Uvjetne rečenice na engleskom i wish. Rečenice s I wish na engleskom

Želim dizajn
Konstrukcija Želim složena je rečenica, kao i sve uvjetne rečenice.
Želim uvijek glavna rečenica, sve ostale podređene rečenice, povezani time.
U PRAKSI UNIJA da IDE DOLJE!
Značenje:
1) U uobičajenom rječničkom značenju, želim, korišteno u rječničkim konstrukcijama. Želim ti sreću\ želim ti uspjeh, želim ti sretan rođendan.

2) Ako želite nešto poželjeti, upotrijebite dizajn.
Poželjeti nekome nešto

A) I wish you luck at your exam - Želim ti puno sreće na ispitima.
b) Poželjela mi je sretne praznike - Poželjela mi je sretan vikend.

Izrazite žaljenje što nešto nije onako kako želite.

3) AKO ŽALIMO ZBOG NEČEGA SADAŠNJOST ONDA KORISTIMO SLJEDEĆA VREMENA:
PROŠLO GLAGOLSKO VRIJEME
PROŠLI COUNTINUOS (Trajanje)

Obrazovna formula:Želim+S+V2(Ved)

- Ako je rečenica pozitivna na engleskom, onda se na ruski prevodi negativno.
Na dijagramu to izgleda ovako:
ŽELIM…POTVRDU (+) OPROSTI….PORICANJE (-)
ŽELIM…PORICANJE (-)ŽALOST….POTVRDA (+)

Primjeri
a) Volio bih da on imao vozačka dozvola – Šteta što ima Ne vozačka dozvola.
Obrazloženje:

Prošlo glagolsko vrijeme Sadašnje vrijeme, tj. SADA
b) Želim to nije snowing now - Šteta što sad pada snijeg.
Obrazloženje:

- Upotreba vremena: u ovoj se rečenici koristi Past Continuous, kako sa žaljenjem moramo reći u Sadašnje vrijeme,oni SADA

3) AKO JE NAŠE ŽALENJE ZABRINUTO PROŠLI DOGAĐAJI ONDA KORISTIMO: PLUSKVAMPERFEKT
Obrazovna formula:Volio bih+S+imati V3(Ved)

Primjeri
a) Želim bio sam došao na vaše vjenčanje. Šteta što nisam došao na tvoje vjenčanje.
Obrazloženje:
- Engleska rečenica je potvrdna, pa se na ruski prevodi negativno.
- Upotreba vremena: u ovoj se rečenici koristi Pluskvamperfekt, kako sa žaljenjem moramo reći u Prošlo vrijeme.
b) Volio bih nisam nazvao ga je jučer. Žao mi je što sam ga jučer nazvao.
- Engleska rečenica je negativna, pa se na ruski prevodi kao potvrdna.
- Upotreba vremena: u ovoj se rečenici koristi Pluskvamperfekt, kako sa žaljenjem moramo reći u Prošlo vrijeme.

4) IZRAŽAVANJE RAZOČARANJA I RAZOČARANJA NA ENGLESKOM JEZIKU POMOĆU MODALNIH GLAGOLA
- I wish I could not do smth - žaljenje zbog onoga što se ne može učiniti u sadašnjosti.
- Volio bih da sam mogao učiniti nešto - žaliti zbog onoga što se ne može učiniti u prošlosti.

Primjeri
a) Volio bih da mogu ostati s tobom - šteta što ne mogu ostati s tobom.
b) Volio bih da sam te mogao odvesti - šteta što te nisam mogao iznevjeriti

5) AKO ŽELITE ISKAZATI SVOJE NEZADOVOLJSTVO, “KADA ĆE SVEMU OVOM DOĆI...”
6) U ZNAČENJU JAKO SAM TO ŽELIO, radnja u podređenoj rečenici odnosi se na budućnost - IZRAZITI STRAJNU MOLBU.
Obrazovna formula:Volio bih+S+bi+V
Primjeri
a) Volio bih da se bolje ponašaš prema meni - želio bih da se bolje ponašaš prema meni.
b) Volio bih da ne pjevaš u kadi - volio bih da ne pjevaš u kupaonici.

1. Koristite konstrukciju da izrazite što biste željeli promijeniti u sadašnjosti.

br.: I nemati psa. - Volio bih da imam psa. (Volio bih da imam psa.)

1. Ne znam koristiti računalo.
2. On nema dobar posao.
3. Ona nije bogata.
4. Danas je tako hladno.
5. Ne znaju moj broj telefona.

2. Koristite konstrukciju da izrazite što biste željeli promijeniti u prošlosti.

br.: I zaboravio je posjetiti u ponedjeljak. – Volio bih da je nisam zaboravio posjetiti u ponedjeljak. (Šteta što sam je zaboravio posjetiti u ponedjeljak.)

1. Propustili smo zadnji vlak.
2. Nisi poslušao moj savjet.
3. Jučer su padale mačke i psi.
4. Nina nije mogla stići na vrijeme.
5. Bruce nije položio vozački ispit.

3. Konstrukcijom izrazite želju za promjenom situacije u budućnosti.

Referenca: Bob prekida me cijelo vrijeme. – Volio bih da me Bob ne prekida. (Volio bih da me Bob ne prekida.)

1. Tako si bezobrazan kad piješ alkohol.
2. Naša tajnica koristi moje računalo bez mog dopuštenja.
3. Moj muž ne mari mnogo za našu djecu.
4. Ovaj pisač proizvodi previše buke.
5. On me ne voli.

