Μίμηση του Κάφκα Αχμάτοβα. Διαβάζοντας Akhmatova - LiveJournal και Fate - LiveJournal
Η Αχμάτοβα γνώρισε τα έργα του μεγάλου συγγραφέα Φραντς Κάφκα το αργότερο το 1959. Δεν υπήρχαν επίσημες δημοσιεύσεις στα ρωσικά εκείνη την εποχή. Η ποιήτρια διάβασε το μυθιστόρημα «The Trial» στα αγγλικά, αλλά δεν ήταν ικανοποιημένη με την ποιότητα της μετάφρασης. Στη συνέχεια, η Άννα Αντρέεβνα στράφηκε στο αρχικό κείμενο, αλλά η ανάγνωση στα γερμανικά αποδείχθηκε δύσκολη για εκείνη. Αμέσως, η Αχμάτοβα συνειδητοποίησε πώς ο Κάφκα ήταν «ένας υπέροχος, σπουδαίος και απαραίτητος συγγραφέας». Τον κατέταξε μεταξύ των μεγαλύτερων συγγραφέων του εικοστού αιώνα μαζί με τον Μαρσέλ Προυστ
Και ο Τζέιμς Τζόις. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το "The Trial" έκανε απίστευτη εντύπωση στην ποιήτρια.
Η Άννα Αντρέεβνα γνώριζε από πρώτο χέρι την ανελέητη γραφειοκρατική μηχανή και το σκληρό δικαστικό σύστημα. Το 1921, ο Νικολάι Στεπάνοβιτς Γκουμιλιόφ, ο πρώτος της σύζυγος, πυροβολήθηκε. Ο κοινός τους γιος, Lev Nikolaevich Gumilev, πέρασε περίπου δέκα χρόνια στα στρατόπεδα. Ο κοινός σύζυγος της ποιήτριας, Νικολάι Νικολάεβιτς Πούνιν, πέθανε υπό κράτηση. Η ίδια η Αχμάτοβα πρακτικά δεν δημοσίευσε την περίοδο από το 1923 έως το 1934, η οποία οδήγησε στη λεγόμενη εσωτερική μετανάστευση - στην πατρίδα της αποδείχθηκε ξένη, περιττή.
Το 1960, η Άννα Αντρέεβνα έγραψε το ποίημα «Οι άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους μακριά...», το οποίο συχνά εμφανίζεται με τον τίτλο «Μίμηση του Κάφκα». Η λυρική ηρωίδα του έργου είναι μια γυναίκα με σπασμένη μοίρα. Κάθεται στο εδώλιο για σχεδόν μισό αιώνα, κατά τη διάρκεια του οποίου οι εισαγγελείς, οι ένορκοι και οι φρουροί έχουν αλλάξει περισσότερες από μία φορές. Η Αχμάτοβα, που αρνήθηκε να μεταναστεύσει, μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό της στο εξωτερικό, αλλά μπορούσε εύκολα να φανταστεί τον εαυτό της σε έναν εντελώς διαφορετικό ρόλο - φυλακισμένη στα στρατόπεδα. Ως εκ τούτου, στις τελευταίες γραμμές εμφανίζεται η εικόνα μιας γυναίκας, που γκρεμίζει το καπιτονέ σακάκι της στο έδαφος. Η ατελείωτη δίκη που περιγράφεται στο εν λόγω ποίημα είναι ένα είδος αντανάκλασης της δίωξης της Άννας Αντρέεβνα, η οποία ξεκίνησε το 1946 μετά την κυκλοφορία του ψηφίσματος για τα περιοδικά "Zvezda" και "Leningrad".
Σε αυτό, οι στίχοι της Αχμάτοβα αποκαλούνταν ξένοι για τον λαό της ΕΣΣΔ, εμποτισμένοι με το πνεύμα της απαισιοδοξίας και της παρακμής και χωρίς αρχές. «Άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους…» - η επίγνωση της ποιήτριας για τον παραλογισμό της σοβιετικής πραγματικότητας, τόσο παρόμοια με αυτή που απεικονίζει ο Κάφκα. Δεν είναι τυχαίο που προέκυψε αργότερα η φράση: «Γεννηθήκαμε για να κάνουμε πραγματικότητα τον Κάφκα». Επιπλέον, το εν λόγω κείμενο είναι ένα πένθος για μια χώρα που «εξέθεσε έναν ποιητή στριμωγμένο στο ράφι στη ντροπή όλου του κόσμου».
