Τι σημαίνει η έκφραση «βρυχάται σαν μπελούγκα»; Φρασεολογισμός «Roar as a beluga» που σημαίνει βρυχηθμός ως beluga σημαίνει φρασεολογική μονάδα και προέλευση

«Ούρλιαξα σαν μπελούγκα και έβριζα τη μοίρα»
V. Vysotsky.
Εισαγωγή

Υπάρχει μια έκφραση «Μουγκρίζω σαν μπελούγκα», η οποία, παρά τον παραλογισμό της, έχει μια ορισμένη εξήγηση. Η συνήθης αντικατάσταση του συμφώνου g/x. Διαφορετικά, η έκφραση «Μουτό σαν ψάρι» χάνει το νόημά της. Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι τα ψάρια (στην προκειμένη περίπτωση τα μπελούγκα) δεν κάνουν ήχους (εκτός αν στα ρωσικά παραμύθια είναι λούτσοι), με εξαίρεση τα δελφίνια που παράγουν υπερήχους, και ακόμη και τότε αυτά τα δελφίνια είναι θηλαστικά.

«Μουγκρίζω σαν μπελούγκα

Αυτή η φράση είναι λάθος. Πιο συγκεκριμένα, ένα «λεκτικό τυπογραφικό λάθος» μπήκε σε αυτό. Υπάρχουν δύο εντελώς διαφορετικά ζωντανά πλάσματα στις θάλασσες: το ψάρι beluga, το μεγαλύτερο της οικογένειας των οξύρρυγχων (όπως όλα τα άλλα ψάρια, δεν βρυχάται ούτε ουρλιάζει) και το εμπορικό ζώο beluga - ένα από τα κητώδη, ένα δελφίνι με λευκό γυμνό δέρμα. Οι φάλαινες Beluga έχουν φωνή: κινούνται σε κοπάδια στη θάλασσα, εκπέμπουν ένα περίεργο μουγκ, κάτι σαν βρυχηθμός ταύρου. Η γλώσσα μπέρδεψε αυτά τα δύο ζώα. Γιατί;
Πιθανώς όχι χωρίς την επιρροή ενός χαρακτηριστικού της ρωσικής προφοράς μας. Σε ορισμένα σημεία προφέρουμε το γράμμα “g” ως ήχο κάπως παρόμοιο με το “x”: “hora”, “bokhaty”... Κάπως έτσι μπορεί κάποιοι ομιλητές να προφέρουν τη λέξη “beluga”. Άλλοι, από συνήθεια να διορθώνουν μια λανθασμένη προφορά, μετέφεραν ταυτόχρονα την παρόμοια λέξη "belukha" με τον "σωστό" τρόπο.
Ωστόσο, αυτή η εξήγηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί αδιαμφισβήτητη.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, «να βρυχάται σαν μπελούγκα», «να αναστενάζω σαν μπελούγκα» σημαίνει: εκπέμπω δυνατά και λυπημένα γκρίνια. Αυτή η έκφραση, αν και είναι λανθασμένη, είναι κατανοητή από όλους. Αλλά αν πείτε σωστά: "να βρυχάται σαν φάλαινα μπελούγκα", δεν θα σας καταλάβουν και ακόμη και θα σας διορθώσουν. Ποιος θα έχει δίκιο σε αυτή την περίπτωση; Ποια θα είναι τα δικαιώματα σε αυτή την περίπτωση; Αυτές είναι οι ιδιορρυθμίες της γλώσσας μας».