4. Izrazite želju za budućnost. Sastavite 2 rečenice za svaki problem (If only i ), koristeći predložene fraze.

1. Ljudi bacaju smeće na ulice. (koristite kante za smeće, odnesite smeće kući)
2. Sječemo toliko drveća. (reciklirajte više papira, zaštitite šume)
3. Djeca danas ne vole čitati knjige. (manje gledajte TV, igrajte računalne igrice)
4. Ljudi love životinje radi sporta. (zaštitite životinje, postanite humaniji)

5. Izrazite žaljenje zbog prošlosti. Sastavite 2 rečenice za svaki problem (If only i ), koristeći predložene fraze.

1. Jako se udebljala. (šetati više, jesti manje)
2. Rijeke su presušile. (štedi vodu, otpadnu vodu)
3. Slupao sam auto. (vozi pažljivo, neka vozi moj tata)
4. Posvađao se sa sestrom. (ostanite mirni, izgubite strpljenje)

odgovori:

1. Volio bih da mogu koristiti računalo. (Volio bih da znam koristiti računalo.)
2. Voljela bih da ima dobar posao. (Volio bih da ima dobar posao.)
3. Volio bih da je bogata. (Šteta što nije bogata.)
4. Voljela bih da danas nije tako hladno. (Volio bih da danas nije tako hladno.)
5. Volio bih da znaju moj broj telefona. (Šteta što ne znaju moj broj telefona.)

1. Volio bih da nismo propustili posljednji vlak. (Šteta što nismo uhvatili zadnji vlak.)
2. Volio bih da ste poslušali moj savjet. (Šteta što nisi poslušao moj savjet.)
3. Volio bih da jučer nije kišilo na mačke i pse. (Šteta što je jučer padala kiša kao iz kante.)
4. Voljela bih da je Nina stigla na vrijeme. (Šteta što Nina nije mogla doći na vrijeme.)
5. Volio bih da je Bruce položio vozački ispit. (Šteta što Bruce nije položio vozački ispit.)

1. Volio bih da ne piješ alkohol. (Volio bih da ne piješ alkohol.)
2. Volio bih da naša tajnica ne koristi moje računalo bez mog dopuštenja. (Želio bih da naša tajnica ne koristi moje računalo bez dopuštenja.)
3. Voljela bih da je mom mužu stalo do naše djece. (Voljela bih da se moj muž više brine o našoj djeci.)
4. Volio bih da ovaj pisač ne stvara previše buke. (Volio bih da ovaj pisač ne pravi toliko buke.)
5. Voljela bih da me voli. (Voljela bih da me voli.)

1. Kad bi barem ljudi koristili kante za smeće. (Želio bih da ljudi koriste kante za smeće.) Želio bih da nose smeće kući. (Volio bih da donesu smeće kući.)
2. Kad bismo samo reciklirali više papira. (Volio bih da recikliramo više papira.) Volio bih da zaštitimo šume. (Volio bih da možemo zaštititi šume.)
3. Kad bi barem djeca manje gledala TV. (Volio bih da djeca manje gledaju TV.) Volio bih da ne igraju računalne igrice. (Volio bih da ne igraju računalne igrice.)
4. Kad bi samo ljudi štitili životinje. (Volio bih da ljudi štite životinje.) Volio bih da postanemo humaniji. (Volio bih da možemo postati humaniji.)

Glagol željačesto uzrokuje poteškoće učenicima engleskog jezika zbog svoje dvosmislenosti. U ovom članku ćemo pogledati pravila njegove upotrebe i primjere rečenica.

Jedna od čestih upotreba glagola poželjeti je čestitanje, točnije želje. Vjerojatno se sjećate retka iz pjesme “Želimo vam sretan Božić i sretnu novu godinu.”

Želim ti sreću.- Sretno.

Sindikat izabranoj predsjednici želi puno uspjeha. “Unija želi puno uspjeha izabranom predsjedniku.”

Došao sam ti čestitati rođendan. — Došao sam ti čestitati rođendan. (=želim ti sretan rođendan).

2. turn “wish + past simple/past perfect” - žaljenje zbog nečega

Oblikovati želja + (to) + prošlo jednostavno koristi se kada žalimo zbog nečega ili želimo da su stvari bile drugačije.

ja željeti (to) ja imao velika kuća.— Šteta što nemam veliku kuću (Volio bih imati veliku kuću, ali je nemam).

ja želja vas nije imao otići tako brzo."Volio bih da ne moraš tako brzo otići." (Šteta što tako brzo odlazite).

ja poželi to mi nije trebalo raditi danas.“Volio bih da danas ne moramo raditi.” (Šteta što danas moram raditi).

da li ti želja vas živio blizu mora?— Biste li voljeli živjeti blizu mora? (Žalite li što ne živite blizu mora?)

ja željeti (to) ja mogao voziti.— Volio bih znati voziti auto. (Šteta što ne mogu).

Ne brkajte želju s glagolom nada! Ne koristimo želju kada govorimo o događajima koji su mogući u budućnosti:

Nadam se da ćeš položiti ispit. — Nadam se da ćeš položiti ispit.

Ako žalimo za nečim u prošlost, tada se umjesto past simple koristi pluskvamperfekt:

ja želja ja je studirao teže u školi.“Trebao sam biti bolji u školi.” (Nisam to učinio i sad se kajem).

Bilo je to glupo reći. ja želja ja nije rekao to. - Bilo je jako glupo. Volio bih da to nisam rekao. (žao mi je što sam to rekao).