(Δεν υπάρχουν ακόμη βαθμολογίες)
Δοκίμια με θέματα:
- Τον Απρίλιο του 1910, η Akhmatova παντρεύτηκε τον Gumilyov. Ο γάμος ήταν αποτέλεσμα μακράς ερωτικής σχέσης από την πλευρά του Νικολάι Στεπάνοβιτς. Νέας αγάπης...
- Η Αχμάτοβα συνάντησε την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου στο Λένινγκραντ. Δεν είχε σκοπό να εγκαταλείψει την αγαπημένη της πόλη, αλλά οι γιατροί επέμειναν στην εκκένωση. ΣΕ...
- Στα τέλη Απριλίου 1910 πραγματοποιήθηκε ο γάμος του Gumilyov και της Akhmatova. Για πολύ καιρό ο Νικολάι Στεπάνοβιτς φλέρταρε τη νεαρή ποιήτρια, πολλές φορές...
- Τον Οκτώβριο του 1915, η φυματίωση της Αχμάτοβα, που την βασάνιζε για μεγάλο χρονικό διάστημα, επιδεινώθηκε. Για να βελτιώσει την υγεία της πήγε στο...
Το λογοτεχνικό δημιουργικό οπλοστάσιο της Άννας Αχμάτοβα περιέχει πολλά μεγαλεπήβολα ποιήματα. Ο αναγνώστης θαυμάζει κάθε φορά το εσωτερικό και βαθύ νόημά τους.
Διάσημο έργο είναι το ποίημα «Οι άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους μακριά...», που έχει τον δεύτερο τίτλο «Μίμηση του Κάφκα». Η Αχμάτοβα είχε μεγάλο σεβασμό για τη δουλειά του, πιστεύοντας ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν πραγματικά ταλαντούχος και σπουδαίος.
Η ποιήτρια διάβασε το μυθιστόρημα "The Process", το οποίο δημιουργήθηκε από τον συγγραφέα. Ωστόσο, η αγγλική μετάφραση του κειμένου δεν εντυπωσίασε την Άννα Αντρέεβνα. Μετά άρχισε να διαβάζει το πρωτότυπο έργο. Η γερμανική γλώσσα προκαλούσε δυσκολίες στην ανάγνωση, αλλά αυτό δεν εμπόδισε καθόλου την ποιήτρια! Το έργο του Φραντς Κάφκα καθήλωσε την Αχμάτοβα. Από την εμπειρία της ζωής της, ένιωσε βαθιά τι είναι η σκληρότητα και η σκληρότητα της γραφειοκρατικής μηχανής!
Η ποίηση της Αχμάτοβα συχνά αποκαλούνταν εξωγήινη, απαισιόδοξη και ως εκ τούτου δεν δημοσιεύτηκε σε λογοτεχνικές πηγές. Ο σύζυγος της ποιήτριας, Νικολάι Γκουμιλιόφ, πυροβολήθηκε και ο γιος του βρισκόταν στα στρατόπεδα για πολλά χρόνια. Ως εκ τούτου, ο κύριος χαρακτήρας του ποιήματος "Μίμηση του Κάφκα" είναι μια δυστυχισμένη γυναίκα, της οποίας η μοίρα παραμορφώθηκε επανειλημμένα από τις περιβάλλουσες συνθήκες.
Είναι στο εδώλιο. Η γυναίκα δικάζεται και διαρκεί απίστευτα πολύ, σχεδόν ατελείωτα. Ως εκ τούτου, οι τελευταίες γραμμές του ποιητικού έργου δείχνουν ότι ο κύριος ήρωας γκρέμιζε το καπιτονέ σακάκι στο έδαφος.
