Prisvojne zamjenice u španskom. Prisvojne zamjenice Naglašeni oblik lične zamjenice
Ako želimo da kažemo ko je šta vlasnik ili da kažemo ko je čiji rođak, onda će nam pomoći prisvojne zamenice. Takve zamjenice odgovaraju na pitanje "Čiji?" (¿De quien? [de kien]). Prisvojne zamjenice u španskom se razlikuju po licu i broju, a zamjenice prvog i drugog lica množine također se mijenjaju po rodu.
U španskom postoji podjela na prisvojne zamjenice - pridjevi, koje se koriste samo ispred imenica i prisvojne zamjenice - imenice, koji se mogu koristiti samostalno.
Pogledajmo tabelu i odmah naučimo imena nekih naših rođaka na španskom:
| Lična zamjenica | Posvojna zamjenica | Primjer |
|---|---|---|
| yo (ja) | mi [mi] (moj, moj, moj) | mi madre [mi madre] (moja majka) |
| tú (ti) | tu [tu] (tvoj, tvoj, tvoj) | tu padre [tu padre] (tvoj tata) |
| el (on) | su [su] (njegov, njen, tvoj, tvoj) | su marido [su marido] (njen (vaš) muž) |
| ella (ona) | su mujer [su muher] (njegova (vaša) žena) | |
| usted (ti) | su tío [su tio] (njegov (njen, tvoj) ujak) | |
| nosotros(as) (mi) | nuestro [nuestro] (naš) | nuestro hijo [nuestro iho] (naš sin) |
| nuestra [nuestra] (naš) | nuestra hija [nuestra iha] (naša kći) | |
| vosotros(as)(ti) | vuestro [buestro] (vaš) | vuestro abuelo [buestro avuelo] (tvoj djed) |
| vuestra [buestra] (vaš) | vuestra abuela [buestra avuela] (vaša baka) | |
| ellos (oni) - m.r. | su [su] (njihov, tvoj) | su hermano [su hermano] (njihov brat) |
| ellas (oni) - žensko | su hermana [su hermana] (njihova sestra) | |
| ustedes (ti) | su tía [su tia] (njihova, (vaša) tetka) |
Kao što vidite, u trećem licu je svuda su (njegovo, njeno, vaše - učtivi oblik, njihovo), što nije tako teško zapamtiti. Ako kažemo su madre, onda ponekad nije jasno čija majka (njegova, njena ili njihova). Kontekst služi za razumijevanje; de, koji takođe često govori o pripadnosti:
su madre de ella [su madre de eya] - njena majka
su madre de usted [su madre de usted]- Tvoja majka
su madre deél [su madre de el] - Njegova majka
Rod treba zapamtiti samo za nuestro(a) i vuestro(a) . Ako muško, onda kraj -o, ako žensko, onda -a, u principu, to nije iznenađujuće za španski jezik.
Ni za množinu nema ništa novo, samo dodajemo završetak -s:
| jednina | plural | primjer |
|---|---|---|
| mi | mis | mis amigos [mis amigos] (moji prijatelji) |
| tu | tus | tus padres [tus padres] (vaši roditelji) |
| su | sus | sus hijos [sus ihos] (njegova (ona, njihova) djeca) |
| nuestro | nuestros | nuestros coches [nuestros coches] (naši automobili) |
| nuestra | nuestras | nuestras casas [nuestras casas] (nase kuce) |
| vuestro | vuestros | vuestros pensamientos [buestros pensamientos](tvoje misli) |
| vuestra | vuestras | vuestras sobrinas [buestras sobrinas](vaše nećake) |
Naravno, prisvojne zamjenice u španskom se koriste ne samo kada su u pitanju porodične veze, već i kada nešto pripada nekome, na primjer, o stvarima, o kućnim ljubimcima, ali i o vanjskim znakovima:
Mi casa es muy bonita - Moja kuća je jako lijepa
Tu gata es intelligenta - Vaša mačka je pametna
Sus ojos son azules - Njegove (njene) oči su plave
Član se nikada ne stavlja ispred prisvojne zamjenice - pridjeva, baš kao u engleskom ili njemačkom jeziku. Bez članka razumijemo da govorimo o nečijoj konkretnoj stvari.