Čuo sam da je zabava bila sjajna. ja želja ja mogao imati otišao. — Kažu da je zabava bila cool. Šteta što nisam mogao doći.

3. konstrukcija želja… (to) bi

Ova fraza se koristi za izražavanje nezadovoljstva. Jednostavnim riječima, kada se želimo požaliti. Kada nam se nešto ne sviđa i želimo da se to promijeni.

ja želja da su susjedi bi budi tiho!- Volio bih da su susjedi tihi! (Ali su bučni.)

Telefon zvoni već pet minuta. ja želja netko bi odgovori.— Telefon zvoni već pet minuta. Barem bi se netko već javio na telefon.

ja želja da je to bi prestani kišiti!- Kad bi samo kiša prestala lijevati!

U prethodnim rečenicama ja želim može se prevesti kao "želio bih". Kao ovdje:

ja želja netko bi kupi mi auto.— Volio bih da mi netko kupi auto. (Volio bih da mi netko kupi auto.)

Ili možete upotrijebiti wish+wouldn't:

ja želja vas ne bi nastavi me prekidati.“Ne bih želio da me stalno prekidaš.”

Uopće želja može se koristiti u značenju "želim" ili "želim", ali u formalnijim situacijama:

Želim razgovarati s ravnateljem.— Htio bih razgovarati s direktorom.

Volio bih da ovi ljudi odu."Želim da ovi ljudi odu."

Ne želim da objavite ovaj članak.— Ne bih volio da objavite ovaj članak.

Konstrukcije s glagolom ŽELJETI izražavaju hipotetičke, malo vjerojatne ili nestvarne želje. Konjunktivno raspoloženje se koristi u podređenim rečenicama iza glagola ŽELJETI kako bi se izrazile želje o situacijama koje postoje u sadašnjem trenutku (Želio bih da si ovdje) i o situacijama koje su postojale u prošlosti (Volio bih da si to učinio).

Glagoli CULD, WOULD često se koriste u podređenim rečenicama iza glagola WISH: I wish I could fly. Volio bih da prestane kiša. Glagoli MAY, MIGHT, SHOULD uglavnom se ne koriste iza glagola WISH u takvim konstrukcijama.

Veznik "to" koji uvodi objektne klauze iza glagola ŽELJETI često se izostavlja: Volio bih (da) znam odgovor. Volio bih (da) sam znao za to prije.

Želje o sadašnjosti ili budućnosti

Konstrukcija ŽELJA + prošli konjunktiv

Postojeća situacija nije onakva kakvu bi govornik želio, ali promjena situacije je nestvarna ili malo vjerojatna. Govornik izražava žaljenje zbog postojeće situacije u vidu želje da situacija bude drugačija. Glagol u podređenoj rečenici iza WISH koristi se u konjunktivu za prošlost, koji je isti po obliku kao i jednostavni prošlost za glavne glagole (npr. ask, did), a glagol BE ima oblik WERE za sva lica. Donji primjeri prikazuju postojeće situacije i želje za promjenom tih situacija.

Situacija 1: Ne znam mu adresu.

Wish: Voljela bih da znam njegovu adresu. Značenje: želio bih znati njegovu adresu, ali je ne znam i ne mogu je sada pronaći. Šteta što ne znam njegovu adresu.

Situacija 2: Imam stari auto.

Želja: Volio bih da imam novi auto. Značenje: želio bih imati novi auto, ali to sada nije moguće. Šteta je što nemam novi auto.

Situacija 3: Ona mora raditi u subotu.

Želja: Željela bi da ne mora raditi u subotu. Značenje: Željela bi da ne mora raditi u subotu. Žao joj je što mora raditi u subotu.

Situacija 4: On nije ovdje.

Želja: Voljela bih da je ovdje. Značenje: Volio bih da je ovdje, ali on nije ovdje. Šteta je što nije ovdje.

Situacija 5: Roditelji su mu siromašni.

Želja: Želio bi da su mu roditelji bogati. Značenje: Želio bi da su mu roditelji bogati, ali na njegovu žalost, nisu bogati.

Napomena: BILO i BILO

Glagol BE se ponekad koristi u obliku WAS umjesto WERE za prvo i treće lice jednine u konstrukcijama sa WISH u neformalnom govoru, osobito u britanskom engleskom: I wish I was younger. Voljela bih da je ovdje. Voljela bih da je toplije.

Više primjera

Situacija: Nemam psa – Želja: Volio bih da imam psa.

Nema mnogo novca – Volio bi da ima više novca.

Ne govorim kineski. – Volio bih da govorim kineski.

Žive u bučnoj ulici. – Žele da žive blizu mirnog parka.

Sad je jako hladno. – Voljela bih da je sada toplije.

Stan mu je mali. – Volio bi da mu je stan veći.

Radi u malom kafiću. – Njegova žena želi da radi u banci.

Želite li biti bogati i slavni?

Konstrukcija WISH + COLD + jednostavni infinitiv

Glagol CULD s jednostavnim infinitivom koristi se iza WISH za izražavanje želje u situacijama u kojima se ukazuje na sposobnost da se nešto učini. Ovakvim konstrukcijama izražava se žaljenje za postojećim stanjem i želja da se takvo stanje promijeni.

Situacija: Ne znam pjevati – Želja: Volio bih da znam pjevati.

Ne znam govoriti kineski. – Volio bih da znam govoriti kineski.

Ne mogu ostati. Moram ići. – Volio bih da mogu ostati, ali ne mogu.

Ne mogu joj pomoći. – Volio bih da joj mogu pomoći.

