Kafka Axmatovanın təqlidi. Oxu Axmatova - LiveJournal və Fate - LiveJournal
Axmatova 1959-cu ildən gec olmayaraq dahi yazıçı Frans Kafkanın əsərləri ilə tanış olur. O vaxt rus dilində rəsmi nəşrlər yox idi. Şairə “Məhkəmə” romanını ingilis dilində oxusa da, tərcümənin keyfiyyəti onu qane etməyib. Sonra Anna Andreevna orijinal mətnə müraciət etdi, lakin alman dilində oxumaq onun üçün çətin oldu. Axmatova Kafkanın necə “gözəl, böyük və lazımlı yazıçı” olduğunu dərhal anladı. O, onu Marsel Prustla birlikdə iyirminci əsrin ən böyük yazıçıları sırasında adlandırdı
Və James Joyce. Təəccüblü deyil ki, “Məhkəmə” şairədə inanılmaz təəssürat yaratdı.
Anna Andreevna amansız bürokratik maşın və qəddar məhkəmə sistemi ilə yaxından tanış idi. 1921-ci ildə onun birinci əri Nikolay Stepanoviç Qumilyov güllələndi. Onların ortaq oğlu Lev Nikolayeviç Qumilev, təxminən on il düşərgələrdə qaldı. Şairənin qayınanası Nikolay Nikolayeviç Punin həbsdə öldü. Axmatova özü 1923-1934-cü illərdə sözdə daxili mühacirətə səbəb olan praktiki olaraq nəşr etmədi - doğma ölkəsində o, qərib, lazımsız oldu.
1960-cı ildə Anna Andreevna tez-tez “Kafkanın təqlidi” başlığı altında çıxan “Başqaları öz sevdiklərini aparır...” şeirini yazır. Əsərin lirik qəhrəmanı taleyi pozulmuş qadındır. O, təxminən yarım əsrdir ki, müttəhimlər kürsüsündə oturur, bu müddət ərzində prokurorlar, andlılar və mühafizəçilər dəfələrlə dəyişib. Mühacirətdən imtina edən Axmatova özünü xaricdə təsəvvür edə bilirdi, lakin o, özünü tamamilə başqa bir rolda - düşərgələrdə məhbus kimi asanlıqla təsəvvür edə bilirdi. Buna görə də, son sətirlərdə yorğanlı gödəkçəsini yerə cıran qadın obrazı görünür. Sözügedən şeirdə təsvir olunan sonsuz məhkəmə Anna Andreevnanın 1946-cı ildə “Zvezda” və “Leninqrad” jurnalları ilə bağlı qətnamənin çıxmasından sonra başlayan təqiblərinin bir növ əksidir.
Orada Axmatovanın sözləri SSRİ xalqına yad, bədbinlik və tənəzzül ruhu ilə dolu və prinsipsiz adlandırıldı. “Başqaları öz əzizlərini əlindən alır...” – şairənin Kafkanın təsvirinə bənzəyən sovet reallığının absurdluğunu dərk etməsi. Əbəs yerə deyil ki, sonradan “Biz Kafkanı gerçəkləşdirmək üçün doğulmuşuq”. Üstəlik, sözügedən mətn “tələbədə asılmış bir şairi bütün dünyanın rüsvayçılığına məruz qoyan” bir ölkə üçün matəmdir.
(Hələ reytinq yoxdur)
Mövzular üzrə esselər:
- 1910-cu ilin aprelində Axmatova Qumilyovla evləndi. Evlilik Nikolay Stepanoviçin uzun müddətli görüşməsinin nəticəsi idi. Gənc məhəbbət...
- Axmatova Böyük Vətən Müharibəsinin başlanğıcını Leninqradda qarşıladı. Onun sevimli şəhərini tərk etmək fikri yox idi, lakin həkimlər evakuasiya etməkdə israr edirdilər. İÇİNDE...