Pogledajmo pridjeve i imenice.
| Prisvojna zamjenica - pridjev | Prisvojna zamjenica - imenica | Primjer |
|---|---|---|
| mi (moj) | mio [mio] | Este perro es mío [este parro es mio](Ovaj pas je moj) |
| mía [mia] | Esa casa es mía [Esa casa es mia] (Ta kuća je moja) | |
| ti (tvoj) | tuyo [tuyo] | Este dinero es tuyo [este dinero es tuyo](ovaj novac je tvoj) |
| tuya | Esta hermana tuya es nervosa [esta ermana tuia es nerviosa](Ta tvoja sestra je nervozna) | |
| su | suyo [suyo] | Este ordenador es suyo [este ordernador es suyo](Ovaj kompjuter je njen (njegov, njihov)) |
| suya [suya] | Esta gata suya es loca [esta gata suya es loca](ova njihova mačka je luda) | |
| nuestro | nuestro | Estes libros nuestros son muy interesantes [estes livros nuestros son muy interesantes](Ove naše knjige su veoma zanimljive) |
| nuestra | nuestra | La vida es nuestra [la bida es nuestra](život je naš) |
| vuestro | vuestro | Este coche es vuestro [este coche es buestro](ovaj auto je tvoj) |
| vuestra | vuestra | Esta casa vuestra es muy bonita [esta casa buestra es muy bonita] Ova tvoja kuća je veoma lepa |
Sve prisvojne zamjenice - imenice mijenjaju se prema rodu i broju. Često se koristi s glagolom ser (biti) i s pokaznim zamjenicama. Za množinu, kao i uvijek, dodajte završetak -s na kraju. Pogledajmo još nekoliko primjera:
Sus hijos son pequeños. Los tuyos son grandes. (Njegova djeca su mala. Vaša su velika)
Mi madre es profesora. ¿Y la tuya? (Moja majka je učiteljica. A tvoja?)
La tuya no trabaja. (tvoj ne radi)
Mi novia tiene veinte años y la suya tiene treinta años. (Moj prijatelj ima 20 godina, a njegov 30)
Prisvojne zamjenice u španskom uvijek se slažu s objektom na koji se odnose, a ne s vlasnikom ovog objekta. Na primjer:
Este coche es suyo. (Ovaj auto je njegov (njen, njihov)) - muški (el coche)
Esta gata es suya (Ova mačka je njegova (ona, njihova)) - ženstvena (la gata)
Kao što vidite, prisvojne zamjenice - imenice imaju određeni član ispred sebe kada u potpunosti zamjenjuju imenicu. Međutim, mogu se koristiti i s imenicama ako ispred sebe imaju pokazne zamjenice ili brojeve, tada član nije potreban:
Esta amiga suya es hermosa. - Ovaj njihov prijatelj je prelep
Dos hermanas tuyos son modestas. - Tvoje dvije sestre su skromne
Također možete pronaći upotrebu takvih zamjenica u uzvicima:
¡Madre mía! - Moja majka!
¡Dios mío! - Moj bože!
Prisvojne zamjenice u španskom jeziku, koje ukazuju na pripadnost određenih osoba, pojava ili predmeta drugim pojavama ili osobama, pokazuju dvojaku prirodu upotrebe: kao tzv. zamjenice-pridjevi, kao i zamjenice-imenice.
Dakle, kada se koriste kao pridjevi, posvojne zamjenice u španskom se koriste isključivo u sprezi s imenicom, slažući se s njom kao objektom posjeda, u obliku lica i broja.
Su (3 lista i jedinice) interés es evidente. (Njegov interes je očigledan).
Sus (3 litre i množina) comentarios son muy interesantes. (Njihovi prijedlozi su vrlo zanimljivi).
Istovremeno, treba napomenuti da španjolski prisvojne zamjenice-pridjevi imaju dva oblika - puni i kratki. Pune varijante karakterizira uglavnom postpozitivna upotreba (nakon imenice uz upotrebu slaganja s njom). —
La hermana nuestra trabaja en el hospital. — Naša sestra radi u bolnici.