Ετυμολογία της έκφρασης

Ωστόσο, ο νόμος για το κίνημα των συναινούντων αδελφών Γκριμ παίζει εδώ διαφορετικό ρόλο.
Στα αγγλικά υπάρχει μια λέξη που ονομάζεται bellowe, που σημαίνει:
Bellowe – 1) μουγκρισμός, βρυχηθμός (ζώο)· 2) κραυγή, κραυγή, βρυχηθμός (πρόσωπο) (Αγγλικά)
Στη σλαβική μεταγραφή παρακάτω - beluga:
bellowe – belluga – beluga (δοξασμένη) (g/w αντικατάσταση), όπου η αντικατάσταση g/w είναι σύνηθες φαινόμενο.
Ακόμα πιο ενδιαφέρον:
εκφωνώ φυσούνα > vitij bellug – ουρλιάζω με μπελούγκα (δόξα) (αντικατάσταση v/u) όπου εκφέρω – 1) βγάζω έναν ήχο. 2) τίθεται σε κυκλοφορία (χρήματα). 3) ολοκληρωμένο, τέλειο, απόλυτο (αγγλικά), εξ ου και tutti - τα πάντα (λιτ. ιταλικά), εκτέλεση μουσικής από μια πλήρη ορχήστρα.
tutti > dutj – duti – duti (δόξα), δηλαδή να φυσάς με όλη σου τη δύναμη, «να φωνάζεις στην κορυφή της Ivanovskaya».
Αποδεικνύεται ότι οι Βρετανοί "άκουσαν το κουδούνισμα, αλλά δεν ήξεραν πού ήταν" και μετέφρασαν τη σλαβική λέξη "belukha" ως "bellow" - να βρυχάται. Και από τα αγγλικά η λέξη "bellow" μας ήρθε στη ρωσική γλώσσα ως "beluga". Αυτές είναι οι αλλαγές.

Ετυμολογία της έκφρασης στην αρχαία αιγυπτιακή γραφή

Η αρχαία αιγυπτιακή γραφή έχει επίσης μια ομάδα ιερογλυφικών που σημαίνουν «να υψώνεις τη φωνή σου, να βρυχάται, να θυμώνεις με μανία».
Παραδείγματα ιερογλυφικών προέρχονται από ένα αρχαίο αιγυπτιακό λεξικό.
Στη γραμμή από αριστερά προς τα δεξιά: περιγραφή του ιερογλυφικού (σε κοπτικές και σλαβικές συντομογραφίες) - Αιγυπτιακή μεταγραφή - μετάφραση στα ρωσικά - κώδικας Gadiner - σλαβική μεταγραφή - σλαβική μετάφραση - αγγλική λέξη - σλαβική μετάφραση.

Καλάθι - αυλή - χαρταετός - καθιστός άνδρας με το χέρι στο στόμα - khA - υψώστε τη φωνή, βρυχηθμός, οργή με μανία (Παλαιό Αιγύπτιο) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki – ακμάζουσες κραυγές (δόξα) > βγάλτε μια φυσούνα > vitij bellug – ουρλιάζει σαν μπελούγκα (δόξα)

Καλάθι - αυλή - χαρταετός - καθιστός άνθρωπος με το χέρι στο στόμα - κρατήστε το χέρι - khA - βρυχηθμός (αρχαία αιγυπτιακή) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj –kraj drogat αντηχώντας άκρη σε τρέμουλο (δόξα)

Ταύρος-ψωμί-γκόμενος - ένας καθιστός άνδρας με το χέρι στο στόμα του - 3 χαρακτηριστικά - diwt (αρχαία αιγυπτιακά) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - δημιουργία με κραυγές (δόξα .) > κραυγή – ουρλιάζω διαπεραστικά (Αγγλικά) > krik – ουρλιάζω (δοξασμένο) (μείωση k/sh) > Shchreck/shreck – φρίκη, φόβος (γερμανικά) > krik – κραυγή (δοξασμένο)
Το Shrek είναι το όνομα ενός χαρακτήρα τρολ που ζει σε ένα βάλτο από μια ιστορία του Αμερικανού συγγραφέα για παιδιά William Steig. Το Shrek είναι ένα ανάλογο του σλαβικού Vodyanoy.