Puno kiše i kašlje. – Voljela bi da može prestati kihati i kašljati.

Moj prijatelj je kupio jako lijep kaput. – Volio bih da mogu kupiti takav kaput.

Ne možeš sutra doći na moj rođendan. – Volio bih da možeš sutra doći na moj rođendan.

Poželiš li ikada letjeti poput ptice?

Konstrukcija WISH + WOULD + jednostavni infinitiv

Glagol BIH s prostim infinitivom koristi se iza ŽELJE kako bi se izrazila želja da netko učini nešto da promijeni postojeće stanje. Želja je najčešće kombinacija zahtjeva da se nešto učini i prigovora na postojeće stanje ili na nečije postupke. Budući da govornik svoju želju upućuje nekome drugome, BI se koristi uz zamjenice on, ona, ono, ti , oni", ali ne s "ja, mi".

Situacija: Koristite moje računalo bez mog dopuštenja. – Želja: Volio bih da ne koristite moje računalo bez mog dopuštenja.

Stalno me prekidaš. – Volio bih da me ne prekidate.

Nećeš doći na moju zabavu. – Volio bih da dođeš na moju zabavu.

Moji susjedi se opet tuku i viču. – Volio bih da se prestanu svađati i galamiti.

Previše puši. – Ona želi da prestane pušiti.

Želi ići u Francusku sa svojim prijateljima. – Njezini roditelji priželjkuju da ostane kod kuće i uči za prijemni ispit.

Od jutra pada kiša. – Volio bi da prestane kiša.

Važna nota

Želje u konstrukcijama s glagolom ŽELJETI izražavaju hipotetske, malo vjerojatne ili nestvarne radnje, uz dodatnu emociju žaljenja ili prigovora na postojeću situaciju. Nemojte koristiti takve konstrukcije kada želite, želite ili se nadate da ćete nešto učiniti, ili želite nekoga zamoliti da nešto učini. Usporedite ove primjere:

Voljela bi da je glumica. – Želi biti glumica. Želi postati glumica. Željela bi postati glumica. Nada se da će postati glumica.

Volio bih da mogu kupiti novi auto. – Želim kupiti novi auto. Htio bih kupiti novi auto. Nadam se da ću kupiti novi auto.

Volio bih da ne ideš tamo.– Molim te, nemoj ići tamo. Ne želim da ideš tamo. Nadam se da nećeš ići tamo. Biste li imali nešto protiv da ne idete tamo?

Ali ponekad se glagol ŽELJETI koristi kao obični glavni glagol: Želim ti sreću. Želimo vam sve najbolje. Možete ostati, ako želite. Ona želi ići u kino.

Želje o prošlosti

Konstrukcija WISH + Past Perfect Konjunktiv

Situacija je postojala u prošlosti. Govornik žali što se nešto dogodilo (ili nije dogodilo) u prošlosti. Iako je promjena prošle situacije nemoguća, govornik izražava žaljenje u obliku želje da je situacija u prošlosti bila drugačija. Glagol u podređenom klauzula nakon ŽELJE koristi se u Past Perfect konjunktivu, koji je istog oblika kao i Past Perfect (npr. had ask, had done). Primjeri u nastavku prikazuju prošle situacije i želje/žaljenja u vezi s njima.

Zaboravio sam je nazvati jučer. – Volio bih da je nisam zaboravio nazvati jučer.

Nisam joj pomogao. – Volio bih da sam joj pomogao.

Nisam kupio tu knjigu. – Volio bih da sam kupio tu knjigu.

Kupila je skupi tepih. – Voljela bi da nije kupila tako skupi tepih.

Nije došao na zabavu.– Volio bih da je došao na zabavu.

Nisi mi rekao istinu. – Volio bih da si mi rekao istinu.

Nije znala za njegove planove – Voljela bi da je znala za njegove planove.

Nije išao s nama na koncert.– Voljeli bismo da je išao s nama na koncert.

Zamolili su ga da ode. – Voljeli bi da ga nisu zamolili da ode.

Sinoć je bilo jako hladno. – Volio bih da sinoć nije bilo tako hladno.

Želi li da je postala učiteljica?

Napomena: WISH i WISHED

Ako je želja bila izrečena u prošlosti, glagol ŽELJETI se koristi u prošlom vremenu, tj. ŽELJETI. Prošli konjunktiv i prošli svršeni konjunktiv koriste se nakon WISHED na isti način kao i nakon WISH. Usporedite ove rečenice:

Voljela bi da zna njegovu adresu. – Poželjela je da zna njegovu adresu.

Voljela bi da može igrati šah. – Poželjela je igrati šah.

Volio bi da su mu rekli istinu. – Poželio je da su mu rekli istinu.

Voljeli bi da ga nisu zamolili da ode – Poželjeli bi da ga nisu zamolili da ode.

Konstrukcija WISH + CULD + perfekt infinitiva

Glagol MOGAO s perfektom infinitiva (npr. mogao je pitati, mogao učiniti) upotrebljava se nakon ŽELJE kako bi se izrazilo žaljenje zbog prošlih situacija u kojima se ukazivala sposobnost da se nešto učini.

Nije mogla doći na zabavu.– Volio bih da je mogla doći na zabavu.

Jučer je nisam mogao posjetiti. – Volio bih da sam je jučer mogao posjetiti.

Nisam joj mogao pomoći – Volio bih da sam joj mogao pomoći.

Nisam mogao kupiti tu knjigu. – Volio bih da sam mogao kupiti tu knjigu.