Αυτή η κατάσταση μοιάζει απίστευτα με την αληθινή μοίρα της Άννας Αντρέεβνα. Η ίδια η ποιήτρια διώκονταν συνεχώς. Τα λογοτεχνικά έργα της Άννας Αχμάτοβα ονομάστηκαν χωρίς ιδέα, παρακμιακά και απλά εξωγήινα. Σε αυτό το φόντο, η γυναίκα συνειδητοποιεί όλη την ουτοπία που φέρνει μαζί της η σοβιετική εξουσία. Η Αχμάτοβα συνάντησε την ιδέα ενός τέτοιου παραλογισμού ακριβώς στα έργα του Φραντς Κάφκα. Από εδώ προέρχεται ο δεύτερος τίτλος του λογοτεχνικού ποιήματος «Μίμηση του Κάφκα»!
Άννα Αντρέεβνα Αχμάτοβα
Άλλοι παίρνουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα -
Δεν σε προσέχω με φθόνο, -
Μόνος στην αποβάθρα
Σύντομα θα είμαι στη φυλακή για μισό αιώνα.
Γύρω γύρω επικρατεί τσακωμός και συντριβή
Και η απαίσια μυρωδιά του μελανιού.
Ο Κάφκα το εφηύρε αυτό
Και ο Τσάρλι το έκανε.
Και σε αυτές τις σημαντικές διαφωνίες,
Σαν στην επίμονη αγκαλιά του ύπνου,
Και οι τρεις γενιές ενόρκων
Αποφάσισαν: είναι ένοχη.
Τα πρόσωπα της συνοδείας αλλάζουν,
Ο έκτος εισαγγελέας παθαίνει καρδιακή προσβολή...
Και κάπου νυχτώνει από τη ζέστη
Τεράστια έκταση του ουρανού
Και ένα καλοκαίρι γεμάτο απολαύσεις
Περπατώντας στην άλλη πλευρά...
Είμαι τόσο ευτυχισμένος "κάπου"
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Κωφεύομαι από τις δυνατές κατάρες,
Έσκισα το καπιτονέ σακάκι στο έδαφος.
Αλήθεια εγώ φταίω;
Έχετε πάει σε αυτόν τον πλανήτη;
Φραντς Κάφκα
Η Αχμάτοβα γνώρισε τα έργα του μεγάλου συγγραφέα Φραντς Κάφκα το αργότερο το 1959. Δεν υπήρχαν επίσημες δημοσιεύσεις στα ρωσικά εκείνη την εποχή. Η ποιήτρια διάβασε το μυθιστόρημα «The Trial» στα αγγλικά, αλλά δεν ήταν ικανοποιημένη με την ποιότητα της μετάφρασης. Στη συνέχεια, η Άννα Αντρέεβνα στράφηκε στο αρχικό κείμενο, αλλά η ανάγνωση στα γερμανικά αποδείχθηκε δύσκολη για εκείνη. Αμέσως, η Αχμάτοβα συνειδητοποίησε πώς ο Κάφκα ήταν «ένας υπέροχος, σπουδαίος και απαραίτητος συγγραφέας». Τον κατέταξε ανάμεσα στους μεγαλύτερους συγγραφείς του εικοστού αιώνα, μαζί με τον Μαρσέλ Προυστ και τον Τζέιμς Τζόις. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το "The Trial" έκανε απίστευτη εντύπωση στην ποιήτρια. Η Άννα Αντρέεβνα γνώριζε από πρώτο χέρι την ανελέητη γραφειοκρατική μηχανή και το σκληρό δικαστικό σύστημα. Το 1921, ο Νικολάι Στεπάνοβιτς Γκουμιλιόφ, ο πρώτος της σύζυγος, πυροβολήθηκε.
Νικολάι Γκουμιλιόφ
Η τελευταία φωτογραφία του Nikolai Gumilyov χωρίς ρετούς
Ο κοινός τους γιος, Lev Nikolaevich Gumilev, πέρασε περίπου δέκα χρόνια στα στρατόπεδα.
Λεβ Γκουμίλεφ
Ο κοινός σύζυγος της ποιήτριας, Νικολάι Νικολάεβιτς Πούνιν, πέθανε υπό κράτηση.