Ταύρος-σκούπα-σκούπα-ψωμί - ένας καθιστός άνδρας με το χέρι στο στόμα του-1 γραμμή-3 γραμμές- diwt (αρχαία αιγυπτιακά) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij – δημιουργία που υποστηρίζεται από κραυγές (δοξασμένο)

Hand-3 vert. traits- 2 traits-chick-bread-scroll- 3 traits- diwt – βρυχηθμός (αρχαία αιγυπτιακή) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2 > Dln-tri-jjwtSvt-tri > dlinj vit svitij – μακριές ουρλιαχτά που περιστρέφονται (δοξασμένα)

Συντομογραφίες

SPI - Λίγα λόγια για την εκστρατεία του Igor
PVL – Tale of Bygone Years
ΣΔ – λεξικό V. I. Dahl
SF - Λεξικό του Vasmer
SIS - λεξικό ξένων λέξεων
TSE - Επεξηγηματικό λεξικό του Efremov
TSOSH - επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov, Shvedov
CRS - λεξικό ρωσικών συνωνύμων
BTSU - Το μεγάλο επεξηγηματικό λεξικό του Ushakov
SSIS - συνδυασμένο λεξικό ξένων λέξεων
MAK - μικρό ακαδημαϊκό λεξικό της ρωσικής γλώσσας
VP – Wikipedia
EBE - Εγκυκλοπαίδεια Brockhaus and Efron

1. Beluga roar, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Ρωσικό-αιγυπτιακό και αγγλο-αιγυπτιακό λεξικό ιερογλυφικών, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. V. N. Timofeev «Μεθοδολογία αναζήτησης σλαβικών ριζών σε ξένες λέξεις», http://www.tezan.ru/metod.htm

Φρασεολογισμός «Μουγκρίζω σαν μπελούγκα».

Αυτή η φράση είναι λάθος. Πιο συγκεκριμένα, ένα «λεκτικό τυπογραφικό λάθος» μπήκε σε αυτό. Υπάρχουν δύο εντελώς διαφορετικά ζωντανά πλάσματα στις θάλασσες: το ψάρι beluga, το μεγαλύτερο της οικογένειας των οξύρρυγχων (όπως όλα τα άλλα ψάρια, δεν βρυχάται ούτε ουρλιάζει) και το εμπορικό ζώο beluga - ένα από τα κητώδη, ένα δελφίνι με λευκό γυμνό δέρμα. Οι φάλαινες Beluga έχουν φωνή: κινούνται σε κοπάδια στη θάλασσα, κάνουν ένα παράξενο μουγκ, κάτι σαν βρυχηθμός ταύρου. Η γλώσσα μπέρδεψε αυτά τα δύο ζώα. Γιατί;

Πιθανώς όχι χωρίς την επιρροή ενός χαρακτηριστικού της ρωσικής προφοράς μας. Σε ορισμένα σημεία προφέρουμε το γράμμα “g” ως ήχο κάπως παρόμοιο με το “x”: “hora”, “bokhaty”... Κάπως έτσι μπορεί κάποιοι ομιλητές να προφέρουν τη λέξη “beluga”. Άλλοι, από συνήθεια να διορθώνουν μια λανθασμένη προφορά, μετέφεραν ταυτόχρονα την παρόμοια λέξη "belukha" με τον "σωστό" τρόπο.

Ωστόσο, αυτή η εξήγηση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί αδιαμφισβήτητη.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, «να βρυχάται σαν μπελούγκα», «να αναστενάζω σαν μπελούγκα» σημαίνει: εκπέμπω δυνατά και λυπημένα γκρίνια. Αυτή η έκφραση, αν και είναι λανθασμένη, είναι κατανοητή από όλους. Αλλά αν πείτε σωστά: «βρυχάστε σαν φάλαινα μπελούγκα», δεν θα σας καταλάβουν ούτε θα σας διορθώσουν. Ποιος θα έχει δίκιο σε αυτή την περίπτωση; Ποια θα είναι τα δικαιώματα σε αυτή την περίπτωση; Αυτές είναι οι ιδιορρυθμίες της γλώσσας μας.

Παράδειγμα:«Η μύτη του ιδιοκτήτη, πρησμένη από τα δάκρυα, βρυχήθηκε σαν μπελούγκα, ακουμπισμένη στην πόρτα» (Μ. Σόλοχοφ).

Το Beluga είναι ένα τεράστιο ψάρι, ένα από τα μεγαλύτερα ψάρια του γλυκού νερού. Φτάνει σε μήκος έως και 4,5 μέτρα και βάρος μεγαλύτερο από έναν τόνο.

Με τόσο γιγάντιο μέγεθος, φαινόταν ότι η έκφραση «βρυχάται σαν μπελούγκα».