Takva upotreba španjolskih prisvojnih zamjenica, po pravilu, dodaje dodatni izražajni ton izjavama, čineći ih svečanijim i knjiškim. —
Es el amigo mío para siempre. - (Ovo je moj prijatelj za vječnost.) + pretjerana pompoznost.
Zauzvrat, kada se koriste u kratkom obliku, posesivne španske pronominalne jedinice stavljaju se ispred imenice (upotreba prijedloka), nužno slažući se s njom u broju, ponekad u rodu (u prvom i drugom licu množine), i članu u ovom slučaj , pada. —
Nuestro (jednina, m.r.) casa está en otra ciudad. (Naša kuća je u drugom gradu).
Mis (množina) ingresos son pequeños. (moja primanja su mala)
Prisvojna zamjenica kao što su su ili sus (njegova, njena, naša, tvoja, tvoja) karakterizira vrlo veliki broj osoba ili predmeta. S tim u vezi, ako kontekst nije jasno naznačio njenog vlasnika, onda je praksa da se uz de (prijedlog) koristi lična zamjenica pojašnjavajućeg tipa, koja se stavlja iza imenice. —
Es su boligrafo de Usted. (Ovo je tvoja hemijska olovka)
|
osoba (vlasnik) |
Oblik prisvojne zamjenice |
Prisvojne zamjenice - pridjevi |
Attractive zamjeničke imenice |
|
| u kratkoj formi | u punoj formi | |||
| jedinica h.
1 osoba |
Jedinica broj mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. - el) mìo (def. art. -la) mía |
(sa ili bez art.) mìo (sa ili bez art.) mía |
|
| Množina broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -los) mìos (def. art. -las) mías |
(sa ili bez art.) mìos (sa ili bez art.) mías |
||
| 2. osoba | Jedinica broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -el) tuyo (def. art. -la) tuya |
(sa ili bez art.) tuyo (sa ili bez art.) tuya |
|
| Množina broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -los) tuyos (def. art. -las) tuyas |
(sa ili bez art.) tuyos (sa ili bez umjetnosti) tuyas |
||
| 3rd person
el, ella, Ud. |
Jedinica broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -el) suyo (def. art. -la) suya |
(sa ili bez art.) suyo (sa ili bez art.) suya |
|
| Množina broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -los) suyos (def. art. -las) suyas |
(sa ili bez umjetnosti) suyos (sa ili bez umjetnosti) suyas |
||
| Množina h.
1 osoba nosotros |
Jedinica broj mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -el) nuestro (def. čl. -la) nuestra |
(sa ili bez art.) nuestro (sa ili bez art.) nuestra |
|
| Množina broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -los) nuestros (def. art. -las) nuestras |
(sa ili bez art.) nuestros (sa ili bez umjetnosti) nuestras |
||
| 2. osoba
vosotros |
Jedinica broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -el) vuestro (def. čl. -la) vuestra |
(sa ili bez art.) vuestro (sa ili bez art.) vuestra |
|
| Množina broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -los) vuestros (def. art. -las) vuestras |
(sa ili bez art.) vuestros (sa ili bez art.) vuestras |
||
| 3rd person
ellos, Ustedes |
Jedinica broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -el) suyo (def. art. -la) suya |
(sa ili bez art.) suyo (sa ili bez art.) suya |
|
| Množina broj
mu-coy kind
iste vrste |
(def. art. -los) suyos (def. art. -las) suyas |
(sa ili bez umjetnosti) suyos (sa ili bez umjetnosti) suyas |
||
Spisak činjeničnog materijala
1. Vinogradov V.S. Spanish Grammar. - M.: Viša škola 2007.
2. Domashnev A., Shishkina I.P., Goncharova E.A. Interpretacija književnog teksta. M.: Obrazovanje, 1993
3. Komarova Zh.T. Španski za sve. — M.: Menadžer. 2007
Zamenice u španskom su veoma interesantan deo govora, a takođe i na prvi pogled veoma složen. Mijenjaju se u obliku, rodu, broju, ponekad se čak pišu i uz glagol, a ista zamjenica može djelovati kao različiti dijelovi govora. Ne smijemo zaboraviti na neke nijanse koje ruskom uhu zvuče vrlo čudno.