- 1910-cu il aprelin sonunda Qumilyovla Axmatovanın toyu oldu. Nikolay Stepanoviç uzun müddət gənc şairəni bir neçə dəfə ərköyün etdi...
- 1915-ci ilin oktyabrında Axmatovanın uzun müddət əzab çəkən vərəmi pisləşdi. Sağlamlığını yaxşılaşdırmaq üçün getdi...
Anna Axmatovanın ədəbi yaradıcılıq arsenalında çoxlu möhtəşəm şeirlər var. Oxucu hər dəfə onların daxili və dərin mənasını heyran edir.
Məşhur əsər ikinci adı “Kafkanın təqlidi” olan “Başqaları öz sevdiklərini aparır...” poemasıdır. Axmatova onun işinə böyük hörmət bəsləyirdi, bu adamın həqiqətən istedadlı və böyük olduğuna inanırdı.
Şairə yazıçının yaratdığı “Proses” romanını oxudu. Bununla belə, mətnin ingiliscə tərcüməsi Anna Andreevnanı heyrətləndirmədi. Sonra orijinal əsəri oxumağa başladı. Alman dili oxumaqda çətinlik yaratdı, amma bu, şairanı heç dayandırmadı! Frans Kafkanın əsəri Axmatovanı valeh etdi. O, öz həyat təcrübəsindən bürokratik maşının qəddarlığının və amansızlığının nə olduğunu hərtərəfli hiss etdi!
Axmatovanın poeziyası tez-tez yad, bədbin adlanırdı və buna görə də ədəbi mənbələrdə dərc olunmur. Şairənin əri Nikolay Qumilyov güllələnib, oğlu isə uzun illər düşərgələrdə olub. Ona görə də “Kafkanın təqlidi” poemasının əsas personajı taleyini dəfələrlə ətrafdakı şəraitdən eybəcər hala salmış bədbəxt qadındır.
O, müttəhimlər kürsüsündədir. Qadın mühakimə olunur və bu, inanılmaz dərəcədə uzun müddət, demək olar ki, sonsuz davam edir. Buna görə də poetik əsərin son sətirləri əsas qəhrəmanın yorğanlı pencəyi yerə sökdüyünü göstərir.
Bu vəziyyət Anna Andreevnanın əsl taleyinə inanılmaz dərəcədə bənzəyir. Şairə özü də daim təqiblərə məruz qalıb. Anna Axmatovanın ədəbi əsərləri idealsız, dekadent və sadəcə yad adlandırıldı. Bunun fonunda qadın sovet hakimiyyətinin özü ilə gətirdiyi bütün utopiyaları dərk edir. Axmatova belə bir absurd ideyası ilə məhz Frans Kafkanın əsərlərində rastlaşdı. “Kafkanın təqlidi” ədəbi şeirinin ikinci adı da buradan gəlir!
Anna Andreevna Axmatova
Digərləri sevdiklərini aparır -
Mən sənə həsədlə baxmıram, -
Müttəhimdə tək
Tezliklə yarım əsr həbsdə olacağam.
Ətrafda dava-dalaş var
Və mürəkkəbin iyrənc qoxusu.
Bunu Kafka icad edib
Və Charlie etdi.
Və o mühüm mübahisələrdə,
Yuxunun möhkəm qucağında olduğu kimi,
Hər üç nəsil münsiflər heyəti
Qərar verdilər: o, günahkardır.
Konvoyun üzləri dəyişir,
Altıncı prokuror infarkt keçirdi...
Və hardasa istidən qaralmağa başlayır
Cənnətin geniş genişliyi
Və ləzzətlərlə dolu bir yay
Digər tərəfdən gəzmək ...
Mən bu "bir yerdə" xoşbəxtəm
Mən təsəvvür edə bilmirəm.
Uca lənətlərdən kar oluram,
Yorğanlı gödəkçəni yerə yırtdım.
Doğrudanmı günahkar mənəm?
Bu planetdə olmusan?