Αλλά αυτό το αρκετά μεγάλο ψάρι δεν κάνει ήχους που μπορεί να ακούσει κάποιος, γι' αυτό είναι ψάρι. Από πού προήλθε αυτή η έκφραση;

Είναι όλα σχετικά με τη ρωσική γλώσσα. Στην πραγματικότητα ακούγεται σαν βρυχηθμός φάλαινας μπελούγκα. Beluga σε αντίθεση με beluga- θηλαστικό και ζει στις βόρειες θάλασσες. Αυτή είναι μια οδοντωτή φάλαινα, συγγενής των δελφινιών και των ναρβάλων. Ένα αρκετά μεγάλο ζώο, μήκους έως 6 μέτρα και βάρους έως 2 τόνους. Το χρώμα είναι μαργαριταρένιο λευκό, έτσι πήρε το όνομά της η φάλαινα beluga.

BeluKha

Εκτός από την ικανότητα παραγωγής υπερήχων, με τη βοήθεια των οποίων εντοπίζει τα βάθη των θαλασσών, φημίζεται για τις φωνητικές της ικανότητες. Οι φάλαινες Beluga μπορούν να σφυρίζουν, να κράζουν, να κάνουν ήχους που θυμίζουν μια άφωνη συμφωνική ορχήστρα και πολλά άλλα. Και όλα αυτά με αξιοπρεπή όγκο. Λέγεται ακόμη και καναρίνι της θάλασσας.

Μπελούγκα

Οι βιομήχανοι του Βορρά, που κυνηγούσαν φάλαινες μπελούγκα για μεγάλο χρονικό διάστημα, εισήγαγαν το ρητό «Μουγκρίζει σαν φάλαινα μπελούγκα». Οι άνθρωποι που ζουν μακριά από τον ωκεανό και δεν έχουν δει ποτέ θαλάσσιο κήτο έχουν αλλάξει αυτή τη δήλωση σύμφωνα με τις ιδέες τους. Εξάλλου, πολύ κοντά τους στο μεγαλύτερο ποτάμι της Ευρώπης ζει ένα γιγάντιο ψάρι - η μπελούγκα.

Έτσι μετέτρεψαν τη μπελούγκα σε μπελούγκα.

Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνότερα στην κοινή γλώσσα, δηλαδή στην καθημερινή μειωμένη ομιλία. Σημαίνει «να κλαίω πολύ δυνατά, με μανία». Στο δράμα A.P. Ένας από τους χαρακτήρες του «Ιβάνοφ» του Τσέχοφ λέει: Της φέρνουν τη Zyuzushka στα συγκαλά της. Η Μπελούγκα βρυχάται, συγγνώμη για την προίκαΣτο μυθιστόρημα του M. A. Sholokhov "Virgin Soil Upturned" διαβάζουμε: " Η βουρκωμένη κόρη του ιδιοκτήτη, πρησμένη από τα δάκρυα, βρυχήθηκε σαν μπελούγκα, ακουμπισμένη στην πόρτα".

Η σύγχρονη μορφή αυτής της έκφρασης - beluga roar - προκαλεί συχνά σύγχυση. Πράγματι, στα σύγχρονα ρωσικά, το beluga είναι ένα ψάρι οξύρρυγχος. Φυσικά, δεν μπορεί να κλάψει. Λένε: «χαζό σαν το ψάρι». Τι συμβαίνει?

Έγινε η ακόλουθη υπόθεση: αρχικά αυτή η έκφραση ακουγόταν διαφορετικά, δηλαδή: βρυχάται φάλαινα beluga, αφού εδώ, υποτίθεται, μιλάμε για τους ήχους που κάνει ένα πολικό δελφίνι, ένα θαλάσσιο ζώο, το οποίο ονομάζεται φάλαινα beluga στα σύγχρονα ρωσικά. Ανταλλακτικό belu Χκαι σε λευκό σολΤο y στη φρασεολογία δίνεται σε μερικά δημοφιλή βιβλία ως παράδειγμα «γλωσσικού παραδόξου».

Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η λέξη beluga χρησιμοποιήθηκε ποτέ σε αυτήν την έκφραση. Μιλούσαν και λένε στα ρωσικά μόνο για να βρυχώνται σαν μπελούγκα. Σύμφωνα με το Ευρετήριο Καρτών του Παλαιού Ρωσικού Λεξικού του Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, ένα από τα χειρόγραφα του 1535 λέει ότι «τα λιοντάρια και τα μπελούγκα μπορούν να βρυχηθούν». Και σε μεταγενέστερα γραπτά μνημεία συναντάμε τον ήδη σχηματισμένο φρασεολογικό συνδυασμό roar beluga. Το γεγονός είναι ότι για πολύ καιρό στα ρωσικά η λέξη beluga σήμαινε τόσο ένα μεγάλο ψάρι οξύρρυγχος όσο και ένα πολικό δελφίνι. Έχουμε αξιόπιστες αποδείξεις για αυτό από τον 16ο αιώνα. Στο «Λεξικό της Περιφερειακής Διαλέκτου του Αρχάγγελσκ» που δημοσιεύτηκε το 1885, το θαλάσσιο ζώο, το πολικό δελφίνι, ονομάζεται και beluga και beluga. Ταυτόχρονα, η λέξη beluga έρχεται πρώτη. " Τοπικοί βιομήχανοι, - γράφει ο συντάκτης του λεξικού A. Podvysotsky, - Αυτό το ζώο ονομάζεται επίσης θαλάσσια αγελάδαΑυτό το όνομα δόθηκε στο θηρίο, αναμφίβολα, για την ικανότητά του να κάνει πολύ χαρακτηριστικούς ήχους και να βρυχάται.

Σε όλα τα ρωσικά λεξικά του 19ου αιώνα, το πολικό δελφίνι ονομάζεται και beluga και beluga. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η λέξη beluga ως διαλεκτικό, τοπικό όνομα για ένα ζώο θηραμάτων εισήλθε στη λογοτεχνική γλώσσα από την επιστημονική γεωγραφική λογοτεχνία, ιδίως από τα έργα του Ρώσου ταξιδιώτη του δεύτερου μισού του 18ου αιώνα I. Lepekhin. Αυτός ο φυσιοδίφης επιστήμονας διακρινόταν για τη βαθιά γνώση του λαϊκού λόγου. Ο Lepekhin προσπάθησε συνειδητά να εισάγει λαϊκά, τοπικά ονόματα στην επιστημονική χρήση. Έτσι, το όνομα beluga της βόρειας ρωσικής διαλέκτου έγινε γνωστό πρώτα σε μια ειδική επιστημονική γλώσσα και στη συνέχεια εμφανίστηκε στη γενική λογοτεχνική ομιλία.

Στα σύγχρονα ρωσικά, το beluga είναι το μόνο όνομα για ένα πολικό δελφίνι. Τώρα μόνο το ψάρι λέγεται beluga. Η σύγχρονη κατανομή των «ρόλων» για αυτές τις δύο λέξεις συνέβη μόλις τον 20ο αιώνα. Τι γίνεται με τις φρασεολογικές μονάδες; Στα σταθερά μοτίβα ομιλίας, συχνά διατηρούνται λέξεις, γραμματικοί τύποι και χαρακτηριστικά προφοράς που έχουν αλλάξει ή ακόμα και εξαφανιστεί εντελώς από τη γλώσσα. Έτσι διατηρείται στη ρωσική γλώσσα η σταθερή έκφραση roar beluga, παρά το γεγονός ότι η ίδια η λέξη beluga δεν χρησιμοποιείται εδώ και πολύ καιρό ως όνομα θαλάσσιου ζώου. Η φρασεολογική ενότητα διατηρεί την αρχαία της μορφή.