Šta je zamjenica?
Prvo, trebali biste sami razumjeti šta je zamjenica i koje su njene karakteristike. Ovo je samostalni dio govora (uz glagol, imenicu), koji zamjenjuje imenicu. Na primjer, ako kažemo: „Dječak je otišao kući“, onda prvu riječ možemo zamijeniti ličnom zamjenicom. Ispostaviće se: "Otišao je kući." Ili možemo reći: „Vidim djevojku“, a zatim zamijeniti posljednju riječ zamjenicom. Ispostaviće se: "Vidim je." Ovi dijelovi govora dolaze u različitim tipovima, ponekad zamjenjujući brojeve, pridjeve ili čak glagole. Osim toga, zamjenica može ukazivati na broj objekata i njihove karakteristike!
Osobne zamjenice
Lične zamenice (ja, mi, itd.) u španskom se razlikuju po padežu i osobi, a ponekad i po rodu. Dakle, imamo sledeću sliku:
jednina:
1. Yo = I
2. Tú = Vi.
3. Tri su zamjenice u 3. licu::
Él = On.
Ella = Ona.
Ello = To.
Usted (Ustedes) = Vi (uljudan oblik u množini i jednini).
A u množini, španske zamjenice se također razlikuju ovisno o spolu osobe na koju se govori:
Nosotros (u književnom obliku Nosotras) = mi (muški i ženski rod, redom),
Vosotros (u riječi Vosotras) = ti;
Ellos (Ellas) = oni.
Ako govorimo, na primjer, o dvije osobe, od kojih je jedno muško, a drugo žensko, onda se koristi oblik muškog roda: ellos, vosotros. Španski je rodno određen jezik. U njemu uvijek prevladava muški rod.
Glagoli u španskom se sklanjaju za broj i padež, tako da se lične zamjenice često izostavljaju u govoru. Tako će, na primjer, umjesto “yo leo” – čitao sam – Španci jednostavno reći “leo”. Završetak glagola ukazuje na to ko je subjekt, tako da se subjekat često može izostaviti. Po tome je Servantesov jezik sličan latinskom.
U oblasti gramatike, kao što su lične zamenice, španski je prilično težak jezik. Prvo, vrijedno je imati na umu dijalekte i regionalne razlike. U Latinskoj Americi, na primjer, zamjenica vosotros - ti - se ne koristi. Ljudi se obraćaju svima u ljubaznom, formalnom obliku "Vi" - Ustedes, čak i prijateljima i porodici. Također možete skratiti zamjenicu Usted kao Ud., ili Vd., (množina Uds. i Vds., respektivno). Ova skraćenica je nastala spajanjem dvije riječi Vuestra mersed i znači „Vaša Milosti“.
Nenaglašeni oblik
U indirektnim padežima (dativ i akuzativ), španske zamjenice mogu se pojaviti u dva oblika. Ako se zamjenica koristi s glagolom bez prijedloga, onda se na španjolskom naziva nenaglašena ili bez prijedloga. U ruskom, analog ovoga je oblik dativa i akuzativa.
Ako je glagol u rečenici predstavljen u neodređenom obliku, španske zamjenice se pišu zajedno s glagolom. Primjer: "Quieres llamarme?" - hoćeš li me nazvati? Ovdje vidimo da je glagolu “pozvati” – llamar – pridružena zamjenica “ja”.
U slučaju da postoje dvije zamjenice, prvo se piše ona u dativu, a zatim akuzativ: “Damelo” - daj mi ovo. Ova riječ se sastoji od tri: “daj” + “ja” + “ovo”. Ponekad se čini da je apsolutno nemoguće zapamtiti, ali svakodnevna praksa će pomoći.
Najteže je zapamtiti ove brojne španske zamjenice. Stol koji uvijek držite uz sebe bit će najbolji način za pamćenje.
Naglašeni oblik lične zamjenice
Naglašeni (nezavisni) oblici ličnih zamenica u španskom su oni koji se koriste sa predlozima en, para, a, de, por, sin, con. Oblici ovih zamjenica su isti kao i lične zamjenice, s izuzetkom prvog i drugog lica jednine: to će biti mí, odnosno tí. Na primjer, fraza “za mene” bi zvučala kao “para mí”.