Napomena: CULD + perfekt infinitiv

Glagol CULD s perfektom infinitiva ima nekoliko značenja i prilično ga je teško koristiti. (Vidi i u odjeljku Gramatika.) Za učenike jezika preporučljivo je ograničiti upotrebu glagola CULD s infinitivom perfekta u konstrukcijama sa WISH. Koristite takve konstrukcije samo u najočitijim slučajevima. U brojnim slučajevima umjesto toga možete upotrijebiti Past Perfect Konjunktiv: Volio bih da sam mu mogao pomoći. – Voljela bih da sam mu pomogla.

Napomena: WOULD + perfektni infinitiv

Glagol WOULD s perfektom infinitiva (npr., would have Pitao, would have done) ne koristi se nakon WISH u standardnom govoru i pisanju za izražavanje želja o prošlosti. Ponekad možete čuti ovu konstrukciju u neformalnom govoru (s istim značenjem kao u konstrukciji WISH + Past Perfect Conjunctive): Voljela bih da je došla na zabavu. Volio bih da si mi rekao istinu. Preporučljivo je osobama koje uče jezik izbjegavati korištenje takvih konstrukcija. Koristite Past Perfect Konjunktiv u takvim situacijama: I wish she had came to party. Volio bih da si mi rekao istinu.

Skraćene konstrukcije

Konstrukcije sa ŽELJOM ponekad se koriste u rečenicama koje se sastoje od dva dijela podijeljena veznikom ALI, s konjunktivnim načinom u dijelu sa željom i indikativnim načinom u dijelu s postojećom situacijom. Da bi se izbjeglo ponavljanje, jedan dio takvih rečenica obično se skraćuje. Nije uvijek lako odabrati pomoćni glagol za skraćenu konstrukciju. Usporedite ove primjere:

Volio bih da je tu, ali nije. – Nije tu, ali volio bih da jeste.

Stvarno bih volio da imam auto, ali nemam. – Nemam auto, ali stvarno bih volio da imam.

Volio bih da ne moram ići, ali moram. – Moram ići, ali volio bih da nisam.

Volio bih da znam govoriti njemački, ali ne mogu. – Ne mogu govoriti njemački, ali volio bih da mogu.

Volio bih da me posluša, ali neće. – Neće me poslušati, ali volio bih da hoće.

Volio bih da sam učio za ispit, ali nisam. – Nisam učio za ispit, ali sada bih volio da jesam.

Volio bih da ga nije pozvala, ali jest.– Pozvala ga je. Volio bih da nije.

Da biste olakšali takve rečenice, obično možete izostaviti skraćeni dio koji sadrži pomoćni glagol u indikativnom raspoloženju. Na primjer: Volio bih da je ovdje, ali nije. – Volio bih da je ovdje.

U ostalim slučajevima takve rečenice možete podijeliti u dvije pune rečenice. Na primjer: Moram ići, ali volio bih da nisam. – Moram ići. Volio bih da ne moram ići.

Ostale konstrukcije

Konstrukcije s "If only"

Konstrukcije s "If only" izražavaju želje u obliku žaljenja emotivnije od konstrukcija s glagolom ŽELJETI. Konstrukcije s "If only" koriste se na isti način kao konstrukcije s glagolom WISH.

Da je barem sada ovdje sa mnom!

Kad bi nas barem mogla češće posjećivati!

Da sam samo znao istinu u to vrijeme!

Da me je samo tada poslušao!

Konstrukcije s "radije bih"

Konstrukcije s "radije bih" (tj. radije bih) izražavaju sklonost. Koristite infinitiv nakon "radije" kada govorite o tome što biste radije radili. Koristite glagol u prošlom konjunktivu nakon "radije bih" kada govorite o tome što želite da netko drugi učini.

Radije bih večeras ostao kod kuće.

Radije čitam knjigu nego gledam film.

Radije bih da danas ostaneš kod kuće.

Radije bih da ne pušiš ovdje.

Konstrukcije s "Vrijeme je"

Nakon "Vrijeme je" u takvim konstrukcijama, može se koristiti ili infinitiv ili glagol u prošlom konjunktivu. Usporedi:

Vrijeme je za odlazak na posao.

Vrijeme je za rastanak.

Vrijeme je da odemo.

Vrijeme je da su djeca u krevetu.

Vrijeme je da idemo kući.

Konstrukcije "Krajnje je vrijeme da netko nešto učini" i "Krajnje je vrijeme da netko nešto učini" emfatično izražavaju isto značenje. Takve konstrukcije često izražavaju kritiku ili pritužbu.

Krajnje je vrijeme da prestanete pušiti.

Bilo je vrijeme da postane odgovorniji.

Konstrukcije s glagolom ŽELJETI

Konstrukcije s glagolom ŽELJETI izražavaju spekulativne, malo vjerojatne ili nerealne želje. Konjunktivno raspoloženje se koristi u podređenim rečenicama nakon glagola ŽELJETI kako bi se izrazile želje o situacijama koje trenutno postoje (Volio bih da si ovdje) i o situacijama koje su postojale u prošlosti (Volio bih da si to učinio).

Glagoli CULD, WOULD često se koriste u podređenim rečenicama iza glagola WISH: I wish I could fly. Volio bih da prestane kiša. Glagoli MAY, MIGHT, SHOULD obično se ne koriste iza ŽELJE u takvim konstrukcijama.

Veznik "to", koji uvodi dodatne klauze iza glagola ŽELJETI, često se izostavlja: Volio bih (da) znam odgovor. Volio bih (da) sam znao za to prije.