Η φράση, που σημαίνει τυφλή υποταγή στη θέληση κάποιου άλλου, χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά τον 5ο αιώνα π.Χ. στο βιβλίο Ιστορίες του Ηροδότου. Πριν από δυόμισι χιλιάδες χρόνια, κατά τη διάρκεια του πολέμου με τους Μήδους, ο Πέρσης βασιλιάς Κύρος προσπάθησε μάταια να κερδίσει τους Έλληνες της Μικράς Ασίας στο πλευρό του. Όταν κατέκτησε τους Μήδους, οι Έλληνες εξέφρασαν την ετοιμότητά τους να υποταχθούν σε αυτόν. Σε αυτό, είπε στους πρεσβευτές τους τον μύθο του Αισώπου «Ο ψαράς και τα ψάρια»: «Ένας φλογέρας, βλέποντας ψάρια στη θάλασσα, άρχισε να παίζει φλάουτο, περιμένοντας να του βγουν στη στεριά. Έχοντας χάσει την ελπίδα του, πήρε ένα δίχτυ, το πέταξε μέσα και έβγαλε πολλά ψάρια. Βλέποντας πώς τσακώνονταν τα ψάρια στα δίχτυα, τους είπε: «Σταματήστε να χορεύετε. όταν έπαιζα φλάουτο, δεν ήθελες να βγεις και να χορέψεις».

τραγουδήστε τον Λάζαρο

Μια σταθερή έκφραση που υποδηλώνει παράπονα για τη ζωή και μια προσπάθεια πρόκλησης συμπάθειας από άλλους εμφανίστηκε κατά την εποχή της τσαρικής Ρωσίας: στη συνέχεια ζητιάνοι, ανάπηροι και άρρωστοι συγκεντρώθηκαν σε πολυσύχναστα μέρη, προσπαθώντας να εκλιπαρήσουν για ελεημοσύνη. Εκτός από τις προσευχές και τους θρήνους, συχνά τραγουδούσαν ένα τραγούδι με πλοκή δανεισμένη από την ιστορία του Ευαγγελίου «About the Rich Man and Lazarus». Το τέλος της ιστορίας έπρεπε να τρομάξει όλους όσοι αρνούνταν να δώσουν ελεημοσύνη: ο φτωχός Λάζαρος πήγε στον παράδεισο και ο πλούσιος αδελφός του πήγε στην κόλαση. Αλλά επειδή δεν ήταν όλοι αυτοί που ρωτούσαν πραγματικά φτωχοί, η έκφραση «να τραγουδήσω τον Λάζαρο» άρχισε να σημαίνει «παρακαλώ, γκρινιάζω, παραπονιέμαι για τη μοίρα».

Η αρκούδα πάτησε το αυτί μου

Η ιστορία της προέλευσης αυτής της έκφρασης ξεκινά στην Αρχαία Ρωσία, με εορταστική «διασκέδαση στην αγορά». Εκείνες τις μέρες, μια από τις πιο θεαματικές διασκεδάσεις ήταν η πάλη με αρκούδες - ένας διαγωνισμός "χέρι με το πόδι" μεταξύ ανθρώπου και ζώου. Μια τέτοια μάχη για τους γενναίους άνδρες που αποφάσισαν να δοκιμάσουν τον εαυτό τους στη μάχη με το θηρίο συχνά κατέληγε σε προβλήματα ακοής στην καλύτερη περίπτωση. Και μερικές φορές ακόμη πιο σοβαρές συνέπειες για την υγεία. Αργότερα, "μια αρκούδα πάτησε στο αυτί" άρχισε να λέγεται όχι για ένα άτομο που δεν ακοή, αλλά για ένα άτομο που τραγουδάει άσχημα.

Χαρακτική «Βασιλικοί Αγώνες», Μπόρις Τσόρικοφ. Αναπαραγωγή

Πρώτο και δεύτερο βιολί

Όταν ένα άτομο ονομάζεται πρώτο ή δεύτερο βιολί, έτσι υποδεικνύεται ο ρόλος του σε οποιοδήποτε θέμα: κυρίαρχος και ηγετικός, ή υποδεέστερος και δευτερεύων. Οι έννοιες προέρχονται από την ορχηστρική μουσική: τα πρώτα βιολιά «οδηγούν» όλα τα άλλα όργανα και τα δεύτερα εκτελούν μόνο το συνοδευτικό μέρος.