Frans Kafka
Axmatova 1959-cu ildən gec olmayaraq dahi yazıçı Frans Kafkanın əsərləri ilə tanış olur. O vaxt rus dilində rəsmi nəşrlər yox idi. Şairə “Məhkəmə” romanını ingilis dilində oxusa da, tərcümənin keyfiyyəti onu qane etməyib. Sonra Anna Andreevna orijinal mətnə müraciət etdi, lakin alman dilində oxumaq onun üçün çətin oldu. Axmatova Kafkanın necə “gözəl, böyük və lazımlı yazıçı” olduğunu dərhal anladı. O, onu Marsel Prust və Ceyms Coys ilə birlikdə iyirminci əsrin ən böyük yazıçıları sırasında adlandırdı. Təəccüblü deyil ki, “Məhkəmə” şairədə inanılmaz təəssürat yaratdı. Anna Andreevna amansız bürokratik maşın və qəddar məhkəmə sistemi ilə yaxından tanış idi. 1921-ci ildə onun birinci əri Nikolay Stepanoviç Qumilyov güllələndi.
Nikolay Qumilyov
Nikolay Qumilyovun retuşsuz son şəkli
Onların ortaq oğlu Lev Nikolaeviç Qumilev təxminən on il düşərgələrdə qaldı.
Lev Qumilev
Şairənin qayınanası Nikolay Nikolayeviç Punin həbsdə öldü.
Nikolay Punin
Axmatova özü 1923-1934-cü illərdə sözdə daxili mühacirətə səbəb olan praktiki olaraq nəşr etmədi - doğma ölkəsində o, qərib, lazımsız oldu.
1960-cı ildə Anna Andreevna tez-tez “Kafkanın təqlidi” başlığı altında çıxan “Başqaları öz sevdiklərini aparır...” şeirini yazır. Əsərin lirik qəhrəmanı taleyi pozulmuş qadındır. O, təxminən yarım əsrdir ki, müttəhimlər kürsüsündə oturur, bu müddət ərzində prokurorlar, andlılar və mühafizəçilər dəfələrlə dəyişib. Mühacirətdən imtina edən Axmatova özünü xaricdə təsəvvür edə bilirdi, lakin o, özünü tamamilə başqa bir rolda - düşərgələrdə məhbus kimi asanlıqla təsəvvür edə bilirdi. Buna görə də, son sətirlərdə yorğanlı gödəkçəsini yerə cıran qadın obrazı görünür. Sözügedən şeirdə təsvir olunan sonsuz məhkəmə Anna Andreevnanın 1946-cı ildə “Zvezda” və “Leninqrad” jurnalları ilə bağlı qətnamənin çıxmasından sonra başlayan təqiblərinin bir növ əksidir. Orada Axmatovanın sözləri SSRİ xalqına yad, bədbinlik və tənəzzül ruhu ilə dolu və prinsipsiz adlandırıldı. “Başqaları öz əzizlərini əlindən alır...” – şairənin Kafkanın təsvirinə bənzəyən sovet reallığının absurdluğunu dərk etməsi. Əbəs yerə deyil ki, sonradan “Biz Kafkanı gerçəkləşdirmək üçün doğulmuşuq”. Üstəlik, sözügedən mətn “tələbəyə asılmış bir şairi bütün dünyanın rüsvayçılığına məruz qoyan” bir ölkə üçün matəmdir.
"Kafkanı təqlid etmək" Anna Axmatova
Digərləri sevdiklərini aparır -
Mən sənə həsədlə baxmıram, -
Müttəhimdə tək
Tezliklə yarım əsr həbsdə olacağam.
Ətrafda dava-dalaş var
Və mürəkkəbin iyrənc qoxusu.
Bunu Kafka icad edib
Və Charlie etdi.
Və o mühüm mübahisələrdə,
Yuxunun möhkəm qucağında olduğu kimi,
Hər üç nəsil münsiflər heyəti
Qərar verdilər: o, günahkardır.Konvoyun üzləri dəyişir,
Altıncı prokuror infarkt keçirdi...