Želje za sadašnjost ili budućnost

ŽELJA + konjunktivna konstrukcija prošlosti

Trenutna situacija nije onakva kakvu bi govornik želio, ali promjena situacije je nerealna ili malo vjerojatna. Govornik izražava žaljenje zbog postojećeg stanja u vidu želje da situacija bude drugačija. Glagol u podređenoj rečenici iza WISH koristi se u obliku Past Subjunctive, koji je po obliku isti kao Simple Past za glavne glagole (na primjer, ask, did), a glagol BE ima oblik WERE za sva lica. Donji primjeri prikazuju postojeće situacije i želje za promjenom tih situacija.

Situacija 1: Ne znam mu adresu.

Wish: Voljela bih da znam njegovu adresu. Značenje: želio bih znati njegovu adresu, ali je ne znam i ne mogu je sada pronaći. Šteta što ne znam njegovu adresu.

Situacija 2: Imam stari auto.

Želja: Volio bih da imam novi auto. Značenje: želio bih imati novi auto, ali to sada nije moguće. Šteta što nemam novi auto.

Situacija 3: Ona mora raditi u subotu.

Želja: Željela bi da ne mora raditi u subotu. Značenje: Željela bi da ne mora raditi u subotu. Žali što mora raditi u subotu.

Situacija 4: On nije ovdje.

Želja: Voljela bih da je ovdje. Značenje: Volio bih da je ovdje, ali on nije ovdje. Šteta što ga nema.

Situacija 5: Roditelji su mu siromašni.

Želja: Želio bi da su mu roditelji bogati. Značenje: Želio bi da mu roditelji budu bogati, ali na njegovu žalost, nisu bogati.

Napomena: BILO i BILO

Glagol BE se ponekad koristi u obliku WAS umjesto WERE za prvo i treće lice jednine u konstrukcijama sa WISH u kolokvijalnom govoru, osobito u britanskom engleskom: I wish I was younger. Voljela bih da je ovdje. Voljela bih da je toplije.

Više primjera

Situacija: Nemam psa. – Želja: Volio bih / Volio bih da imam psa.

Nema mnogo novca. – Žao mu je / želio bi da ima više novca.

Ne pričam kineski. – Žao mi je/volio bih da znam govoriti kineski.

Žive u bučnoj ulici. – Žele/žele da žive u blizini mirnog parka.

Sad je jako hladno. – Šteta / volio bih da je sada toplije.

Stan mu je mali. – Žao mu je/želio bi da mu je stan veći.

Radi u malom kafiću. – Njegovoj ženi je žao / voljela bi da radi u banci.

Želite li biti bogati i slavni?

Konstrukcija WISH + COLD + jednostavni infinitiv

Glagol CULD s jednostavnim infinitivom koristi se iza WISH za izražavanje želja u situacijama u kojima se ukazuje na sposobnost da se nešto učini. Ovakvi dizajni izražavaju žaljenje zbog postojećeg stanja i želju da se takvo stanje promijeni.

Situacija: Ne znam pjevati. – Želja: Volio bih / Volio bih da znam pjevati.

Ne znam govoriti kineski. – Žao mi je / volio bih da znam govoriti kineski.

Ne mogu ostati. Moram ići. – Žao mi je / želio bih ostati, ali ne mogu.

Ne mogu joj pomoći. – Žao mi je/volio bih da joj mogu pomoći.

Puno kiše i kašlje. "Voljela bi da može prestati kihati i kašljati."

Moj prijatelj je kupio jako lijep kaput. – Volio bih da mogu kupiti ovakav kaput.

Ne možeš sutra doći na moj rođendan. – Žao mi je / volio bih da možeš doći na moj rođendan sutra.

Jeste li ikada poželjeli letjeti poput ptice?

Konstrukcija WISH + WOULD + jednostavni infinitiv

Glagol BIH s jednostavnim infinitivom koristi se iza ŽELJE kako bi se izrazila želja da netko učini nešto da promijeni postojeće stanje. Želja je obično kombinacija zahtjeva da se nešto učini i prigovora na postojeću situaciju ili tuđe postupke. Budući da govornik svoju želju upućuje nekom drugom, WOULD se koristi sa zamjenicama "on, ona, ono, ti, oni", ali ne i sa "ja, mi".

Situacija: Koristite moje računalo bez mog dopuštenja. – Zamolba: Želio bih da ne koristite moje računalo bez mog dopuštenja.

Stalno me prekidaš. – Volio bih da me ne prekidate.

Nećeš doći na moju zabavu. - Volio bih da dođeš na moju zabavu.

Susjedi mi se opet svađaju i viču. “Volio bih da se prestanu svađati i vikati.”

Previše puši. “Željela bi da prestane pušiti.”

Želi ići u Francusku s prijateljima. Njezini bi roditelji željeli da ostane kod kuće i uči za prijemni ispit.

Kiša pada od jutra. "Volio bi da kiša prestane."

Važna nota

Želje u konstrukcijama s glagolom ŽELJETI izražavaju pretpostavljene, malo vjerojatne ili nerealne radnje, uz dodatne emocije žaljenja ili nezadovoljstva zbog postojećeg stanja. Nemojte koristiti takve konstrukcije kada želite, želite ili se nadate da ćete nešto učiniti, ili želite nekoga zamoliti da nešto učini. Usporedite ove primjere:

Voljela bi da je glumica. / Željela bi da je glumica. – Želi biti glumica. Želi postati glumica. Željela bi postati glumica. Nada se da će postati glumica.