Poseban oblik čine zamjenice u jednini s prijedlogom "sa" - kon. Dakle, oni se pretvaraju u conmigo, contigo i contigo (sa mnom, s tobom i s njim). Ovo pravilo se ne može logično objasniti, samo treba zapamtiti da je ispravno tako reći.
Posvojne zamjenice
Ovi dijelovi govora mogu djelovati kao pridjevi i imenice u govoru. U prvom slučaju, stavljaju se ispred riječi i odbacuju prema brojevima, a ponekad i prema spolu: na primjer, moj prijatelj je mi amiga, naši prijatelji su nuestros amigos. Takve španske zamjenice djeluju kao samostalni dio govora i stoje ispred imenice. U ovom slučaju, članak se ne koristi.
Postoje i nezavisne prisvojne zamjenice koje zamjenjuju imenicu. Takođe se slažu sa brojem i osobom. Dakle, na pitanje "čija je ovo kuća?" dobijamo jasan odgovor: “Mía” je moja. Ovdje govornik znači riječ casa - "kuća".
Glavna i glavna funkcija imenovanih dijelova govora je istaknuti predmet radnje među nekoliko. Postoje tri vrste španskih zamenica. To su este, ese i aquel (i njihovi derivati). U ruskom imamo samo zamenice „to“ i „to“. Na španskom, „ovaj” se deli na „onog koji je bliži govorniku” i „onog koji je najbliži sagovorniku”. Po vremenu – zamjenice se dijele na one koje se odnose na danas i sadašnji trenutak i one koje opisuju događaje iz prošlosti. Tako će, na primjer, u rečenici "ove ruske novine" pokazna zamjenica biti "esto" u traženom obliku, ali ako dodamo participsku frazu "koju čitate", onda će se situacija promijeniti:
Este perió dico es ruso
Ese perió dico, que estas leyendo, es ruso.
Općenito, granica između ove dvije zamjenice je izuzetno subjektivna. Govornik sam određuje koju će riječ odabrati. Ponekad je granica gotovo transparentna, a obje opcije će biti ispravne.
Što se tiče aquel-a, on označava one objekte koji su izvan vidokruga. Riječ o kojoj je riječ na ruski se prevodi zamjenicom “to”.
Poput posvojnih zamjenica, demonstrativi mogu obavljati funkciju imenice u rečenicama i govoru.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Zamjenica je samostalni dio govora koji označava predmete, znakove, količinu, ali ih ne imenuje
Zamenice se dele u nekoliko grupa: lične (označuju govornika ili osobu kojoj je govor upućen), pokazne (označuju predmet ili kvalitet), posesivne (označuju pripadnost predmeta ili osobe).
Osobne zamjenice
Lična zamjenica gotovo uvijek nije naznačena, jer je na kraju glagola već jasno o kojoj je osobi riječ. Ako rečenica ima dva aktera i dva predikata, onda se lične zamjenice ne izostavljaju nikad:
Yo soy feliz, y él no lo es.
Sa poštovanjem Usted Ne mijenja se po spolu, ali se mijenja po brojevima.
Zamjenice u množini imaju rod: na kraju se nalazi samoglasnik o za m.r. i a – za w.r.
Naglašeni oblici se koriste u kombinaciji s prijedlozima (vidi dolje), na primjer:
para ti, con ella, de nosotros, a vosotros.
Sljedeće konstrukcije koriste lične zamjenice umjesto akcenta:
- Como ella, el, yo itd.
- Entre tú y yo
- Excepto ella, yo, nosotros, itd.
- Incluso/incluyendoél, tú, ellos, itd.
- Según ella, yo, vosotros, itd.