Və hardasa istidən qaralmağa başlayır
Cənnətin geniş genişliyi
Və ləzzətlərlə dolu bir yay
Digər tərəfdən gəzmək ...
Mən bu "bir yerdə" xoşbəxtəm
Mən təsəvvür edə bilmirəm.
Uca lənətlərdən kar oluram,
Yorğanlı gödəkçəni yerə yırtdım.
Doğrudanmı günahkar mənəm?
Bu planetdə olmusan?
Axmatovanın “Kafkanın təqlidi” poemasının təhlili
Axmatova 1959-cu ildən gec olmayaraq dahi yazıçı Frans Kafkanın əsərləri ilə tanış olur. O vaxt rus dilində rəsmi nəşrlər yox idi. Şairə “Məhkəmə” romanını ingilis dilində oxusa da, tərcümənin keyfiyyəti onu qane etməyib. Sonra Anna Andreevna orijinal mətnə müraciət etdi, lakin alman dilində oxumaq onun üçün çətin oldu. Axmatova Kafkanın necə “gözəl, böyük və lazımlı yazıçı” olduğunu dərhal anladı. O, onu Marsel Prust və Ceyms Coys ilə birlikdə iyirminci əsrin ən böyük yazıçıları sırasında adlandırdı. Təəccüblü deyil ki, “Məhkəmə” şairədə inanılmaz təəssürat yaratdı. Anna Andreevna amansız bürokratik maşın və qəddar məhkəmə sistemi ilə yaxından tanış idi. 1921-ci ildə onun birinci əri Nikolay Stepanoviç Qumilyov güllələndi. Onların ortaq oğlu Lev Nikolayeviç Qumilev, təxminən on il düşərgələrdə qaldı. Şairənin qayınanası Nikolay Nikolayeviç Punin həbsdə öldü. Axmatova özü 1923-cü ildən 1934-cü ilə qədər olan dövrdə praktiki olaraq nəşr etmədi, bu da daxili mühacirətə səbəb oldu - doğma ölkəsində o, qərib, lazımsız oldu.
1960-cı ildə Anna Andreevna tez-tez “Kafkanın təqlidi” başlığı altında çıxan “Başqaları öz sevdiklərini aparır...” şeirini yazır. Əsərin lirik qəhrəmanı taleyi pozulmuş qadındır. O, təxminən yarım əsrdir ki, müttəhimlər kürsüsündə oturur, bu müddət ərzində prokurorlar, andlılar və mühafizəçilər dəfələrlə dəyişib. Mühacirətdən imtina edən Axmatova özünü xaricdə təsəvvür edə bilirdi, lakin o, özünü tamamilə başqa bir rolda - düşərgələrdə məhbus kimi asanlıqla təsəvvür edə bilirdi. Buna görə də, son sətirlərdə yorğanlı gödəkçəsini yerə cıran qadın obrazı görünür. Sözügedən şeirdə təsvir olunan sonsuz məhkəmə Anna Andreevnanın 1946-cı ildə "Zvezda" və "Leninqrad" jurnalları ilə bağlı qətnamənin çıxmasından sonra başlayan təqiblərinin bir növ əksidir. Orada Axmatovanın sözləri SSRİ xalqına yad, bədbinlik və tənəzzül ruhu ilə dolu və prinsipsiz adlandırıldı. “Başqaları öz əzizlərini əlindən alır...” – şairənin Kafkanın təsvirinə bənzəyən sovet reallığının absurdluğunu dərk etməsi. Əbəs yerə deyil ki, sonradan “Biz Kafkanı gerçəkləşdirmək üçün doğulmuşuq”. Üstəlik, sözügedən mətn “tələbəyə asılmış bir şairi bütün dünyanın rüsvayçılığına məruz qoyan” bir ölkə üçün matəmdir.
