i ujedno oblik jednine trećeg lica muškog roda: זֶה כְּבָר דַבֵּר (“ze kvar dubar” - ovo (o ovome) je rečeno). הִיא דֻבְּרָה ("zdravo dubra" - rečeno je o njoj), "ti" - דֻבַּרְתָ "dubarta". U prezentu je ista osnova i prefiks מְ, primjer: מְדֻבָּר (“medubar” - kažu).

U budućem vremenu postoje oblici: אֲדֻבָּר (“adubar” - o meni će se govoriti), יְדֻבָּר (“idubar” — govorit će se o njemu), תְדֻבָּר (“tedubar” — o njoj), נְדֻבָּר (“neduba”). r" - o nama), nema drugih oblika u פֻּעַל.

הֻפְעַל “hufal” također ima samo jednu jedinu osnovu הֻפְעַל i tri vremena, tj. paralelizam između פֻּעַל i הֻפְעַל nastavlja se u njihovim pasivima. Na primjer, הֻדְלַק ("hudlak" - bio je upaljen), u ženskom rodu - הֻדְלְקָה ("hudleka" - upaljen), u množini - הֻדְלְקוּ "hudleku" itd.

U sadašnjem vremenu dodajemo מְ osnovi הֻדְלַק i nakon napuštanja ה, kao i prije, dobivamo - מֻדְלָק ("mudlak" - osvijetljen), מֻדְלֶקֶת "mudleket", מֻדְלָקִים "mudlakim" ", מֻדְלָקוֹת "mudlakot".

U budućnosti, prema tome, nakon odlaska ה, ispada תֻדְלַק ("tudlak" - bit ćete upaljeni), תֻדְלְקִי "tudleki" - u ženskom rodu, יֻדְלַק ("yudlak" - bit će upaljen), תֻדְלַ ק (“tudla ́k" - bit će upaljeno) , יֻדְלְקוּ ("yudleku" - bit će upaljeno). Vidi se da je princip konjugacije ovih oblika prilično jednostavan.

Binyan נִפְעַל "niphal." Ima svih šest oblika i dvije različite baze. Temelj prošlog vremena: נִפְעַל “niphal”. Na primjer: נִכְתַב ("nikhtav" - napisano je), נִכְתְבָה ("nikhteva" - napisano je), נִכְתְבוּ ("nikhtevu" - napisano je). Osnova ima isti zvuk u sadašnjem vremenu: נִכְתָב “nikhtav”. Strogo govoreći, נִכְתַב se u prošlom vremenu glasi s kratkim "a", au sadašnjem vremenu s dugim "a", no u modernom izgovoru razlika između oba oblika je izbrisana.

Osnova konjugacije futura, imperativa i infinitiva potpuno je drugačija i ima oblik הִפָּעֵל “hipael”, odnosno oštro se razlikuje od נִפְעַל “niphal”. Infinitiv korijena כּתב zvuči לְהִכָּתֵב ("lehikateʹv" - pisati). U budućem vremenu ה se “pojede” i pojavljuju se oblici אֶכָּתֵב “ekateʹv”, תִכָּתֵב “tikatʁv”, יִכָּתֵב “ikatʹev” itd.