Pokazne zamjenice
| Zamjenica | Primjeri |
| Este - ovaj Esta - ovo Esto je Estas - ovi Estos - ovi |
Esta casa es la más bonita. Ova kuća je najljepša. Esto es todo lo que sé. To je sve što znam. Estos hombres llevan aquí todo el día. Ovi momci provode cijeli dan ovdje. Estas chicas son muy atractivas. Ove devojke su veoma atraktivne. |
| Ese - taj Esa - taj Eso - to Esos - oni Esas - one |
Ese perro está loco; ladra día y noche. |
|
Ova zamjenica označava objekat koji nije još udaljeniji. |
Zamjenica este zamjenjuje posljednju spomenutu imenicu, aquel- do pretposljednjeg:
Manuel es mayor que Juán. Este tiene 4 años y aquel es de 7 años. (este se refière a Juán, aquel se refière a Manuel)
Posvojne zamjenice
| Singular | Množina | Prevod |
| mi tu su |
Mis tus sus |
Moj moj Tvoj - tvoj |
| Nuestro (nuestra) vuestro (vuestra) Su |
nuestros (nuestras) vuestro (vuestras) sus |
Naše – naše Tvoj - tvoj Njihovo, tvoje – njihovo, tvoje |
Prisvojne zamjenice imaju drugi oblik, naglašen (ovdje se svi oblici mijenjaju prema rodu i broju):
| Singular | Množina | Prevod |
| Mio, mia Tuyo, tuya Suyo, suya |
Míos, mías Tuyos, tuyas Suyos, suyas |
Moj moj Tvoj - tvoj Njegovo, njeno, tvoje, tvoje – njihovo, tvoje |
| Nuestro, nuestra Vuestro, vuestra Suyo, suya |
Nuestros, nuestras Vuestros, vuestras Suyos, suyas |
Naše – naše Tvoj - tvoj Njihovo, tvoje – njihovo, tvoje |
Naglašeni oblik se koristi umjesto imenice (da se ne ponavlja), kada se obraća, ili kada već postoji pokazna zamjenica (to, ono..) ili broj ispred određene imenice. Prevode se na isti način kao i nenaglašene. Uvek se koristi UMESTO imenice, tj. Bez njega.
Primjer: Nema sina mis libros, sine tuyos. Ovo nisu moje knjige, ovo su tvoje.
Naglašeni i nenaglašeni oblici. Padežne zamenice
| Udarni oblik | Dativ (kome) | Akuzativ (ko? šta? ) |
| mi | ja | ja |
| ti | te | te |
| el, ella; usted | le | lo, la; le, lo, la |
| nosotros | br | br |
| vosotros | os | os |
| ellos, ellas; ustedes | les | los, las; les, los, las |
U svim slučajevima, osim u dativu i akuzativu, koriste se naglašeni oblici zamjenica i. Treba zapamtiti jedan izuzetak: s prijedlogom con u oblicima 1. i 2. jedinice jednine (ja i ti), zamjenice se spajaju: conmigo, contigo.
Voy contigo. ići ću s tobom.
Coma sin nosotros. Jedite bez nas.
¿Has oído esta historia de nosotros? Jeste li čuli ovu priču o nama? ili Jeste li čuli ovu priču od nas?
Mi hermano siempre se me ríe. Moj brat mi se uvek smeje.
Cree que todo el mundo está conrta el. Mislim da su svi protiv njega.
Me gusta mi casa. Estoy muy cómodo en él. Sviđa mi se moja kuća. Osjećam se vrlo ugodno u njemu.
No quiero hablar acerca ella. Ne želim da pričam o njoj.
Dopune u dativu i akuzativu ne mogu samo ekspresno šok oblik zamjenice: koriste se nenaglašeni oblici ili nenaglašeni oblici u kombinaciji s naglaskom.
Kada se koristi više zamjenica, prvi je dativ, a zatim akuzativ. Ako dvije zamjenice trećeg lica dođu u nizu, onda se prva mijenja u se, na primjer: Se lo digo (pogrešno: le lo digo) - Ja mu kažem ovo.
Pregúnta ja. Pitaj me.
Telo digo. Ovo ti govorim.
Koriste se padežne zamjenice poslije infinitiv, particip ili imperativ glagola i napisani su zajedno („dí melo" -"reci mi ovo"). Ako je glagol u bilo kojem drugom obliku, onda se stavljaju zamjenice prije on: Nos lo pide. On traži od nas da to uradimo.