Νικολάι Πούνιν
Η ίδια η Αχμάτοβα ουσιαστικά δεν δημοσίευσε την περίοδο από το 1923 έως το 1934, η οποία οδήγησε στη λεγόμενη εσωτερική μετανάστευση - στη χώρα της που αποδείχθηκε ξένη, περιττή.
Το 1960, η Άννα Αντρέεβνα έγραψε το ποίημα «Οι άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους μακριά...», το οποίο συχνά εμφανίζεται με τον τίτλο «Μίμηση του Κάφκα». Η λυρική ηρωίδα του έργου είναι μια γυναίκα με σπασμένη μοίρα. Κάθεται στο εδώλιο για σχεδόν μισό αιώνα, κατά τη διάρκεια του οποίου οι εισαγγελείς, οι ένορκοι και οι φρουροί έχουν αλλάξει περισσότερες από μία φορές. Η Αχμάτοβα, που αρνήθηκε να μεταναστεύσει, μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό της στο εξωτερικό, αλλά μπορούσε εύκολα να φανταστεί τον εαυτό της σε έναν εντελώς διαφορετικό ρόλο - κρατούμενη στα στρατόπεδα. Ως εκ τούτου, στις τελευταίες γραμμές εμφανίζεται η εικόνα μιας γυναίκας, που γκρεμίζει το καπιτονέ σακάκι της στο έδαφος. Η ατελείωτη δίκη που περιγράφεται στο εν λόγω ποίημα είναι ένα είδος αντανάκλασης της δίωξης της Άννας Αντρέεβνα, η οποία ξεκίνησε το 1946 μετά την κυκλοφορία του ψηφίσματος για τα περιοδικά "Zvezda" και "Leningrad". Σε αυτό, οι στίχοι της Αχμάτοβα αποκαλούνταν ξένοι για τον λαό της ΕΣΣΔ, εμποτισμένοι με το πνεύμα της απαισιοδοξίας και της παρακμής και χωρίς αρχές. «Άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους…» - η επίγνωση της ποιήτριας για τον παραλογισμό της σοβιετικής πραγματικότητας, τόσο παρόμοια με αυτή που απεικονίζει ο Κάφκα. Δεν είναι τυχαίο που προέκυψε αργότερα η φράση: «Γεννηθήκαμε για να κάνουμε πραγματικότητα τον Κάφκα». Επιπλέον, το εν λόγω κείμενο είναι ένα πένθος για μια χώρα που «εξέθεσε έναν ποιητή στριμωγμένο στο ράφι στη ντροπή όλου του κόσμου».
«Μιμώντας τον Κάφκα» Άννα Αχμάτοβα
Άλλοι παίρνουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα -
Δεν σε προσέχω με φθόνο, -
Μόνος στην αποβάθρα
Σύντομα θα είμαι στη φυλακή για μισό αιώνα.
Γύρω γύρω επικρατεί τσακωμός και συντριβή
Και η απαίσια μυρωδιά του μελανιού.
Ο Κάφκα το εφηύρε αυτό
Και ο Τσάρλι το έκανε.
Και σε αυτές τις σημαντικές διαφωνίες,
Όπως στην επίμονη αγκαλιά του ύπνου,
Και οι τρεις γενιές ενόρκων
Αποφάσισαν: είναι ένοχη.Τα πρόσωπα της συνοδείας αλλάζουν,
Ο έκτος εισαγγελέας παθαίνει καρδιακή προσβολή...
Και κάπου νυχτώνει από τη ζέστη
Τεράστια έκταση του ουρανού
Και ένα καλοκαίρι γεμάτο απολαύσεις
Περπατώντας στην άλλη πλευρά...
Είμαι τόσο ευτυχισμένος "κάπου"
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Κωφεύομαι από τις δυνατές κατάρες,
Έσκισα το καπιτονέ σακάκι στο έδαφος.