Šteta što ne mogu kupiti novi auto. – Želim kupiti novi auto. Htio bih kupiti novi auto. Nadam se da ću kupiti novi auto.

Volio bih da ne ideš tamo. - Molim te, ne idi tamo. Ne želim da ideš tamo. Nadam se da nećeš ići tamo. Zar ne biste mogli otići tamo?

Ali ponekad se glagol ŽELJETI koristi kao obični glavni glagol: želim ti sreću. Želimo vam sve najbolje. Možeš ostati ako želiš. Ona želi ići u kino.

Želje o prošlosti

Konstrukcija WISH + Past Perfect Konjunktiv

Situacija je postojala u prošlosti. Govornik žali što se nešto dogodilo (ili nije dogodilo) u prošlosti. Iako je prošlu situaciju nemoguće promijeniti, govornik izražava žaljenje u obliku želje da je prošla situacija bila drugačija. Glagol u klauzuli nakon WISH koristi se u obliku Past Perfect konjunktiva, koji je po obliku isti kao Past Perfect (na primjer, had ask, had done). Donji primjeri pokazuju prošle situacije i želje/žaljenje u vezi s njima.

Zaboravio sam je nazvati jučer. – Šteta što sam je jučer zaboravio nazvati.

Nisam joj pomogao. - Šteta što joj nisam pomogao.

Nisam kupio tu knjigu. – Šteta što nisam kupio tu knjigu.

Kupila je skupi tepih. – Žao joj je što je kupila tako skup tepih.

Nije došao na zabavu. - Šteta što nije došao na feštu.

Nisi mi rekao istinu. - Šteta što mi nisi rekao istinu.

Nije znala za njegove planove. “Voljela bi da je znala za njegove planove.”

Nije išao s nama na koncert. – Šteta što nije išao s nama na koncert.

Zamolili su ga da ode. “Žale što su ga zamolili da ode.”

Sinoć je bilo jako hladno. “Šteta što je sinoć bilo tako hladno.”

Žali li što nije postala učiteljica?

Napomena: WISH i WISHED

Ako je želja bila izrečena u prošlosti, glagol POŽELITI se koristi u prošlom vremenu, tj. POŽELJENO. Prošli konjunktiv i prošli svršeni konjunktiv koriste se nakon WISHED na isti način kao i nakon WISH. Usporedite ove ponude:

Žao joj je što ne zna njegovu adresu. – Žalila je što ne zna njegovu adresu.

Žao joj je što ne zna igrati šah. – Žalila je što ne može igrati šah.

Volio bi da su mu rekli istinu. “Želio je da su mu rekli istinu.”

Žale što su ga zamolili da ode. “Požalili su što su ga zamolili da ode.”

Konstrukcija WISH + CULD + perfekt infinitiva

Glagol MOGAO s perfektom infinitiva (npr. mogao je pitati, mogao je učiniti) koristi se iza ŽELJE kako bi se izrazilo žaljenje zbog prošlih situacija u kojima je ukazana sposobnost da se nešto učini.

Nije mogla doći na zabavu. “Šteta što nije mogla doći na zabavu.”

Jučer je nisam mogao posjetiti. – Šteta što je nisam mogao posjetiti jučer.

Nisam joj mogao pomoći. - Šteta što joj nisam mogao pomoći.

Nisam mogao kupiti ovu knjigu. – Šteta što nisam mogao kupiti ovu knjigu.

Napomena: CULD + perfekt infinitiv

Glagol CULD s perfektom infinitiva ima nekoliko značenja i prilično ga je teško koristiti. (Pogledajte Pregled modalnih glagola i mogućnosti u odjeljku Gramatika.) Oni koji uče jezik možda će htjeti ograničiti svoju upotrebu glagola CULD s savršenim infinitivom u konstrukcijama WISH. Koristite takve konstrukcije samo u najočitijim slučajevima. U nekim slučajevima, umjesto CULD s perfektom infinitiva, možete koristiti past perfect konjunktiv: Volio bih da sam mu mogao pomoći. – Voljela bih da sam mu pomogla.

Napomena: WOULD + perfektni infinitiv

Glagol WOULD sa svršenim infinitivom (npr. would have Pitao, would have done) ne koristi se iza ŽELJE u standardnom usmenom i pisanom govoru za izražavanje želja o prošlosti. Ponekad se u kolokvijalnom govoru može čuti ova konstrukcija (s istim značenjem kao u konstrukciji WISH + Past Perfect Subjunctive): Voljela bih da je došla na zabavu. Volio bih da si mi rekao istinu. Za učenike jezika najbolje je izbjegavati ovu upotrebu. Koristite Past Perfect Konjunktiv u ovim situacijama: I wish she had came to party. Volio bih da si mi rekao istinu.

Skraćeni dizajni

Konstrukcije sa ŽELJOM ponekad se koriste u rečenicama koje se sastoje od dva dijela, odvojena veznikom ALI, u kojima se konjunktiv koristi u dijelu u kojem postoji želja, a indikativni način u dijelu u kojem postoji postojeća situacija. Da bi se izbjeglo ponavljanje, jedan dio takvih rečenica obično se skraćuje. Nije uvijek lako odabrati pomoćni glagol za skraćenu konstrukciju. Usporedite ove primjere:

Voljela bih da je ovdje, ali nije. "Nije ovdje, ali volio bih da jest."

Jako bih volio imati auto, ali nemam. – Nemam auto, ali bih ga jako volio imati.