ένα κύκνειο άσμα

Στα ρωσικά, ένα κύκνειο άσμα ονομάζεται συνήθως ένα φωτεινό, σημαντικό γεγονός στη ζωή ή την καριέρα πριν από το τέλος του. Αυτή η ερμηνεία συνδέεται με τον μύθο που αναφέρεται στον μύθο του αρχαίου Έλληνα ποιητή και παραμυθιού Αισώπου (6ος αιώνας π.Χ.): «Λένε ότι οι κύκνοι τραγουδούν πριν πεθάνουν». Σύμφωνα με το μύθο, οι κύκνοι, που από τη φύση τους δεν είναι καθόλου ωδικά πτηνά, λίγες στιγμές πριν τον θάνατό τους, βρίσκουν τη φωνή τους και τραγουδούν για λίγο και το τραγούδι τους είναι εκπληκτικά όμορφο.

Το αποκορύφωμα του προγράμματος

Η έκφραση, η οποία αρχικά σήμαινε τον πιο δημοφιλή αριθμό μιας συναυλίας και αργότερα το κύριο γεγονός οποιουδήποτε γεγονότος, ήρθε στη γλώσσα μας από τα γαλλικά μέσω του λεγόμενου σημασιολογικού (από το «semantics» - η έννοια μιας λέξης) χαρτί παρακολούθησης. Στη Γαλλία, η λέξη "clou" σημαίνει όχι μόνο μια μεταλλική ράβδο με καπάκι, αλλά και κάτι σημαντικό, κύριο, σημαντικό. Έτσι, το νύχι μας απέκτησε ένα δεύτερο νόημα.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Αυτή η φρασεολογική ενότητα, που δηλώνει δυνατά, λυπημένα γκρίνια, είναι ενδιαφέρουσα επειδή περιέχει ένα λάθος ή, όπως ονομάζεται επίσης, ένα «προφορικό τυπογραφικό λάθος». Από τους θαλάσσιους κατοίκους διακρίνονται το ψάρι beluga και το εμπορικό ζώο beluga, ένα λευκόδερμο δελφίνι. Και μόνο οι φάλαινες μπελούγκα μπορούν να «βρυχούν» με μανία, και οι φάλαινες μπελούγκα, ένα πολύ μεγάλο είδος της οικογένειας των οξύρρυγχων, όπως όλα τα άλλα ψάρια, είναι σιωπηλές και δεν μπορούν να ουρλιάζουν, να ουρλιάζουν ή να βρυχώνται.

Υπάρχει μια άλλη άποψη σχετικά με την προέλευση αυτής της έκφρασης: προηγουμένως στη ρωσική γλώσσα η λέξη "beluga" σήμαινε τόσο μεγάλο ψάρι οξύρρυγχος όσο και πολικό δελφίνι. Δηλαδή, αρχικά η φρασεολογική ενότητα μπορεί να μην περιείχε κανένα σφάλμα· η ασυμφωνία εμφανίστηκε αργότερα.

Φωνάξτε σε ολόκληρη την Ιβανόφσκαγια

Στα παλιά χρόνια, στο έδαφος του Κρεμλίνου της Μόσχας, η περιοχή κοντά στο καμπαναριό του Ιβάν του Μεγάλου ονομαζόταν Ivanovskaya και η ετυμολογία της έκφρασης που έχει επιβιώσει μέχρι σήμερα συνδέεται με αυτήν. Πιστεύεται ότι σε αυτή την πλατεία, ένα πλήθος ανθρώπων αντάλλαξε ειδήσεις και φήμες, έγιναν εμπορικές συμφωνίες και βασιλικά διατάγματα ανακοινώθηκαν δημόσια, με δυνατή φωνή, «σε όλο το Ιβάνοβο». Μια άλλη εκδοχή της προέλευσης της έκφρασης είναι το γεγονός ότι στην πλατεία Ivanovskaya τιμώρησαν επίσης όσους ήταν ένοχοι δωροδοκίας και εκβιασμού - χτυπήθηκαν ανελέητα με μαστίγια, με αποτέλεσμα να φωνάζουν σε όλη την πλατεία Ivanovskaya.

«Ιβάν ο Μεγάλος Πλατεία στο Κρεμλίνο». Vasnetsov A.M., XVII αιώνας. Αναπαραγωγή