Αλήθεια εγώ φταίω;
Έχετε πάει σε αυτόν τον πλανήτη;
Ανάλυση του ποιήματος της Akhmatova "Imitation of Kafka"
Η Αχμάτοβα γνώρισε τα έργα του μεγάλου συγγραφέα Φραντς Κάφκα το αργότερο το 1959. Δεν υπήρχαν επίσημες δημοσιεύσεις στα ρωσικά εκείνη την εποχή. Η ποιήτρια διάβασε το μυθιστόρημα «The Trial» στα αγγλικά, αλλά δεν έμεινε ικανοποιημένη με την ποιότητα της μετάφρασης. Στη συνέχεια, η Άννα Αντρέεβνα στράφηκε στο αρχικό κείμενο, αλλά η ανάγνωση στα γερμανικά αποδείχθηκε δύσκολη για εκείνη. Αμέσως, η Αχμάτοβα συνειδητοποίησε πώς ο Κάφκα ήταν «ένας υπέροχος, σπουδαίος και απαραίτητος συγγραφέας». Τον κατέταξε μεταξύ των μεγαλύτερων συγγραφέων του εικοστού αιώνα, μαζί με τον Μαρσέλ Προυστ και τον Τζέιμς Τζόις. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το "The Trial" έκανε απίστευτη εντύπωση στην ποιήτρια. Η Άννα Αντρέεβνα γνώριζε από πρώτο χέρι την ανελέητη γραφειοκρατική μηχανή και το σκληρό δικαστικό σύστημα. Το 1921, ο Νικολάι Στεπάνοβιτς Γκουμιλιόφ, ο πρώτος της σύζυγος, πυροβολήθηκε. Ο κοινός τους γιος, Lev Nikolaevich Gumilev, πέρασε περίπου δέκα χρόνια στα στρατόπεδα. Ο κοινός σύζυγος της ποιήτριας, Νικολάι Νικολάεβιτς Πούνιν, πέθανε υπό κράτηση. Η ίδια η Αχμάτοβα πρακτικά δεν δημοσίευσε την περίοδο από το 1923 έως το 1934, η οποία οδήγησε στη λεγόμενη εσωτερική μετανάστευση - στην πατρίδα της αποδείχθηκε ξένη, περιττή.
Το 1960, η Άννα Αντρέεβνα έγραψε το ποίημα «Οι άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους μακριά...», το οποίο συχνά εμφανίζεται με τον τίτλο «Μίμηση του Κάφκα». Η λυρική ηρωίδα του έργου είναι μια γυναίκα με σπασμένη μοίρα. Κάθεται στο εδώλιο για σχεδόν μισό αιώνα, κατά τη διάρκεια του οποίου οι εισαγγελείς, οι ένορκοι και οι φρουροί έχουν αλλάξει περισσότερες από μία φορές. Η Αχμάτοβα, που αρνήθηκε να μεταναστεύσει, μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό της στο εξωτερικό, αλλά μπορούσε εύκολα να φανταστεί τον εαυτό της σε έναν τελείως διαφορετικό ρόλο - φυλακισμένη στα στρατόπεδα. Ως εκ τούτου, στις τελευταίες γραμμές εμφανίζεται η εικόνα μιας γυναίκας, που γκρεμίζει το καπιτονέ σακάκι της στο έδαφος. Η ατελείωτη δίκη που περιγράφεται στο εν λόγω ποίημα είναι ένα είδος αντανάκλασης της δίωξης της Άννας Αντρέεβνα, η οποία ξεκίνησε το 1946 μετά την κυκλοφορία του ψηφίσματος για τα περιοδικά "Zvezda" και "Leningrad". Σε αυτό, οι στίχοι της Αχμάτοβα αποκαλούνταν ξένοι για τον λαό της ΕΣΣΔ, εμποτισμένοι με το πνεύμα της απαισιοδοξίας και της παρακμής και χωρίς αρχές. «Άλλοι παίρνουν τους αγαπημένους τους…» - η επίγνωση της ποιήτριας για τον παραλογισμό της σοβιετικής πραγματικότητας, τόσο παρόμοια με αυτή που απεικονίζει ο Κάφκα. Δεν είναι καθόλου τυχαίο που προέκυψε αργότερα η φράση: «Γεννηθήκαμε για να κάνουμε πραγματικότητα τον Κάφκα». Επιπλέον, το εν λόγω κείμενο είναι ένα πένθος για μια χώρα που «εξέθεσε έναν ποιητή στριμωγμένο στο ράφι στη ντροπή όλου του κόσμου».