Voljela bih da ne moram ići, ali moram. “Moram ići, ali volio bih da ne moram.”

Volio bih govoriti njemački, ali ne mogu. – Ne znam govoriti njemački, ali bih volio da mogu.

Voljela bih da me posluša, ali ne sluša. “Ne sluša me, ali volio bih da hoće.”

Volio bih da sam učio prije ispita, ali nisam. – Nisam učila prije ispita, ali sada žalim.

Voljela bih da ga nije pozvala, ali jest. - pozvala ga je. Šteta je.

Da bi se takve rečenice olakšale, obično je moguće izostaviti skraćeni dio koji sadrži pomoćni glagol u indikativnom raspoloženju. Na primjer: Volio bih da je ovdje, ali nije. – Volio bih da je ovdje.

U drugim slučajevima, takve rečenice možete podijeliti u dvije potpune rečenice. Na primjer: Moram ići, ali volio bih da nisam. - Moram ići. Volio bih da ne moram ići.

Ostali dizajni

Konstrukcije s If only

Konstrukcije s If only izražavaju želje u obliku žaljenja emotivnije nego konstrukcije s glagolom ŽELJETI. Konstrukcije s If only koriste se na isti način kao i konstrukcije s glagolom WISH.

Da je barem sada ovdje sa mnom!

Kad bi nas barem mogla češće posjećivati!

Da sam samo znao istinu u to vrijeme!

Da me je samo tada poslušao!

Dizajnira s I'd radije

Konstrukcije s I"d rather (tj. Radije bih) izražavaju sklonost. Koristite infinitiv nakon I"d Radije kada govorite o tome što biste radije radili. Upotrijebite prošli konjunktiv glagola nakon I"d radije kada govorite o tome što biste željeli da netko drugi učini.

Radije ću večeras ostati kod kuće.

Radije bih da danas ostaneš kod kuće.

Radije bih da ne pušiš ovdje.

Dizajnira s Vrijeme je

Nakon It's time, u takvim se konstrukcijama može koristiti infinitiv ili glagol u obliku Past Subjunktive. Usporedi:

Vrijeme je za odlazak na posao.

Vrijeme je da se oprostimo.

Vrijeme je da krenemo.

Vrijeme je da djeca budu u krevetu.

Vrijeme je da idemo kući. (tj. vrijeme je da krenemo)

Konstrukcije Krajnje je vrijeme da netko nešto učini i Krajnje je vrijeme da netko nešto učini (Krajnje je vrijeme da netko nešto učini) emfatično izražavaju isto značenje. Takvi dizajni često izražavaju kritiku ili nezadovoljstvo.

Krajnje je vrijeme da prestanete pušiti.

Vrijeme je da postane odgovorniji.

Konstrukcije s glagolom ŽELJETI: opis, objašnjenje, napomene o korištenju, primjeri korištenja.

Konstrukcije s glagolom ŽELJETI: opis, objašnjenje, upotreba, primjeri.

Ništa ne izražava žaljenje bolje od . Dakle, danas ćemo naučiti kako pravilno žaliti. Zapravo, rečenice koje počinju s želja klasificiraju se kao uvjetni (pravila vrlo podsjećaju ja I II Uvjeti). Ali ipak, to su različite vrste uvjetnih rečenica. U nastavku ćemo shvatiti što je što.

Rečenice sa željom na engleskom. Pravila

Kao i opcija s ako, rečenice sa željom na engleskom imaju dva dijela. Prvi je, kao što možda pretpostavljate, onaj u kojem želja. A drugi dio je još jedna puna rečenica. Samo što se sada u njemu jednostavno ne može pojaviti prezent jednostavan. Vrijeme će ovisiti o tome zbog čega ćemo žaliti. Pogledajmo dva primjera.

ja volio bih da su moji roditelji ovdje. “Šteta što mi roditelji nisu ovdje.”

Volio bih da su moji roditelji došli na zabavu. - Šteta što moji roditelji nisu došli na zabavu.

Kao u prvoj rečenici, ako žalimo za nečim što se odnosi na sadašnjost ili budućnost, onda se trebamo prijaviti prošlo glagolsko vrijeme ili past continuous(za naglašavanje trajanja). Kad govorimo o nečemu što se već dogodilo, pravilo se mijenja: u podređenoj rečenici mora se pojaviti pluskvamperfekt.

Sigurno ste primijetili da se značenje engleske rečenice razlikuje od ruskog. To se događa zbog različitih percepcija svijeta. Na materinjem jeziku zvuči “oprostite”, ali na engleskom doslovno znači “želim” ili “želio bih”. Zbog drugačijeg početka mijenja se i drugi dio frazema. Ne biste valjda rekli: "Volio bih da moji roditelji nisu došli na zabavu", zar ne? Odnosno, ispada da je u engleskoj verziji ruska negativna rečenica s želja pretvorit će se u pozitivno i obrnuto. Pokušajmo uz pomoć primjera razjasniti zabunu.

Uvjetne rečenice sa željom. Primjeri

Imajte na umu sljedeće uvjetne rečenice sa željom.

primjer	prijevod
želim da ja mogao pricaj talijanski.	Šteta što ne znam talijanski.
Voljela bih da on imao nikada nazvao telefonom nju.	Šteta što ju je nazvao.
Želim Boba donio meni malo cvijeća.	Šteta što mi Bob nije donio cvijeće.
Želim njegovu sestru posjetio nas ovo ljeto.	Šteta što mu sestra neće doći ovog ljeta.
Želim im nije učinio ovaj.	Šteta što su ovo učinili.