U glagolskim konstrukcijama postoje dvije opcije: Lo Estoy estudiando = Estoy estudiándo lo.
Druge zamjenice
|
Todo - sve, sve, sve; cada - svaki, svaki uraditi el día - cijeli dan uraditi el libro - cijela knjiga todo lo que necesito - sve što mi treba Dame algún primjer. Dajte mi neki primjer. Soy de la misma mišljenje. Ja sam istog mišljenja. |
POSESIVNE ZAMJENICE U ŠPANSKOJ
Koristimo prisvojne zamjenice kada želimo da kažemo ko je vlasnik predmeta .
Prisvojne zamjenice su sljedeće:
mi - moj
tu - je tvoje
su - njegov, njen, tvoj
nuestro - naše
vuestro - tvoj
su - njihov, tvoj
Na primjer ,
mi amigo- Moj prijatelj
tu amigo- tvoj prijatelj
Postoje i druge prisvojne zamjenice:
| mi - moj | mío - moj | |
| tu - je tvoje | tuyo - je tvoje | |
| su - njegov, njen, tvoj | amigo | suyo- njegov, njen, tvoj |
| nuestro - naše | nuestro - naše | |
| vuestro - tvoj | vuestro - tvoj | |
| su - njihov, tvoj | suyo - njihov, tvoj |
Kao što vidite, oni su prevedeni na potpuno isti način.
Jedina razlika je u tome što su uvijek postavljeni poslije imenica:
Ovo je moj prijatelj. - Es el amigo mío.
opet:
Možete staviti prije imeničke zamjenice samo iz prva kolona ,
A poslije imenica - samo zamjenice iz druga kolona .
Ne možete reći samo mío amigo mi amigo
Ne možeš reći samo amigo mi amigo mio
Još nekoliko važnih tačaka vezanih za prisvojne zamjenice:
prvo: Apsolutno se sve zamjenice mijenjaju po broju.
Ako razgovaramo
ne "moj prijatelj", već " moji prijatelji “, tada će se sve zamjenice složiti:
| mi s- moj | mío s - moj | |
| tu s- tvoj | tuyo s - tvoj | |
| su s- njegov, njen, tvoj | amigos | suyo s- njegov, njen, tvoj |
| nuestro s- naše | nuestro s- naše | |
| vuestro s- tvoj | vuestro s- tvoj | |
| su s- njihov, tvoj | suyo s- njihov, tvoj |
primjeri:
mi s amigo s-moji prijatelji,tu s amigo s-TV oh prijatelji
amigo s suyo s-njegovi prijatelji, amigo s vuestro s-tvoji prijatelji
Sekunda. Sve zamjenice koje se završavaju slovom O , razlikuju se po spolu.
Odnosno, ako ne govorimo o prijatelju, već o djevojci, onda će se zamjenice složiti ovako:
| mi - moj | mi a - moj | |
| tu - tvoj | tuy a- tvoj | |
| su - njegov, njen, tvoj | amiga | suy a- njegov, njen, tvoj |
| nuestr a- naše | nuestr a- naše | |
| vuestr a- tvoj | vuestr a- tvoj | |
| su - njihov, tvoj | suy a- njihov, tvoj |
primjeri:
nuestr a amig a-naš prijatelj, vuestr a amig a- tvoja devojka
amig a mi a-moja djevojka, amig a suy a- njegov prijatelj (ona, tvoj, njihov, tvoj)
I još jedna stvar. Obratite pažnju na ove fraze:
Es mi coche. Es el coche mío. - Ovo je moj auto. Ovaj auto je moj.
Sin tus cveće. Sin las flores tuyas. - Ovo je tvoje cveće. Ovo cveće je tvoje.
Ako se kladimo zamenica ispred imenice, onda već nijedan članak se ne koristi.
Zamislite da ispred imenice stoji samo jedno slobodno mesto- bilo za članak ili za zamjenicu.
Ne možete koristiti oba u isto vrijeme i reći:
Es mi el coche. Samo Es mi coche.
Ali ako se zamjenica prenese i stavi iza imenice, tada se oslobađa prostor ispred imenice i tu se mora staviti član i to određeni član, jer je riječ o sasvim specifičnom objektu, nečijem.
